1
00:03:42,745 --> 00:03:44,329
আমার স্মৃতিচারণ।

2
00:03:45,039 --> 00:03:48,041
আমি সবসময় এটা ভাবতাম
এত সুন্দর নদীর জন্য,

3
00:03:48,125 --> 00:03:51,085
নামটা ছিল রহস্যময়,
কেপ ভয়।

4
00:03:51,754 --> 00:03:55,506
যখন একমাত্র জিনিস
তাদের উপর ভয়
মন্ত্রমুগ্ধ গ্রীষ্মের রাত

5
00:03:55,841 --> 00:03:57,508
যে জাদু ছিল
শেষ হবে

6
00:03:57,593 --> 00:03:59,927
এবং বাস্তব জীবন হবে
ভেঙ্গে আসা

7
00:04:36,924 --> 00:04:39,967
গার্ড: ঠিক আছে, ক্যাডি,
যে মুহূর্ত আপনি আছে
জন্য অপেক্ষা করছিল

8
00:05:04,201 --> 00:05:06,536
যেকোন মানুষ
তোমার জন্য আসছে, ক্যাডি?

9
00:05:06,995 --> 00:05:08,538
কি সম্পর্কে
তোমার বই?

10
00:05:08,622 --> 00:05:09,831
ইতিমধ্যে তাদের পড়া.

11
00:05:10,207 --> 00:05:11,833
 

12
00:05:29,184 --> 00:05:30,685
 

13
00:05:35,149 --> 00:05:36,524
 

14
00:05:37,568 --> 00:05:39,193
হাই কেমন আছেন?

15
00:05:39,361 --> 00:05:41,279
 

16
00:05:42,448 --> 00:05:43,698
 

17
00:05:43,782 --> 00:05:45,116
এই রোপা লিম্পিয়া?

18
00:05:45,200 --> 00:05:48,286
না, না,
এর মানে "পরিষ্কার।"
এগুলো নোংরা।

19
00:05:49,288 --> 00:05:51,622
LEIGH: ধারণা করা হয়
উত্তেজনা সমাধান করুন।

20
00:05:51,707 --> 00:05:55,168
আমার একটি মোটিফ খুঁজে বের করতে হবে
যে আন্দোলন সম্পর্কে.

21
00:05:56,378 --> 00:05:59,630
সবচেয়ে বেশি নয়
মন ফুঁকানো ধারণা
একটি ট্রাভেল এজেন্সির জন্য,

22
00:05:59,715 --> 00:06:01,549
কিন্তু হেই কি?

23
00:06:03,218 --> 00:06:04,594
তীরের মত,
হতে পারে?

24
00:06:04,678 --> 00:06:06,012
হ্যাঁ, তীরের মতো।

25
00:06:06,555 --> 00:06:07,722
হতে পারে।

26
00:06:08,056 --> 00:06:11,517
কিন্তু, তারপর দেখুন
অন্য দিক
স্থিতিশীলতা,

27
00:06:11,602 --> 00:06:13,436
একটি কোম্পানি
যে আপনি বিশ্বাস করতে পারেন।

28
00:06:14,646 --> 00:06:16,981
তাই যদি পারেন
এই ধারনা ভারসাম্য

29
00:06:17,065 --> 00:06:20,610
একটি উপায় যে
চোখে আনন্দদায়ক,
তারপর আপনি একটি লোগো পেয়েছেন।

30
00:06:20,694 --> 00:06:23,779
ড্যানিয়েল: ঠিক আছে,
আন্দোলন, স্থিতিশীলতা,

31
00:06:23,864 --> 00:06:25,323
এবং একটি তীর।

32
00:06:26,241 --> 00:06:27,325
 

33
00:06:27,409 --> 00:06:30,328
ঠিক আছে, আমি চিন্তা করব
তার জন্য কিছু

34
00:06:31,413 --> 00:06:32,622
 

35
00:06:32,706 --> 00:06:34,207
বেঞ্জামিন ! হ্যাঁ।

36
00:06:34,666 --> 00:06:37,793
তারা বাচ্চাদের পরিবর্তন করেছে
হাসপাতালে আমার উপর,
তারা না, হাহ?

37
00:06:37,878 --> 00:06:39,253
তাহলে, আপনি কিভাবে করবেন
সেখানে?

38
00:06:39,338 --> 00:06:40,963
ভাল,
আমি বিচারক পেয়েছি
স্থগিত করা

39
00:06:41,048 --> 00:06:43,341
ভরণপোষণ শুনানি
আরও 21 দিনের জন্য।

40
00:06:43,425 --> 00:06:44,592
দারুণ।

41
00:06:45,260 --> 00:06:48,679
ওয়েল, আমি সোমবার পর্যন্ত আছে
কোন S এবং L খুঁজে বের করতে
এবং কোন পৌরসভা

42
00:06:48,764 --> 00:06:50,348
আমার জামাই
সব টাকা লুকিয়ে রেখেছে।

43
00:06:50,432 --> 00:06:51,682
ঠিক। ঠিক।

44
00:06:51,767 --> 00:06:53,392
কিন্তু যাই হোক,
আমি আপনাকে ধন্যবাদ এবং
আমার মেয়ে আপনাকে ধন্যবাদ.

45
00:06:53,477 --> 00:06:54,685
ওহ, আপনাকে স্বাগতম, টম.

46
00:06:55,771 --> 00:06:58,648
এই যে বাবা!

47
00:07:01,568 --> 00:07:03,194
বিদায়, জুনিয়র!

48
00:07:03,862 --> 00:07:05,279
 

49
00:07:08,283 --> 00:07:09,951
 

50
00:07:10,035 --> 00:07:11,452
 

51
00:07:12,788 --> 00:07:15,206
হ্যাঁ, এটা খুব
সৃজনশীল, জুনিয়র।

52
00:07:20,462 --> 00:07:21,879
তিনি আমাকে পছন্দ করেছেন।

53
00:07:23,298 --> 00:07:26,217
এই সব সময়,
তিনি আসলে আমাকে পছন্দ করেছেন।

54
00:07:27,803 --> 00:07:29,470
 

55
00:07:34,977 --> 00:07:36,519
মহিলাঃ আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
তোর বাবা তৈরি করছে

56
00:07:36,645 --> 00:07:39,772
একটি টেলিভিশন উপস্থিতি
তার প্রচারণার জন্য।
 

57
00:07:39,856 --> 00:07:42,358
বেন: বাবা!
বাবা, আমার আছে
আপনার সাথে কথা বলুন

58
00:07:42,442 --> 00:07:44,569
বিগ বেন: ওহ, কী রে
আপনি কি এখানে করছেন?
 

59
00:07:44,653 --> 00:07:46,487
আমি যেতে যাচ্ছি
বাতাসে
 

60
00:07:46,738 --> 00:07:48,489
এই ধোঁয়া কি?

61
00:07:51,577 --> 00:07:53,911
মাফ করবেন।
মাফ করবেন।

62
00:07:54,121 --> 00:07:55,788
 

63
00:07:59,001 --> 00:08:01,252
চলো,
আমাদের আসন সরানো যাক.

64
00:08:01,336 --> 00:08:02,753
 

65
00:08:12,472 --> 00:08:14,682
বেন: ঠিক আছে,
তারপর আমি ছেড়ে দিলাম
আপনার ছেলে হিসাবে।

66
00:08:16,852 --> 00:08:19,604
সুতরাং, আপনি বিশ্বাস করেন
যে বিরক্তিকর পরাজিত লোক?

67
00:08:19,688 --> 00:08:21,606
বাবা, তোমার থাকা উচিত
শুধু তাকে ঘুষি আউট.

68
00:08:21,690 --> 00:08:22,773
কি?
শুধু কি তাকে ঘুষি মেরে বের করে দিয়েছি?

69
00:08:22,858 --> 00:08:23,858
হ্যাঁ।

70
00:08:23,942 --> 00:08:25,109
আপনি কি বলতে চান?
আপনি বক্সিং.

71
00:08:25,193 --> 00:08:26,902
তুমি পারতে
তাকে চারপাশে তাড়ালো,

72
00:08:26,987 --> 00:08:28,237
তাকে চুপ কর
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

73
00:08:28,322 --> 00:08:29,530
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারতাম।
সাবধান।

74
00:08:29,615 --> 00:08:31,073
যে কে
নিতে পারতাম।

75
00:08:31,158 --> 00:08:32,783
আপনি এমনকি পারে
তার মুখে লাথি মেরেছে।

76
00:08:32,868 --> 00:08:34,035
তাকে লাথি মেরেছে
মুখে?

77
00:08:34,119 --> 00:08:36,537
আপনি জানেন কিভাবে নোংরা যুদ্ধ করতে হয়.
আপনি জীবিকার জন্য এটি করেন।

78
00:08:37,247 --> 00:08:39,707
 
ওহ, সত্যিই সুন্দর, লে.
 

79
00:08:40,375 --> 00:08:42,376
চল বাইরে বসি।
কত
আমি কি তোমার কাছে ঋণী?

80
00:08:42,461 --> 00:08:43,669
এটা যত্ন নেওয়া হয়েছে.

81
00:08:43,754 --> 00:08:45,212
যত্ন নেওয়া হয়েছে? WHO?

82
00:08:45,422 --> 00:08:46,589
সেখানে।

83
00:08:59,978 --> 00:09:03,022
মেয়েরা, মেয়েরা, এসো,
চল ভিতরে বসি।

84
00:09:03,106 --> 00:09:04,273
হ্যাঁ, চল ভিতরে বসি।

85
00:09:21,583 --> 00:09:22,917
 

86
00:09:28,256 --> 00:09:29,382
 

87
00:09:29,466 --> 00:09:31,425
ওহ, মিস্টার পারফেক্ট ফর্ম.

88
00:09:32,010 --> 00:09:33,886
না, না, আমি করি না।
আপনার আছে...
কি?

89
00:09:33,970 --> 00:09:35,012
দেখুন।
কি?

90
00:09:35,097 --> 00:09:37,264
আপনি পেয়েছেন
আপনার কব্জি স্ন্যাপ
পিছনের দিকে

91
00:09:37,349 --> 00:09:40,184
সাধারণত আমি পছন্দ করি
একটি সামান্য সঙ্গীত
এই সময়ে, স্যাম।

92
00:09:40,268 --> 00:09:42,228
ম্যান: স্যাম, আমি খেলতে চাই
এই জীবদ্দশায়।

93
00:09:42,312 --> 00:09:44,605
ঠিক আছে,
ঠিক আছে,
ঠিক আছে

94
00:09:45,023 --> 00:09:46,107
আপনি পেয়েছেন
আপনার কব্জি স্ন্যাপ।

95
00:09:46,191 --> 00:09:47,274
ট্যাগ

96
00:09:47,943 --> 00:09:51,153
আপনি জানেন, আমাদের উচিত
এটা করা বন্ধ করুন
কিছুক্ষণের জন্য

97
00:09:51,238 --> 00:09:54,532
করছেন... কি করছেন?
আমরা কিছু করছি না.

98
00:09:54,616 --> 00:09:56,367
হ্যাঁ, আমি এটা জানি.
তবুও।

99
00:09:56,451 --> 00:09:59,245
ঠিক আছে। না, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
হয়তো আপনি সঠিক.

100
00:09:59,621 --> 00:10:00,955
কেন?
আপনার স্ত্রী কি কিছু মনে করেন?

101
00:10:01,581 --> 00:10:03,374
ওয়েল, আমার স্ত্রী না
এমনকি জানেন যে আপনি আছেন,

102
00:10:03,458 --> 00:10:05,459
যা, অবশ্যই,
সবচেয়ে ভালো জন্য, আপনি জানেন.

103
00:10:05,544 --> 00:10:06,919
তা কেন?

104
00:10:08,046 --> 00:10:10,631
ঈশ্বর, আপনি জানেন, লরি,
আপনি জানেন কেন আপনি আছে
যে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে?

105
00:10:10,757 --> 00:10:12,383
'কারণ আপনি করেছেন
কখনো বিবাহিত হয়নি।
কেন?

106
00:10:12,467 --> 00:10:13,801
বিয়ে সমার্থক
প্রতারণার সাথে?

107
00:10:13,885 --> 00:10:15,219
 
না, না, না।

108
00:10:15,303 --> 00:10:17,680
শুধু এটাই,
তুমি জানো,
যখন দুইজন...

109
00:10:17,764 --> 00:10:20,349
যখন দুই জন
বিয়ে করা

110
00:10:20,434 --> 00:10:22,977
এবং তারা একসাথে বাস করে
দীর্ঘ সময়ের জন্য,
তুমি জানো...

111
00:10:25,188 --> 00:10:28,315
আমি আড্ডা দিতে পছন্দ করি
তোমার সাথে, তুমি জানো,
তাই আমার বিরুদ্ধে মামলা করুন।

112
00:10:28,400 --> 00:10:29,900
 

113
00:10:29,985 --> 00:10:32,570
তুমি মজার,
এবং আপনি সুন্দর,
এবং, আমি জানি না...

114
00:10:32,654 --> 00:10:36,031
আমরা আদালতের কথা বলি
এবং কোন বিচারক বৃদ্ধ

115
00:10:36,116 --> 00:10:38,701
এবং কোনটি বন্দুক পরে
তার পোশাকের নিচে এবং...

116
00:10:38,785 --> 00:10:40,494
ওহ ঈশ্বর।
তুমি জানো লরি,

117
00:10:40,579 --> 00:10:43,873
অন্য সময়, অন্য জায়গায়,
এবং কে জানে, আপনি জানেন?

118
00:10:45,709 --> 00:10:46,751
কাল?

119
00:10:46,835 --> 00:10:47,835
হ্যাঁ,
এটা একটি হালকা ডকেট.

120
00:10:48,170 --> 00:10:49,628
না, না, না, না,
আমি তিনটির মধ্যে দুটি জিতেছি।

121
00:10:49,713 --> 00:10:51,172
এটা তৈরি করা যাক
পাঁচটির মধ্যে সেরা।

122
00:10:53,175 --> 00:10:54,383
ঠিক আছে, আচ্ছা,
এটা ভাল, আসলে,

123
00:10:54,468 --> 00:10:56,469
কারণ আজ
আমি তোমাকে জিততে দিলাম।

124
00:10:56,678 --> 00:10:58,095
(হাসি) অবশ্যই আপনি করেছেন.

125
00:10:58,180 --> 00:10:59,430
দেখা হবে।
নিশ্চিত আপনি করেছেন.

126
00:11:05,353 --> 00:11:06,437
আরে।

127
00:11:07,189 --> 00:11:08,439
পাখি হয়ে মুক্ত,
দৃশ্যত

128
00:11:08,523 --> 00:11:10,274
আপনি সব জায়গায় যান
আপনি যার সাথে চান।

129
00:11:10,358 --> 00:11:11,901
এত স্বাধীনতা
হয়তো পেতে পারে
সমস্যায় একজন সহকর্মী

130
00:11:11,985 --> 00:11:12,985
আপনি কি মনে করেন?

131
00:11:13,069 --> 00:11:14,361
আমি আমার চাবি চাই

132
00:11:14,446 --> 00:11:16,530
এটা হতে পারে
তোমার কি আমাকে মনে নেই?

133
00:11:16,865 --> 00:11:18,199
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই,
তোমার কথা মনে পড়ে।

134
00:11:18,283 --> 00:11:19,533
তুমি ছিলে
সিনেমা বাড়িতে
অন্য রাতে

135
00:11:19,618 --> 00:11:21,744
ওহ, আমি হতাশ.
আমি আঘাত পেয়েছি

136
00:11:21,828 --> 00:11:23,621
আমি আমার চাবি চাই.

137
00:11:25,373 --> 00:11:26,665
ম্যাক্স ক্যাডি।

138
00:11:28,168 --> 00:11:29,543
আপনি একই চেহারা.

139
00:11:29,795 --> 00:11:31,754
হয়তো 15 পাউন্ড ভারী।

140
00:11:31,838 --> 00:11:33,088
কিন্তু তারা বলে
গড় মানুষ

141
00:11:33,173 --> 00:11:35,591
বছরে এক পাউন্ড লাভ করে
যতক্ষণ না সে প্রায়...

142
00:11:35,675 --> 00:11:37,468
চলো।

143
00:11:39,221 --> 00:11:41,388
বছরে এক পাউন্ড লাভ করে
যতক্ষণ না সে প্রায় ৬০ বছর।

144
00:11:41,473 --> 00:11:44,558
আমি? আমি এক পাউন্ড ড্রপ
প্রতি বছর
আমার বাক্য।

145
00:11:46,937 --> 00:11:49,355
আটলান্টা, '77.
আপনি এটা পেয়েছেন. জুলাই।

146
00:11:50,315 --> 00:11:52,691
চৌদ্দ বছর পর থেকে
আমি এক সেট চাবি ধরলাম।

147
00:11:56,112 --> 00:11:58,280
আচ্ছা, তোমাকে ভালো লাগছে,
সুস্থ

148
00:11:58,573 --> 00:12:02,159
ধন্যবাদ কারণ এটা
সুস্থ থাকার সংগ্রাম
জয়েন্টে

149
00:12:02,244 --> 00:12:04,286
কিন্তু তুমি তা করবে না
সে সম্পর্কে জান,
তুমি করবে?

150
00:12:04,579 --> 00:12:06,288
তুমি যদি আমি হতে,
তারা আপনাকে আটকে রাখবে
সাদা আবর্জনা সঙ্গে.

151
00:12:06,373 --> 00:12:07,873
তারা ধর্মঘট করে না
সারাদিনের কাজ।

152
00:12:09,000 --> 00:12:12,878
আসলে,
এই সামান্য পুরানো সিগার
আমার একমাত্র ভাইস

153
00:12:12,963 --> 00:12:16,507
কারণ আমার দরকার ছিল
জয়েন্টে একটি ভাইস
মনে করিয়ে দিতে আমি মানুষ ছিলাম।

154
00:12:17,968 --> 00:12:20,344
তাই, কি আপনাকে নিয়ে আসে
নিউ এসেক্সে?

155
00:12:20,428 --> 00:12:22,054
ওহ, জলবায়ু।

156
00:12:23,640 --> 00:12:24,974
ছেলে, দক্ষিণ।

157
00:12:25,058 --> 00:12:28,602
আমি চিন্তা করছি
ঠিক এখানে বসতি স্থাপন
নিউ এসেক্সে, কাউন্সেলর।

158
00:12:30,105 --> 00:12:31,188
আপনার আছে
আমাকে অনুসরণ করছেন?

159
00:12:31,273 --> 00:12:32,565
এটা একটা ছোট শহর।
আপনি যেদিকেই ঘুরবেন,

160
00:12:32,691 --> 00:12:34,233
আমি অনুমান, আমরা যাচ্ছি
একে অপরের মধ্যে দৌড়াও
 

161
00:12:34,317 --> 00:12:35,609
আচ্ছা, খেয়াল রেখো,
মিঃ ক্যাডি।

162
00:12:35,694 --> 00:12:36,861
তুমিও।

163
00:12:40,615 --> 00:12:41,991
আপনি শিখতে যাচ্ছেন
ক্ষতি সম্পর্কে

164
00:12:42,075 --> 00:12:43,492
কি?

165
00:12:53,628 --> 00:12:55,462
বাবা, তুমি পারবে...

166
00:12:55,672 --> 00:12:57,006
হুম?

167
00:12:57,299 --> 00:12:58,883
ওহ, আমি দুঃখিত, ড্যানি.

168
00:12:59,926 --> 00:13:01,844
আপনি কি কাজ করছেন?
এটা ইংরেজি.

169
00:13:02,470 --> 00:13:04,555
আমরা পড়তে অনুমিত করছি
বাড়ির দিকে তাকান, দেবদূত,

170
00:13:04,639 --> 00:13:06,557
যা এক ধরনের
স্মৃতির,

171
00:13:06,641 --> 00:13:09,393
এবং আমাদের করতে হবে
কিছু চেষ্টা করুন
একই শৈলীতে।

172
00:13:11,479 --> 00:13:13,522
এটা কি সম্পর্কে,
তোমার স্মৃতি?

173
00:13:14,733 --> 00:13:16,233
হাউসবোট।

174
00:13:17,861 --> 00:13:19,820
ওহ, হাউসবোট।

175
00:13:25,493 --> 00:13:26,827
LEIGH: এটা এমনকি না
এখনো ৩রা জুলাই।

176
00:13:26,912 --> 00:13:27,912
হ্যাঁ।

177
00:13:27,996 --> 00:13:29,288
হ্যাঁ। আমি ভাবছিলাম
আমাদের নেওয়া উচিত

178
00:13:29,372 --> 00:13:30,623
দুই সপ্তাহ ছুটি এবং
উইলমিংটন পর্যন্ত যান

179
00:13:30,707 --> 00:13:32,207
পুরানো সময়ের মত,
হাউসবোট ডক

180
00:13:32,292 --> 00:13:33,959
আমি চেয়েছিলাম
জুনের প্রথম দিকে।

181
00:13:34,044 --> 00:13:35,669
মনে রেখো তুমি বলেছিলে
তোমার সময় ছিল না
এই গ্রীষ্মে

182
00:13:35,754 --> 00:13:36,795
আমি সম্ভবত না.

183
00:13:36,880 --> 00:13:38,297
হ্যাঁ, আচ্ছা,
এখন আমিও করি না।

184
00:13:38,381 --> 00:13:40,841
এছাড়া,
দানির সামার স্কুল আছে
শ্রম দিবস পর্যন্ত।

185
00:13:40,926 --> 00:13:42,343
এটা কি সত্যিই
যে সমালোচনামূলক

186
00:13:42,427 --> 00:13:44,803
যে সে পারবে না
দুই জঘন্য সপ্তাহ মিস?

187
00:13:44,888 --> 00:13:47,431
(দীর্ঘশ্বাস) আচ্ছা, আপনি জানেন,
বিকল্প ছিল
তাকে বহিষ্কার করতে

188
00:13:48,016 --> 00:13:50,267
এছাড়া,
হয়তো এই নাটকের শিক্ষক
কলেজ থেকে

189
00:13:50,352 --> 00:13:52,227
তাকে উত্তেজিত করা হবে
কিছু সম্পর্কে,
তুমি কি জানো?

190
00:13:52,312 --> 00:13:54,355
হ্যাঁ, তার সম্পর্কে,
সম্ভবত

191
00:13:54,773 --> 00:13:56,523
আমি বলতে চাচ্ছি, কেন তারা আছে
এমন দুর্গন্ধ তৈরি করতে,

192
00:13:56,608 --> 00:13:58,776
যেমন সে হেরোইনে ছিল,
বা কিছু?

193
00:13:58,860 --> 00:14:01,028
মানে, গাঁজা,
মারিজুয়ানা কি?

194
00:14:01,112 --> 00:14:03,072
আপনি এবং আমি ধূমপান
একটু ডোপ
আমাদের সময়ে।

195
00:14:03,156 --> 00:14:04,239
হ্যাঁ।

196
00:14:04,324 --> 00:14:05,574
তুমি জানো,
কিছু সংস্কৃতিতে,

197
00:14:05,659 --> 00:14:07,284
এটা বিবেচনা করা হয়
প্রায় একটি sacrament.

198
00:14:07,369 --> 00:14:09,370
অবশ্যই,
আমি আমাদের মধ্যে উপলব্ধি,
এটা নিষিদ্ধ

199
00:14:09,454 --> 00:14:14,625
ঠিক সেখানে অজাচার সঙ্গে
এবং নেক্রোফিলিয়া
এবং পশুত্ব।

200
00:14:14,709 --> 00:14:16,126
মধু. মধু. মধু.

201
00:14:16,211 --> 00:14:18,253
মূর্তি পূজা,
নরখাদক

202
00:14:18,338 --> 00:14:19,421
সেটা আবার কর।

203
00:14:20,048 --> 00:14:21,215
কি?

204
00:14:21,299 --> 00:14:22,716
সেটা আবার কর।

205
00:14:23,051 --> 00:14:24,343
 

206
00:14:27,347 --> 00:14:29,098
 

207
00:16:14,287 --> 00:16:17,039
স্যাম। স্যাম,
কেউ আছে বাইরে!
কি?

208
00:16:18,041 --> 00:16:20,334
না, আলো নিভিয়ে দাও।
ছেড়ে দাও।

209
00:16:23,797 --> 00:16:25,756
আমি যখন তাকে দেখেছি
আতশবাজি বন্ধ হয়ে গেল।

210
00:16:25,840 --> 00:16:26,924
 

211
00:16:27,008 --> 00:16:28,133
কি?

212
00:16:28,593 --> 00:16:30,385
আমার মনে হয় কথা বলেছি
আজ বিকেলে তার কাছে।
তাকে চেনেন?

213
00:16:32,180 --> 00:16:34,681
আমি আপনাকে জাহান্নাম চাই
আমার সম্পত্তি বন্ধ!

214
00:16:47,695 --> 00:16:49,029
সে চলে গেছে।

215
00:16:54,828 --> 00:16:58,330
তিনি বললেন, আমি যাচ্ছি
তোমাকে ভাবতে বাধ্য করা
ক্ষতি সম্পর্কে।"

216
00:16:58,414 --> 00:17:01,834
অথবা, "আমি তৈরি করতে যাচ্ছি
আপনি ক্ষতি সম্পর্কে শিখুন।"
এমন কিছু।

217
00:17:02,085 --> 00:17:03,836
এটা খুবই কাব্যিক।

218
00:17:04,754 --> 00:17:06,130
তাহলে, তিনি কে?
তিনি কোথা থেকে এসেছেন?

219
00:17:06,214 --> 00:17:07,381
আচ্ছা, সে এখান থেকে...

220
00:17:08,258 --> 00:17:10,801
এসো, লে,
কুকুর বন্ধ পেতে
বেন, নামুন।

221
00:17:11,052 --> 00:17:12,177
 

222
00:17:12,262 --> 00:17:14,054
সে করে না
আমাকে মোটেও মনে রাখবেন

223
00:17:14,139 --> 00:17:15,639
লেহ, সে তোমার কুকুর।
চলো।

224
00:17:16,266 --> 00:17:18,183
না, তার উচিত নয়
টেবিলের উপর থাকা

225
00:17:18,518 --> 00:17:20,686
তুমি থাকবে
চায়ের মধ্যে কুকুরের লোম
এবং সবকিছু।

226
00:17:20,770 --> 00:17:22,521
নামাও।
তাহলে সে কোথা থেকে এসেছে?

227
00:17:22,605 --> 00:17:25,399
ওহ, সে পাহাড় থেকে এসেছে,
পেন্টেকস্টাল পটকা,
আপনি জানেন

228
00:17:26,860 --> 00:17:28,569
সে কি ছিল
জন্য কারাগারে?

229
00:17:30,405 --> 00:17:31,989
আমি মনে করি এটা ব্যাটারি ছিল.

230
00:17:32,073 --> 00:17:33,532
আপনি মনে করেন
এটা ব্যাটারি ছিল?
হ্যাঁ।

231
00:17:33,616 --> 00:17:34,992
মানে, আচ্ছা,
সে কাকে আঘাত করেছিল?

232
00:17:35,076 --> 00:17:37,327
সে কি একজন মানুষকে পিটিয়েছে?
তিনি কি একজন মহিলাকে আঘাত করেছিলেন?
কি?

233
00:17:37,412 --> 00:17:38,495
আমি জানি না

234
00:17:38,580 --> 00:17:41,748
এটা 14 বছর আগে ছিল.
আপনি জানেন, এটা এক ধরনের...

235
00:17:42,417 --> 00:17:44,418
আমি সত্যিই মনে নেই.

236
00:17:45,503 --> 00:17:47,588
সে কি চায়
তোমার সাথে?

237
00:17:48,381 --> 00:17:51,175
সে শুধু চেষ্টা করছে
আমাদের বাগ করতে,
শুধু এলোমেলো

238
00:17:51,259 --> 00:17:53,594
তুমি জানো,
তিনি একজন সাবেক কন,
তাই সে শুধু...

239
00:17:54,095 --> 00:17:58,098
তুমি জানো,
তিনি সম্ভবত বিরক্ত
আইনজীবী এ

240
00:17:58,850 --> 00:18:00,184
হ্যাঁ, আপনার মক্কেল।

241
00:18:00,268 --> 00:18:01,393
হ্যাঁ।

242
00:18:05,273 --> 00:18:06,356
বাই, বাবা।
বাই, দানি।

243
00:18:06,441 --> 00:18:07,482
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

244
00:18:07,567 --> 00:18:09,693
ধন্যবাদ
আমি যে প্রয়োজন. লে.

245
00:18:10,445 --> 00:18:11,570
লে,
আমি চাই না
তাকে সতর্ক করতে,

246
00:18:11,654 --> 00:18:13,697
কিন্তু আমি বরং দানিকে পছন্দ করি
একা একা ঘুরেনি

247
00:18:13,781 --> 00:18:15,657
তার আত্মার সন্ধানে
জঙ্গলে হাঁটছে

248
00:18:15,742 --> 00:18:17,201
অন্তত আমি পর্যন্ত
কিছু জিনিস শুরু করলাম,

249
00:18:17,285 --> 00:18:18,702
হয়তো কথাও হয়েছে
বসের কাছে

250
00:18:18,786 --> 00:18:20,370
সে যদি নেয়
তার সাথে বেঞ্জামিন?

251
00:18:20,455 --> 00:18:21,997
কি? বিগ বেন,
আমাদের প্রহরী কুকুর?

252
00:18:22,081 --> 00:18:23,957
সে কি করবে,
তাকে চেটে মেরে ফেলবে?

253
00:18:24,042 --> 00:18:25,584
শুধু তাকে বলুন.
লেঃ ওকে কি বল?

254
00:18:25,668 --> 00:18:27,419
আমি কমই কিছু জানি
মানুষ সম্পর্কে

255
00:18:27,503 --> 00:18:29,004
মানে না
তার জীবনী।

256
00:18:29,088 --> 00:18:30,422
শুধু আছে
কিছু চারপাশে হামাগুড়ি.

257
00:18:30,506 --> 00:18:33,008
এবং যদি আপনি তাকে আবার দেখতে পান,
পুলিশদের কল করুন
এবং তারপর আমাকে কল.

258
00:18:33,092 --> 00:18:35,344
অস্ত্রের কি হবে,
তুমি কি জানো?

259
00:18:35,428 --> 00:18:38,388
জিনিস পেতে হলে
এখানে চারপাশে উত্তেজনাপূর্ণ।

260
00:18:38,473 --> 00:18:40,474
দেখ, লে,
আপনি কি সত্যিই
আরো নিরাপদ বোধ

261
00:18:40,558 --> 00:18:41,934
একটি লোড বন্দুক সঙ্গে
বাড়িতে?

262
00:18:42,018 --> 00:18:44,353
আমরা সম্ভবত শেষ হবে
একে অপরের উপর এটি ব্যবহার করে।

263
00:18:44,437 --> 00:18:45,896
অথবা দানি করবে।

264
00:18:45,980 --> 00:18:48,190
সে কিছুই করবে না।
তিনি সবেমাত্র জেল থেকে বের হয়েছেন।

265
00:18:48,274 --> 00:18:50,567
সে চায় না
ঠিক ফিরে যেতে
ঠিক আছে?

266
00:18:53,238 --> 00:18:54,821
লি হেলারকে কল করুন।

267
00:18:55,406 --> 00:18:56,907
লি হল
একটি রঙিন চরিত্র,

268
00:18:56,991 --> 00:18:58,909
কিন্তু তিনি এখনও সেরা
ফৌজদারি আইনজীবী
রাজ্যে

269
00:18:59,327 --> 00:19:01,161
ভাল.
বনি,
আমাকে লি হেলার পান।

270
00:19:01,829 --> 00:19:04,248
স্যাম, আপনি রক্ষা করেছেন
এই লোক, তাই না?

271
00:19:04,332 --> 00:19:05,290
ঠিক।

272
00:19:05,375 --> 00:19:07,251
সুতরাং, আপনি কি চিন্তা করে তোলে
সে তোমার ক্ষতি করতে চায়?

273
00:19:07,335 --> 00:19:09,294
গতকাল আমি ছিলাম
আমার গাড়িতে উঠছি।

274
00:19:09,379 --> 00:19:12,130
লোকটা উঠে আসে,
আমরা একটু আছে
কথোপকথন

275
00:19:12,215 --> 00:19:15,467
সে আমাকে বলে,
"আপনি যাচ্ছেন
ক্ষতি সম্পর্কে জানুন।"

276
00:19:16,761 --> 00:19:19,680
যে কদাচিৎ যোগ্যতা চাই
সন্ত্রাসীর অধীনে
হুমকি আইন।

277
00:19:20,014 --> 00:19:22,808
ওহ, চলো, টম,
খ্রীষ্টের জন্য,
লোকটি একজন প্রাক্তন অপরাধী।

278
00:19:22,892 --> 00:19:25,894
আপনি জানেন
সেইসাথে আমি করি
এর মানে কি

279
00:19:25,979 --> 00:19:28,689
মানে গত রাতে,
সেখানে তিনি ছিলেন,
তিনি আমাদের বাড়ির পিছনে ছিলেন।

280
00:19:28,940 --> 00:19:30,440
আহ। বি এবং ই চেষ্টা করেছে।

281
00:19:30,525 --> 00:19:31,775
না, ঠিক না।

282
00:19:31,859 --> 00:19:35,487
মানে,
তিনি একটি দেয়ালে বসে ছিলেন
যে আমাদের সম্পত্তি সীমাবদ্ধ.

283
00:19:35,571 --> 00:19:38,282
(হাসি) তা নয়
এমনকি অনধিকার, স্যাম।

284
00:19:38,366 --> 00:19:39,992
মানে, আসুন।
আমি কি বলতে পারি?

285
00:19:40,076 --> 00:19:41,660
মানে,
একটি নিরোধক আদেশ পান।

286
00:19:41,744 --> 00:19:45,080
আমি করেছি।
আমি আজ সকালে একটি দায়ের.
শুনানি 10 দিনের মধ্যে।

287
00:19:45,164 --> 00:19:48,542
ভাল. ভাল.
মানে, তুমি জানো,
আমি যা করতে পারি।

288
00:19:48,626 --> 00:19:50,711
টম, 14 বছর আগে

289
00:19:52,213 --> 00:19:55,549
এই ক্ষেত্রে
আমি একটি রিপোর্ট ছিল
শিকারের উপর।

290
00:19:55,883 --> 00:19:57,718
এটি একটি ধর্ষণ মামলা ছিল।
এটা ঠিক।

291
00:19:57,802 --> 00:20:00,137
ধর্ষণ এবং
উত্তেজিত যৌন ব্যাটারি।

292
00:20:00,221 --> 00:20:01,972
যাই হোক,
আমি একটি রিপোর্ট ছিল
এই শিকারের উপর

293
00:20:02,056 --> 00:20:05,058
এবং এটা ফিরে এসেছে
সে অশ্লীল ছিল

294
00:20:07,103 --> 00:20:08,186
এবং...

295
00:20:09,397 --> 00:20:10,814
কবর দিলাম।

296
00:20:12,233 --> 00:20:13,483
ছিঃ

297
00:20:15,528 --> 00:20:16,570
অন্য কেউ জানেন
এই সম্পর্কে?

298
00:20:16,696 --> 00:20:17,821
না, না, না,
কবর দিলাম।

299
00:20:17,905 --> 00:20:19,031
মানে,
আমি এটা দেখাইনি
ক্লায়েন্টের কাছে,

300
00:20:19,115 --> 00:20:21,325
আমি এটা দেখাইনি
প্রসিকিউশনের কাছে

301
00:20:21,409 --> 00:20:24,286
কিন্তু আপনি যদি দেখতেন
এই লোকের কি ছিল
এই মেয়ের সাথে করা হয়েছে...

302
00:20:24,662 --> 00:20:27,539
"প্রতিটিতে
ফৌজদারি বিচার,
অভিযুক্ত হবে

303
00:20:27,623 --> 00:20:29,499
"এর সহায়তা
তার আত্মপক্ষ সমর্থনের জন্য আইনজীবী।"

304
00:20:29,584 --> 00:20:30,751
আমি জানি
ষষ্ঠ সংশোধনী।

305
00:20:30,835 --> 00:20:32,169
আমি বিশ্বাস করি
ষষ্ঠ সংশোধনী।

306
00:20:32,253 --> 00:20:34,796
মানে, এই জন্যই আমি চলে গেছি
পাবলিক ডিফেন্ডার অফিস।

307
00:20:34,881 --> 00:20:37,674
উপায় ছিল না
আইন পরিবেশন করতে
সেই ক্ষমতায়

308
00:20:37,759 --> 00:20:38,759
কিছু লোক শুধু
অধিকার নেই

309
00:20:38,843 --> 00:20:39,926
সর্বোত্তম প্রতিরক্ষার জন্য,
হাহ, স্যাম?

310
00:20:40,011 --> 00:20:42,179
না! অবশ্যই
তারা প্রাপ্য
সেরা প্রতিরক্ষা!

311
00:20:42,263 --> 00:20:44,973
কিন্তু, মানে,
যদি আপনি দেখতেন কি
সে এই মেয়ের সাথে করেছে...

312
00:20:45,058 --> 00:20:46,266
আপনি রিপোর্ট দাফন.

313
00:20:46,351 --> 00:20:47,768
মানে, যদি এটা হতো
আপনার নিজের মেয়ে, টম।

314
00:20:48,353 --> 00:20:50,854
হ্যাঁ, মানে...
রিপোর্ট দাফন।

315
00:20:51,314 --> 00:20:52,689
যিশু, স্যাম।

316
00:20:54,359 --> 00:20:55,734
ওহ ঈশ্বর।

317
00:20:57,445 --> 00:20:58,820
 

318
00:21:00,281 --> 00:21:02,657
কিন্তু কিভাবে দেখছি না
তিনি তা জানতে পারেন।

319
00:21:02,742 --> 00:21:03,909
মানে,
তিনি নিরক্ষর ছিলেন।

320
00:21:04,702 --> 00:21:06,161
মানে, আমার ছিল
তাকে সবকিছু পড়ুন,

321
00:21:06,245 --> 00:21:07,662
সম্ভাব্য
কারণ হলফনামা,

322
00:21:07,747 --> 00:21:10,040
গ্রেফতার রিপোর্ট,
সবকিছু

323
00:21:11,793 --> 00:21:14,211
কোন উপায় নেই
তিনি তা জানতে পারেন।

324
00:21:25,431 --> 00:21:29,559
আরে, দানি,
এখানে খুব শান্ত,
এবং আলো এত নিখুঁত,

325
00:21:29,644 --> 00:21:32,813
তুমি তোমার বই পাও না কেন?
আর এখানে এসে পড়?

326
00:21:32,897 --> 00:21:33,980
কেন?

327
00:21:35,066 --> 00:21:36,483
আমি বললাম কেন।

328
00:21:36,984 --> 00:21:40,821
ওয়েল, এটা কারণ
তিনি একটি ফ্ল্যাশার মত
নাকি শুধু একজন পিপার?

329
00:21:41,280 --> 00:21:43,698
আপনি কি জানেন
যে সম্পর্কে?
একটি ফ্ল্যাশার?

330
00:21:43,783 --> 00:21:46,535
ওহ, তুমি মনে করো না
আমি ফ্ল্যাশ করা হয়েছে
আগে?

331
00:21:46,828 --> 00:21:48,912
ওহ, আচ্ছা,
আমি অবশ্যই বলতে চাইনি
তোমাকে অপমান করতে।

332
00:21:48,996 --> 00:21:50,747
আমি নিশ্চিত আপনি করেছেন
আগে ফ্ল্যাশ করা হয়েছে।

333
00:21:50,832 --> 00:21:53,625
দেখুন, যদি আপনি চান
বেরিয়ে এসো, বাইরে এসো।
আপনি না হলে, যান.

334
00:21:54,001 --> 00:21:55,752
যা খুশি তাই কর।

335
00:21:56,838 --> 00:21:58,672
ওহ, কিন্তু না
বাইরে যান

336
00:22:04,637 --> 00:22:06,430
ক্যাডি: বিকেল,
কাউন্সেলর।

337
00:22:10,351 --> 00:22:12,394
তুমি কি চাও,
মিস্টার ক্যাডি?

338
00:22:13,354 --> 00:22:14,688
 

339
00:22:20,653 --> 00:22:23,113
তারা মহান
সেই বয়স, তাই না?

340
00:22:23,197 --> 00:22:25,657
সেই সব আবিষ্কার
তাদের সামনে।

341
00:22:25,741 --> 00:22:27,033
তুমি ভাগ্যবান,
কাউন্সেলর।

342
00:22:27,618 --> 00:22:30,328
আমার নিজের মেয়ে,
সে আমাকে চিনেও না।

343
00:22:30,746 --> 00:22:33,623
আমি ভিতরে যাওয়ার পর,
তার মা তাকে বলেছিলেন
আমি মরে গিয়েছিলাম,

344
00:22:33,708 --> 00:22:35,625
যা একভাবে,
আমি ছিলাম।

345
00:22:36,127 --> 00:22:40,046
দেখুন মিস্টার ক্যাডি,
আমি যে উপলব্ধি
তুমি কষ্ট পেয়েছ।

346
00:22:40,214 --> 00:22:41,256
 

347
00:22:41,340 --> 00:22:44,259
মানে,
আমি তোমার সমস্যা বুঝি,
কিন্তু, মানে, আমি কেন?

348
00:22:45,052 --> 00:22:47,721
আমি আপনার আইনজীবী ছিলাম.
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।

349
00:22:48,431 --> 00:22:51,308
মানে,
কেন D.A ব্যাজার না?
নাকি বিচারক?

350
00:22:51,392 --> 00:22:52,476
"ব্যাজার।"

351
00:22:52,560 --> 00:22:53,602
হ্যাঁ। কেন তাদের নয়?

352
00:22:54,270 --> 00:22:56,521
হ্যাঁ। কেন তাদের নয়?
"ব্যাজার।"

353
00:22:57,607 --> 00:23:00,609
আমার সবচেয়ে ভালো মনে আছে,
তারা শুধু করছিল
ঠিক তাদের কাজের দ্বারা।

354
00:23:00,693 --> 00:23:03,195
ওহ, আমি আমার কাজ করিনি?
এটা কি ঠিক?

355
00:23:03,946 --> 00:23:06,990
দেখুন, আমি আপনাকে অনুরোধ করেছি
একটি কম আবদ্ধ অপরাধ।

356
00:23:07,074 --> 00:23:09,326
আপনি ধর্ষণ করতে পারেন
ব্যাটারির পরিবর্তে।

357
00:23:09,410 --> 00:23:11,661
ওহ, আমি উঠতাম
যে কোন উপায়ে প্যারোলের জন্য
সাত বছরে

358
00:23:11,746 --> 00:23:12,954
অনুযায়ী
জর্জিয়ার পেনাল কোড।

359
00:23:13,039 --> 00:23:14,039
ধর্ষণ হল
একটি মূলধন অপরাধ।

360
00:23:14,123 --> 00:23:16,666
মানে,
তুমি জীবন পেতে পারতে,
আপনি মৃত্যু ঘটাতে পারতেন।

361
00:23:16,751 --> 00:23:19,628
আপনি বসে থাকতে পারেন
এই মুহূর্তে মৃত্যুদণ্ডে।

362
00:23:21,422 --> 00:23:23,965
পড়তে শিখেছি
আমার প্রসারিত সময়.

363
00:23:24,592 --> 00:23:28,178
প্রথম,
স্পট খামারে যায়,

364
00:23:28,262 --> 00:23:31,556
তারপর পলাতক খরগোশ,
তারপর আইনের বই, বেশিরভাগই।

365
00:23:33,601 --> 00:23:35,685
আপনি কি জানেন
আমি তোমাকে ছাড়ার পর,

366
00:23:35,770 --> 00:23:37,604
চরিত্রে অভিনয় করেছি
আমার নিজের অ্যাটর্নি?

367
00:23:38,189 --> 00:23:40,190
বেশ কয়েকবার প্রয়োগ করা হয়েছে
একটি আপিলের জন্য।

368
00:23:40,274 --> 00:23:42,150
না, আমি তা জানতাম না।

369
00:23:43,611 --> 00:23:44,861
মম-হুম।

370
00:23:44,946 --> 00:23:47,030
সুতরাং, আমরা এখানে,

371
00:23:47,114 --> 00:23:50,617
দুই আইনজীবী,
সমস্ত ব্যবহারিক উদ্দেশ্যে,
কথা বলার দোকান।

372
00:23:51,285 --> 00:23:53,537
ঠিক আছে। কত
আপনি কি চান, মিস্টার ক্যাডি?

373
00:23:54,789 --> 00:23:56,373
কত
আমি কি চাই?

374
00:23:56,457 --> 00:23:58,583
কত টাকা
তুমি কি চাও?

375
00:23:58,918 --> 00:24:02,504
টাকা? পরামর্শদাতা,
আমি কি নিঃস্ব দেখতে
তোমার কাছে?

376
00:24:02,588 --> 00:24:05,757
ভাল,
আমি আলোচনার জন্য উন্মুক্ত,
যুক্তিসঙ্গত সীমার মধ্যে।

377
00:24:08,594 --> 00:24:09,678
আপনি কি কখনও একজন মহিলা ছিলেন?

378
00:24:10,096 --> 00:24:11,137
ক কি?

379
00:24:11,222 --> 00:24:12,264
একজন মহিলা।

380
00:24:13,975 --> 00:24:17,227
কিছু চর্বিযুক্ত, লোমশ,
কুশ্রী হিলবিলি'স
ভেজা স্বপ্ন?

381
00:24:21,566 --> 00:24:22,691
দেখো, আমি সেটা বুঝতে পারছি
আপনি কারাগারে কষ্ট পেয়েছেন।

382
00:24:22,775 --> 00:24:23,775
ভুগেছে।

383
00:24:23,901 --> 00:24:25,193
কোন প্রশ্ন নেই
যে সম্পর্কে
"কষ্ট হয়েছে।"

384
00:24:25,278 --> 00:24:28,154
তুমি জানো না
কষ্ট কি,
কাউন্সেলর।

385
00:24:28,864 --> 00:24:31,074
এটা যেমন বলে
গালাতীয় 3 এ,

386
00:24:31,158 --> 00:24:33,994
"আপনি কি কষ্ট পেয়েছেন?
এত কিছু বৃথা?"

387
00:24:35,329 --> 00:24:36,371
হ্যাঁ।

388
00:24:36,455 --> 00:24:38,415
থেকে শিখেছি
জয়েন্টে যাওয়া
যোগাযোগ করতে

389
00:24:38,499 --> 00:24:42,168
নরম সঙ্গে
নিজের পাশে লালনপালন,
মেয়েলি দিক।

390
00:24:47,174 --> 00:24:51,886
ওয়েল, আমি খোলা আছি
কিছু ধরণের আলোচনা
ক্ষতিপূরণের উপর।

391
00:24:53,097 --> 00:24:55,557
কি হবে
আমার ক্ষতিপূরণ, স্যার,

392
00:24:55,641 --> 00:24:58,852
চেপে রাখার জন্য
এবং sodomized
চার সাদা ছেলের দ্বারা

393
00:24:58,936 --> 00:25:00,895
নাকি চার কালো ছেলে?

394
00:25:02,315 --> 00:25:04,399
আমার ক্ষতিপূরণ হবে
একই হতে?

395
00:25:04,483 --> 00:25:07,527
সূত্র কি
ক্ষতিপূরণের জন্য, স্যার?

396
00:25:07,903 --> 00:25:10,196
কিভাবে প্রায় $10,000
নগদে?

397
00:25:13,200 --> 00:25:14,409
আমি কি...

398
00:25:18,497 --> 00:25:20,123
ওয়েল, এর শুধু
যে ভেঙ্গে
না.

399
00:25:20,249 --> 00:25:22,292
এখন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন,
এক মিনিট অপেক্ষা করুন
এর শুধু এটা ভেঙ্গে দেওয়া যাক.

400
00:25:22,376 --> 00:25:23,752
তুমি দেখো,
এই চিত্রটি এসেছে
আমার মাথার উপরে

401
00:25:23,836 --> 00:25:25,420
আচ্ছা, শুধু বলি,
তর্কের খাতিরে,

402
00:25:25,504 --> 00:25:28,632
ধরা যাক $20,000,
ধরা যাক $30,000।

403
00:25:28,716 --> 00:25:30,842
বল...
আমি কি বলবো।
ধরা যাক $50,000।

404
00:25:32,011 --> 00:25:34,304
14 বছরে $50,000।

405
00:25:34,388 --> 00:25:38,141
চৌদ্দ বছর বার
365 দিন প্রায়...

406
00:25:38,684 --> 00:25:40,435
আমি বলি প্রায় 5,000 দিন।

407
00:25:40,519 --> 00:25:44,898
এখন,
আপনি এটিকে $50,000 দ্বারা ভাগ করুন,
এবং যে $10 একটি দিন মত.

408
00:25:45,650 --> 00:25:48,109
সেটাও ন্যূনতম মজুরি নয়।

409
00:25:48,194 --> 00:25:52,072
সম্পর্কে কিছুই বলার জন্য
যে পরিবারকে আমি হারিয়েছি,
আমি যে সম্মান হারিয়েছি।

410
00:25:52,531 --> 00:25:54,491
আমি তোমাকে সত্যিই মনে করি না,
সত্যিই বুঝতে

411
00:25:54,575 --> 00:25:56,660
আমরা কি
এখানে সম্পর্কে কথা বলা

412
00:25:56,744 --> 00:25:58,244
চৌদ্দ বছর।

413
00:25:58,621 --> 00:26:00,246


414
00:26:00,539 --> 00:26:02,248
উফফফ উহ-ওহ।

415
00:26:02,333 --> 00:26:03,416
জিট করতে হবে।

416
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
আমি দেরী করছি
আরেকটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

417
00:26:10,591 --> 00:26:12,550
স্যাম, আমার মানুষ,
আমি কিছু ভাল খবর পেয়েছিলাম.

418
00:26:12,635 --> 00:26:14,552
আমি ব্যাংক পেয়েছি,
আমি অ্যাকাউন্ট নম্বর পেয়েছি।

419
00:26:14,637 --> 00:26:16,471
দারুণ। আমি তোমার ফোন করব
জামাইয়ের আইনজীবী,

420
00:26:16,555 --> 00:26:17,639
তাকে বলুন আমরা যাচ্ছি
আদালতে

421
00:26:17,723 --> 00:26:20,016
মিঃ বাউডেন,
আপনার স্ত্রীর
লাইন এক.

422
00:26:20,101 --> 00:26:22,060
তাকে ধরে রাখতে বলুন।
আমাকে বানাতে হবে
একটি দ্রুত কল।

423
00:26:22,144 --> 00:26:24,229
আমি বানাবো না
সেই কল, স্যাম।
আমি যেভাবে...

424
00:26:24,313 --> 00:26:26,398
মিঃ বাউডেন,
সে বলে এটা জরুরী।

425
00:26:30,861 --> 00:26:31,903
হ্যাঁ?

426
00:26:34,490 --> 00:26:37,951
...এই ধরনের ভয়ঙ্কর,
উচ্চ শব্দ

427
00:26:38,035 --> 00:26:40,662
তাদের মত শোনাল
সে চিৎকার করছিল,

428
00:26:40,746 --> 00:26:42,080
এবং তারপর দানি
ছুটে এলো,

429
00:26:42,164 --> 00:26:43,415
এবং আমি...

430
00:26:44,959 --> 00:26:46,626
আমি পশুচিকিত্সক কল.

431
00:26:48,587 --> 00:26:50,880
তারপর এটা খুব অদ্ভুত ছিল
কারণ

432
00:26:54,343 --> 00:26:56,678
এটা মত ছিল
সে নিস্তেজ ছিল,

433
00:26:57,596 --> 00:27:00,890
শুধু বালাই ডাউন
পুরানো ঘড়ির মত।

434
00:27:01,308 --> 00:27:04,227
এবং তারপর,
হঠাৎ,
তিনি শুধু থামলেন।

435
00:27:06,021 --> 00:27:07,856
তার এই ধরনের ছিল...

436
00:27:09,859 --> 00:27:12,819
তার চোখ মেলে শুধু,
এবং এই ধরনের

437
00:27:15,072 --> 00:27:16,614
বিস্মিত চেহারা।

438
00:27:18,451 --> 00:27:19,826
এবং তারপর...

439
00:27:23,205 --> 00:27:24,831
এবং তারপর তিনি মারা যান.

440
00:27:26,834 --> 00:27:30,295
সে মাত্র মারা গেছে,
পশুচিকিত্সকের আগে
এমনকি এখানে পেয়েছিলাম।

441
00:27:32,548 --> 00:27:34,174
পশুচিকিত্সক কি বললেন?

442
00:27:34,842 --> 00:27:35,967
যে তাকে বিষ প্রয়োগ করা হয়েছে।

443
00:27:36,051 --> 00:27:37,177
বিষাক্ত?

444
00:27:37,595 --> 00:27:39,137
কি ধরনের বিষ?

445
00:27:40,514 --> 00:27:42,015
আমি জানি না
কি ধরনের বিষ।

446
00:27:42,099 --> 00:27:43,099
ওহ, যীশু!

447
00:27:43,184 --> 00:27:44,642
লেহ, আমি তোমাকে বলেছিলাম না
তাকে বের করে দিতে।

448
00:27:44,727 --> 00:27:45,977
আমি তাকে বের হতে দেইনি!

449
00:27:46,061 --> 00:27:47,103
আচ্ছা, তাহলে কিভাবে...

450
00:27:47,188 --> 00:27:49,105
আমি তাকে বের হতে দেইনি!
থামো!

451
00:27:49,190 --> 00:27:50,315


452
00:27:50,566 --> 00:27:52,358
আমি পেয়েছি
একজন ইংরেজ সেটার আমি নিজে,

453
00:27:52,443 --> 00:27:54,778
তাই আমি তুলা করি না
কুকুর হত্যাকারীদের কাছে।

454
00:27:54,862 --> 00:27:57,906
কষ্ট হল,
একটি কুকুরকে বিষ খাওয়ানো
শুধু একটি জরিমানা.

455
00:27:58,616 --> 00:28:01,201
কিন্তু সে যদি বেকার হয়,
তার টাকা থাকতে হবে

456
00:28:01,285 --> 00:28:02,869
অথবা আমরা তাকে ধ্বংস করব
উদাসীনতার জন্য

457
00:28:02,953 --> 00:28:05,705
আমরা তাকে দেব
একটি সম্পূর্ণ শরীরের ফালা অনুসন্ধান.

458
00:28:07,291 --> 00:28:09,250
একটি গিঁট ঝাঁকুনি
তার লেজে

459
00:28:09,960 --> 00:28:11,294
ঠিক আছে।

460
00:28:12,588 --> 00:28:16,382
তারা অনেক উপায় পেয়েছে
ঝুঁকে বই উপর
একটি অবাঞ্ছিত উপর.

461
00:28:16,884 --> 00:28:18,635
সে অনুভব করবে
এখানে চারপাশে স্বাগত হিসাবে

462
00:28:18,719 --> 00:28:19,844
একটি মামলা হিসাবে
হলুদ জ্বর

463
00:28:19,929 --> 00:28:21,137
অফিসার 1: হাত
দেয়ালের বিপরীতে।

464
00:28:21,222 --> 00:28:23,431
তাদের ছড়িয়ে দিন।
তাদের ছড়িয়ে দিন।

465
00:28:23,516 --> 00:28:25,517
যে তাকে?
অফিসার 2: প্রাচীরের দিকে মুখ করুন।

466
00:28:26,060 --> 00:28:27,393
একমুখী আয়না,
মিঃ বাউডেন।

467
00:28:27,478 --> 00:28:29,020
সে করে না
জানি তুমি এখানে

468
00:28:29,104 --> 00:28:30,897
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তিনিই।

469
00:28:31,148 --> 00:28:32,816
শার্টটা খুলে ফেল।

470
00:28:34,109 --> 00:28:35,568
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

471
00:28:35,653 --> 00:28:37,654
চল যাই।
শুধু এটা পাস
তার কাছে

472
00:28:39,907 --> 00:28:41,449
আমার হাতে দাও।

473
00:28:41,534 --> 00:28:43,034
ঠিক আছে।
জুতা খুলে ফেলুন।

474
00:28:44,286 --> 00:28:46,579
তাদের হাতে তুলে দিন
অন্য অফিসার।

475
00:28:48,249 --> 00:28:50,583
সেগুলো তার কাছে পৌঁছে দিন।
এসো, এসো।

476
00:28:52,878 --> 00:28:55,129
ঠিক আছে।
অস্ত্র বের করা যাক.

477
00:28:55,214 --> 00:28:57,090
আপনার অস্ত্র রাখুন
সোজা আউট

478
00:28:58,676 --> 00:29:01,135
আপনার হাতের তালু রোল করুন।
অফিসার 2:
সে যা বলে তাই কর।

479
00:29:04,515 --> 00:29:06,182
অফিসার 1:
ঘুরুন, ধীরে।

480
00:29:13,065 --> 00:29:14,732


481
00:29:15,276 --> 00:29:18,361
কিনা জানি না
তার দিকে তাকাতে
অথবা তাকে পড়ুন।

482
00:29:21,824 --> 00:29:23,241
অফিসার 1:
স্থির হয়ে দাঁড়াও।

483
00:29:25,786 --> 00:29:28,663
অফিসার 2:
আপনার জন্য আরও একটি ধাপ।
আপনি রুটিন জানেন.

484
00:29:30,624 --> 00:29:32,292
দেয়ালের বিপরীতে।

485
00:29:32,960 --> 00:29:36,379
আমরা তার অ্যাপার্টমেন্ট অনুসন্ধান করেছি।
তার গাড়ির রেজিস্ট্রেশন
এবং সবকিছু ঠিক আছে।

486
00:29:36,463 --> 00:29:40,049
কোন বন্দুক বা
অন্য কোন অস্ত্র।
কিন্তু আমরা এগুলো খুঁজে পেয়েছি।

487
00:29:42,636 --> 00:29:44,554
এলগার্ট: ক্যাডি'স
সেভিংস অ্যাকাউন্ট।

488
00:29:45,306 --> 00:29:46,431
$30,000?

489
00:29:47,182 --> 00:29:49,392
হ্যাঁ, দেখো,
তার মা মারা যান
যখন তিনি পরিবেশন করছিলেন

490
00:29:49,476 --> 00:29:51,561
এবং খামার
বিক্রি হয়ে গেছে
তিনি আয় পেয়েছেন।

491
00:29:51,812 --> 00:29:54,731
আচ্ছা, তার কাছে টাকা আছে।
কোথায় যে আমাদের ছেড়ে যায়?

492
00:29:54,815 --> 00:29:56,566
এলগার্ট: আচ্ছা,
অন্তত,
আমরা কুকুরের জন্য তাকে পেরেক দিয়েছি।

493
00:29:56,650 --> 00:29:57,692
এখন, কি হয়েছে?

494
00:29:57,985 --> 00:29:59,527
তুমি কুকুরটাকে বের করে দাও।
ক্যাডি তাকে অপহরণ করে।

495
00:29:59,612 --> 00:30:00,653
না.

496
00:30:01,989 --> 00:30:03,865
আমরা করিনি
কুকুরটিকে বের হতে দাও।

497
00:30:05,075 --> 00:30:06,117
ক্যাডি এলো
তোমার ঘরে?

498
00:30:06,201 --> 00:30:07,952
এটা অবৈধ প্রবেশ
অভিপ্রায় সঙ্গে

499
00:30:08,037 --> 00:30:11,247
হ্যাঁ। কিন্তু তিনি তা করেননি
ঘরে এসো।

500
00:30:12,499 --> 00:30:16,169
দেখুন, আমি পুলিশ নই।
আমি ঠিক জানি না
কিভাবে তিনি এটা করেছেন।

501
00:30:16,253 --> 00:30:18,713
আমি শুধু যে জানি
তিনি একরকম এটা করেছেন।

502
00:30:19,089 --> 00:30:20,965
এটা যথেষ্ট ভাল না,
মিঃ বাউডেন।

503
00:30:21,050 --> 00:30:23,176
এখন, আপনি একজন আইনজীবী।
আপনি এটা ভাল জানেন.

504
00:30:23,260 --> 00:30:24,928
অফিসার 1:
প্যান্ট খুলে ফেল।

505
00:30:30,309 --> 00:30:31,809
শীঘ্রই বা পরে,
তিনি স্ক্রু আপ করতে যাচ্ছে.

506
00:30:31,894 --> 00:30:33,519
মানে, শেরিফ
আমাকে আশ্বস্ত করেছে

507
00:30:33,604 --> 00:30:35,605
যে তারা সবসময় করে।
তিনি একজন সাবেক কন.

508
00:30:35,689 --> 00:30:38,191
এবং তারপর সে যাচ্ছে
বার্তা পেতে
কোন অনিশ্চিত শর্তাবলী মধ্যে.

509
00:30:38,275 --> 00:30:39,776
আমি এখনও চাই
তাকে হত্যা করতে

510
00:30:42,321 --> 00:30:44,197
 

511
00:30:52,289 --> 00:30:53,873
 
512
00:31:03,217 --> 00:31:06,302
এখন, দানি, কিভাবে এসো
আপনি যোগদান করেননি
তাদের সাথে? আপনি টোকা দিতে পারেন.

513
00:31:06,387 --> 00:31:08,513
হ্যাঁ, আপনি এটা করতে পারেন.
আপনি নাচ ট্যাপ করতে পারেন.

514
00:31:08,597 --> 00:31:12,725
আমি একবার চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি জানি না...

515
00:31:22,987 --> 00:31:24,112
কুত্তার ছেলে।

516
00:31:24,196 --> 00:31:25,238
কি?

517
00:31:30,369 --> 00:31:31,661
সে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।

518
00:31:31,745 --> 00:31:32,996
আপনি কি
কথা বলছি?

519
00:31:38,127 --> 00:31:39,877
কি রে!
আপনি কি করছেন?

520
00:31:39,962 --> 00:31:42,255
আতশবাজির মতো গরম
জুলাই 4 তারিখে।

521
00:31:44,341 --> 00:31:46,551
আপনি খুব ভাগ্যবান
তাকে আছে, ছেলে.

522
00:31:46,635 --> 00:31:48,052
তুমি কুত্তার ছেলে।

523
00:31:48,137 --> 00:31:49,762
সে কোথায় গেল?

524
00:31:50,097 --> 00:31:51,472
একজনের ছেলে...

525
00:31:56,395 --> 00:31:59,355
আমার হাত দেখুন.
আমার হাত দেখুন.
এটা ভেঙ্গে যেতে পারে.

526
00:31:59,732 --> 00:32:00,857
তোমার কি হয়েছে, দোস্ত?

527
00:32:00,941 --> 00:32:02,692
তোমার কোন অধিকার নেই
আমাকে ঠেলে দিচ্ছে
যে মত চারপাশে

528
00:32:02,776 --> 00:32:03,818
আমি শুধু ছিল
প্যারেড দেখছেন।

529
00:32:03,902 --> 00:32:04,986
আমি মজা করছিলাম না
কারো উপর।

530
00:32:05,070 --> 00:32:06,446
তুমি কুত্তার ছেলে!

531
00:32:06,530 --> 00:32:08,865
কি পাচ্ছেন
এত বিরক্ত?

532
00:32:09,241 --> 00:32:10,700
আপনি ভাগ্যবান
আমি তোমার বিরুদ্ধে মামলা করব না।

533
00:32:12,786 --> 00:32:14,078
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

534
00:32:14,163 --> 00:32:15,163
মানুষ: স্থির হও।

535
00:32:15,247 --> 00:32:16,539
SAM: আমি. আমি
আমি বসতি স্থাপন করছি.

536
00:32:18,500 --> 00:32:19,792
স্যাম,
তুমি কি করছ?

537
00:32:19,877 --> 00:32:20,877
ওহ, এটা কিছুই না.

538
00:32:20,961 --> 00:32:22,920
কে ছিল?
এটা কেউ না.

539
00:32:23,005 --> 00:32:24,422
কে ছিল?
কেউ নেই। চলো।

540
00:32:24,506 --> 00:32:27,633
টাই সহ সঙ্গী,
তার স্ত্রী তাকে নিয়ে গেল।

541
00:32:28,802 --> 00:32:30,178
মানুষ: আমি মনে করি
সে সত্যিই তার বাহুতে আঘাত করেছে।

542
00:32:30,262 --> 00:32:31,429
মা!

543
00:32:33,724 --> 00:32:36,309
লরি: এটি একটি ভয়ঙ্কর
শক্তিশালী পানীয় আপনি করেছি
সেখানে পৌঁছেছি, মিস্টার।

544
00:32:36,393 --> 00:32:37,935
ক্যাডি: আপনি এটা বলেছেন, ছেলে.
(হাসি)

545
00:32:38,020 --> 00:32:41,606
আপনি শুধু লাগান
তার মধ্যে একটি ছোট সোনার মাছ,
এবং আপনি ভাল থাকবেন।

546
00:32:43,484 --> 00:32:45,401
আপনি মনে হয়
ভালো সময় কাটছে

547
00:32:45,486 --> 00:32:46,903
আমি অনুশীলন করেছি।

548
00:32:46,987 --> 00:32:48,362
কি জন্য অনুশীলন?

549
00:32:49,156 --> 00:32:50,198
কিভাবে পড়ে যায়
মেঝেতে?

550
00:32:50,282 --> 00:32:51,616
অভদ্রতার জীবন।

551
00:32:51,700 --> 00:32:52,784
"ডিবাচ," কি?

552
00:32:53,118 --> 00:32:55,828
অবাধ্যতা।
এটি একটি তিন-অক্ষর শব্দ।
হ্যাঁ।

553
00:32:56,163 --> 00:32:57,538
 

554
00:32:57,623 --> 00:33:00,083
আমাকে নিয়ে মজা করছেন?
ঠিক আছে। কোন সমস্যা নেই।

555
00:33:00,167 --> 00:33:01,334
না, আমি নই। আমি না.

556
00:33:01,418 --> 00:33:02,418
আমি তোমাকে ব্লাশ করেছি।

557
00:33:02,503 --> 00:33:03,461
ব্লাশ?

558
00:33:03,545 --> 00:33:07,215
হ্যাঁ। আপনি এখন রঙ
তোমার শার্ট, লাল রঙের।

559
00:33:07,674 --> 00:33:08,883
(হাসি)

560
00:33:09,718 --> 00:33:13,137
আমার কোন ব্যবসা ছিল না
একটি লোকের উপর আটকে যাচ্ছে
যিনি বিবাহিত ছিলেন।

561
00:33:13,222 --> 00:33:14,806
আপনি অবশ্যই করেননি।

562
00:33:14,890 --> 00:33:16,432
আমি জানি না
আমি কি ভাবছিলাম।

563
00:33:16,517 --> 00:33:18,518
আল্লাহই জানেন।

564
00:33:18,685 --> 00:33:21,104
এখন আমি বোজো নই
এই বাসে?

565
00:33:22,189 --> 00:33:25,608
ওহ ঈশ্বর। পাছে মনে হয়
যার সাথে আমি শুয়েছিলাম
এই বিশেষ

566
00:33:25,734 --> 00:33:27,610
বিবাহিত ছেলে...
এটা আপনার ব্যবসা.
আমার না.

567
00:33:27,694 --> 00:33:29,070
আমি চাই না
এটা মত শব্দ করা

568
00:33:29,154 --> 00:33:30,488
আমি মাধ্যমে হয়েছে
তাদের একটি বাসলোড।

569
00:33:31,240 --> 00:33:33,533
এটাই উপায়
এটা আমার শোনাল

570
00:33:33,826 --> 00:33:34,909
তিনিই প্রথম ছিলেন।

571
00:33:34,993 --> 00:33:36,035
ওহ, হ্যাঁ।

572
00:33:36,120 --> 00:33:37,578
তিনি ছিলেন, আমি শপথ করছি।

573
00:33:37,663 --> 00:33:38,788
ওহ, হ্যাঁ।

574
00:33:38,872 --> 00:33:40,706
ওহ, ছেলে.
বিচারককে বলুন।

575
00:33:40,791 --> 00:33:42,583
 

576
00:33:44,586 --> 00:33:46,129
আসলে ইঁদুর
আজ আমাকে দাঁড় করিয়েছে।

577
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
সে কি করেছে?

578
00:33:47,297 --> 00:33:48,756
হ্যাঁ!
কি লজ্জা।

579
00:33:48,841 --> 00:33:50,049
আমি জানি।

580
00:33:51,218 --> 00:33:53,219
তো, এখন আমার পালা।
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

581
00:33:53,303 --> 00:33:54,387
আমি কোথা থেকে এসেছি?
হ্যাঁ।

582
00:33:54,471 --> 00:33:56,472
তুমি এটা পছন্দ করবে।
হ্যাঁ।

583
00:33:56,557 --> 00:34:00,852
আমি থেকে
জর্জিয়া রাজ্য
সংশোধনী সুবিধা।

584
00:34:01,186 --> 00:34:02,728
 

585
00:34:07,901 --> 00:34:09,527
এখন ভাবছেন আমি ঠাট্টা করছি?
এটাই সত্য।

586
00:34:09,611 --> 00:34:10,987
আমি এইমাত্র মুক্তি পেয়েছি
কারাগার থেকে

587
00:34:11,238 --> 00:34:14,866
ওহ, আমার ঈশ্বর.
এই ভাবে আমার দিন
পরিণত হয়েছে.

588
00:34:16,285 --> 00:34:18,494
আসলে,
এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়
একটি কৌতুক

589
00:34:19,246 --> 00:34:20,705
আপনি কি চান
এটা শুনতে?
বলুন।

590
00:34:20,789 --> 00:34:22,290
রাত জেগে ওঠে।
ঠিক আছে।

591
00:34:22,958 --> 00:34:25,501
একজন অবিবাহিত নারী...

592
00:34:25,586 --> 00:34:27,211
এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
এটা না.
একজন অবিবাহিত নারী...

593
00:34:27,296 --> 00:34:28,880
আসুন, কৌতুক পান
সোজা, প্রিয়তম

594
00:34:28,964 --> 00:34:30,756
চুপ। চুপ।
আমাকে এটা করতে দাও.

595
00:34:30,841 --> 00:34:32,717
একজন অবিবাহিত নারী,
সে একটি লোকের সাথে দেখা করে

596
00:34:32,801 --> 00:34:35,678
এবং তিনি তাকে বলেন
সে সবেমাত্র বেরিয়েছে
কারাগারের

597
00:34:35,762 --> 00:34:37,513
"আপনি কি করেছেন?"
সে জিজ্ঞেস করে।

598
00:34:37,598 --> 00:34:40,349
"আমি আমার স্ত্রীকে কুপিয়েছি
52 টুকরা মধ্যে
একটি চেইন করাত দিয়ে।"

599
00:34:40,434 --> 00:34:41,767
(জোরে হেসে)

600
00:34:42,936 --> 00:34:45,646
সে বলে,
"তাহলে, তুমি কি অবিবাহিত?"

601
00:34:46,773 --> 00:34:48,399
এটা আরো মজার.
ধন্যবাদ

602
00:34:49,484 --> 00:34:50,818
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারে
কিছু?
কি?

603
00:34:50,944 --> 00:34:52,528
আপনি কি করেছেন?
আমি জানতাম তুমি ছিলে
যে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছে.

604
00:34:53,113 --> 00:34:55,156
আমি আমার স্ত্রীকে কুপিয়েছি
52 টুকরা মধ্যে।

605
00:34:55,240 --> 00:34:57,241
আমি ভয় পেয়েছিলাম তুমি ছিলে
সেটা বলব।

606
00:34:57,951 --> 00:35:00,620
ওয়েল, আমি একটি খুব
ছোট মানুষ,
তাই হয়তো...

607
00:35:00,704 --> 00:35:03,206
হয়তো আমি তোমাকে হ্যাক করতে পারি
40 টুকরা মধ্যে।

608
00:35:03,290 --> 00:35:04,749
 

609
00:35:08,086 --> 00:35:09,212
তুমি কি করলে,
সত্যিই?

610
00:35:09,296 --> 00:35:11,297
"না, সত্যিই,
কিন্তু তুমি কি করলে?"

611
00:35:13,383 --> 00:35:17,595
না, আমি শুধু...
সেখানেই ছিল এই প্রতিবাদ মিছিল
এই পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রে,

612
00:35:17,679 --> 00:35:20,223
এবং তাই যখন তারা এসেছিল
আমাদের গ্রেফতার করতে,

613
00:35:20,307 --> 00:35:22,892
এই macho শেরিফ
সঙ্গে একটু রুক্ষ আছে
আমার পিছনে মহিলা,

614
00:35:22,976 --> 00:35:24,977
তাই, আমি পপ
ছোট্ট জারজ,

615
00:35:25,062 --> 00:35:26,812
তাই তারা আমাকে দিয়েছে
তার জন্য একটু সময়।

616
00:35:28,232 --> 00:35:31,192
আমি সমুদ্রের বাতাস পান করছি।
আমি আশা করি আপনি তাদের সামর্থ্য করতে পারেন.

617
00:35:31,276 --> 00:35:32,443
কিন্তু আপনি হবে
শান্ত থাকুন

618
00:35:32,527 --> 00:35:35,571
তুমি যদি শান্ত না হও,
তাহলে আপনি নিচ্ছেন
আপনার সম্ভাবনা

619
00:35:35,656 --> 00:35:37,657
কারণ আমি শুধু
একটি পশুর এক নরক।

620
00:35:37,824 --> 00:35:39,700
হ্যাঁ? জানাবেন।

621
00:35:41,828 --> 00:35:45,373
আপনি পেতে
এই দিকে, পুতুল।
এর এই কাজ করা যাক.

622
00:35:45,457 --> 00:35:47,166
যাইহোক লরেটা কে?

623
00:35:47,251 --> 00:35:49,627
এটাই আমার জীবনের ভালোবাসা।
সে আর আমাদের সাথে নেই।

624
00:35:49,711 --> 00:35:50,920
আমি ভাবলাম
আমি ছিলাম ভালোবাসা
আপনার জীবনের।

625
00:35:51,004 --> 00:35:53,881
তাকে কেটে ফেলল
52 টুকরা মধ্যে।

626
00:35:53,966 --> 00:35:55,383
 

627
00:35:58,971 --> 00:36:00,054
সে তোমাকে এভাবে আঘাত করেছে,
যে বিবাহিত লোক?

628
00:36:00,138 --> 00:36:01,138
না.

629
00:36:01,223 --> 00:36:02,265
সে তোমাকে এভাবে আঘাত করেছে?

630
00:36:02,349 --> 00:36:04,600
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমরা কিছু করিনি।

631
00:36:04,685 --> 00:36:06,102
সে তোমাকে এভাবে আঘাত করেছে?

632
00:36:06,186 --> 00:36:08,271
ওহ, কলঙ্ক।

633
00:36:08,355 --> 00:36:09,981
সে একজন রুক্ষ।

634
00:36:10,440 --> 00:36:12,024
এটা কেমন লাগছে?

635
00:36:14,903 --> 00:36:17,697
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমি কি গ্রেফতার?

636
00:36:19,992 --> 00:36:21,701
পুরোপুরি না, প্রিয়তম.

637
00:36:21,785 --> 00:36:23,119
 

638
00:36:24,288 --> 00:36:27,540
অফিসার, আমি শপথ করছি,
এটা সব একটি ভুল.

639
00:36:30,127 --> 00:36:32,420
সেই বিবাহিত লোকটি
আপনি এই মত আঘাত?

640
00:36:32,504 --> 00:36:35,047
কারণ সে আমার সাথে যা করেছে
এর চেয়েও অনেক খারাপ আঘাত!

641
00:36:35,173 --> 00:36:36,299
 

642
00:36:36,383 --> 00:36:37,425
না!

643
00:36:44,558 --> 00:36:46,475
আমি এখন তোমাকে পেয়েছি,
কুত্তা

644
00:36:47,769 --> 00:36:49,603
 

645
00:36:53,608 --> 00:36:55,067
 

646
00:36:57,571 --> 00:36:59,155
দানি, কখন করেছে
এই কী কাজ বন্ধ?

647
00:37:00,073 --> 00:37:02,241
কি? ওহ, আমি জানি না।

648
00:37:04,286 --> 00:37:06,203
আশ্চর্যের কিছু নেই।
একটি তার অনুপস্থিত.

649
00:37:08,707 --> 00:37:09,749
একটি পিয়ানো তার
অনুপস্থিত

650
00:37:09,833 --> 00:37:11,792
কেউ ছিল
চারপাশে বোকা বানানো
পিয়ানো সঙ্গে?

651
00:37:11,877 --> 00:37:12,918
কি?
 

652
00:37:15,464 --> 00:37:16,922
হ্যাঁ?
ফোনে এলগার্ট:
মিঃ বাউডেন।

653
00:37:17,341 --> 00:37:19,592
আমি মনে করি
আমরা থাকতে পারে
এখানে একটু বিরতি।

654
00:37:19,676 --> 00:37:20,718
SAM: ভালো। ভাল.

655
00:37:20,802 --> 00:37:23,179
আমি সেখানে থাকতে পারি
আধ ঘন্টার মধ্যে

656
00:37:23,263 --> 00:37:24,472
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ধন্যবাদ

657
00:37:24,973 --> 00:37:26,223
লেঃ কে ছিল?

658
00:37:26,308 --> 00:37:27,558
ক্যাডি আরেক মেয়েকে ধর্ষণ করেছে।

659
00:37:29,853 --> 00:37:31,604
ধর্ষণ? আমি ভাবলাম
আপনি বলেছেন এটা ব্যাটারি।

660
00:37:31,688 --> 00:37:34,523
আচ্ছা, হ্যাঁ,
কেস টলমল ছিল.
আমি এটা কমিয়ে পেয়েছি।

661
00:37:34,608 --> 00:37:36,942
ওহ, আমার মনে আছে
সেই দিনগুলো,
পুরানো পিচ্ছিল স্যাম।

662
00:37:37,027 --> 00:37:40,446
আমি দুঃখিত, লে.
আমি শুধু চাইনি
আপনাকে বা দানিকে সতর্ক করতে।

663
00:37:40,530 --> 00:37:41,697
কেন? কত বয়স
মেয়েটি কি ছিল?

664
00:37:41,782 --> 00:37:42,948
ষোল.

665
00:37:43,450 --> 00:37:44,742
ষোল, কি?

666
00:37:51,583 --> 00:37:53,793
আচ্ছা, আমার জন্মদিন
আসছে

667
00:37:54,211 --> 00:37:55,878
চিৎকার শুনতে পান প্রতিবেশীরা
এবং আমাদের ডাকল।

668
00:37:55,962 --> 00:37:58,798
যখন পারপ চলে গেল,
কেউ তার প্লেট বানিয়েছে।

669
00:37:58,882 --> 00:38:00,883
ম্যাক্স ক্যাডি।
ভাল. দারুণ।

670
00:38:00,967 --> 00:38:04,178
আমরা একটি বিট সমস্যা আছে.
মেয়েটি ভয় পায়।

671
00:38:04,262 --> 00:38:07,056
সে দাবি করছে
সে নিচে পড়ে গেল
কিছু সিঁড়ি।

672
00:38:13,355 --> 00:38:14,480
স্যাম।

673
00:38:15,774 --> 00:38:18,818
করবেন না...
আমার দিকে তাকাও না।

674
00:38:21,154 --> 00:38:22,488
ওহ, আমার ঈশ্বর.

675
00:38:23,657 --> 00:38:25,658
আপনারা দুজন জানেন
একে অপরকে?

676
00:38:28,120 --> 00:38:29,370
 

677
00:38:30,038 --> 00:38:31,956
হ্যাঁ, আমরা একসাথে কাজ করি।

678
00:38:32,999 --> 00:38:34,583
আমি বাইরে থাকব।

679
00:38:38,588 --> 00:38:40,297
আমি খুব বোকা।

680
00:38:40,382 --> 00:38:41,632
ওহ, লরি, করো না।

681
00:38:46,096 --> 00:38:48,931
তুমি আমাকে দাঁড় করালে
ক্লাব এ
অন্য দিন

682
00:38:50,016 --> 00:38:51,976
এবং তারপর
আপনি কল করেননি।

683
00:38:54,062 --> 00:38:59,066
এবং গত রাতে,
আমি অনুভব করছিলাম
বেশ বেপরোয়া।

684
00:39:00,694 --> 00:39:03,404
আমি সম্পর্কে চিন্তা
তুমি যা বললে,
তুমি জানো,

685
00:39:03,488 --> 00:39:07,491
যে তোমার স্ত্রী,
সে জানত না
আমার অস্তিত্ব ছিল।

686
00:39:08,952 --> 00:39:12,955
এবং আমার মনে হয়েছিল
আমি যাচ্ছিলাম
আপনাকে দেখানোর জন্য

687
00:39:13,081 --> 00:39:14,206
 

688
00:39:15,000 --> 00:39:17,918
আমি মনে করি আমি তোমাকে দেখিয়েছি,
ঠিক আছে, তাই না?

689
00:39:19,504 --> 00:39:21,839
আমার ধারণা
আমি সত্যিই আপনাকে দেখিয়েছি.

690
00:39:26,595 --> 00:39:29,305
লরি, আমার কথা শোন,
ঠিক আছে?

691
00:39:30,223 --> 00:39:35,478
এখন দেখ, এই লোক ক্যাডি,
সে এই ধরনের কাজ করেছে
এর আগে

692
00:39:36,688 --> 00:39:40,107
এখন, সে যাচ্ছে
এটা ওভার করুন
এবং আবার

693
00:39:40,192 --> 00:39:43,527
যদি না আপনি সাক্ষ্য দেন এবং
আমরা তাকে আদালতে নিয়ে যাই...

694
00:39:43,612 --> 00:39:44,778
না। না। না।

695
00:39:44,863 --> 00:39:47,448
এবং প্রেস চার্জ
এবং সাক্ষ্য দেয়।

696
00:39:47,532 --> 00:39:49,325
লরি।
স্যাম।

697
00:39:49,409 --> 00:39:53,787
স্যাম, আমি জানি,
আমি জানি এটা কিভাবে কাজ করে.
আমি এটা প্রতিদিন দেখতে.

698
00:39:54,748 --> 00:39:57,416
শুধু এই সময়,
আমি ওপারে আছি।

699
00:39:58,502 --> 00:40:02,129
আমি চাই না
ব্যাখ্যা কর কেন আমি ছিলাম
একটি বারে

700
00:40:02,214 --> 00:40:05,716
এবং কত
আমি পান করতে হয়েছে এবং
আমি কি পরেছিলাম.

701
00:40:05,800 --> 00:40:08,093
জনগণের দ্বারা নয়
সাথে কাজ করি।

702
00:40:08,178 --> 00:40:12,348
না যে বলছি দ্বারা
আমি জেরা দেখছি
স্ট্যান্ডে অন্যান্য মানুষ,

703
00:40:12,432 --> 00:40:17,186
শুধু তাদের ক্রুশবিদ্ধ করা
এবং শুধু হাসুন
এটি সম্পর্কে পরে।

704
00:40:18,772 --> 00:40:20,940
তারা এমনকি জিজ্ঞাসা করবে
আপনার সম্পর্কে

705
00:40:22,734 --> 00:40:25,694
লরি, আমার কথা শোন।
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না।

706
00:40:25,779 --> 00:40:27,905
ওয়েল, আমি যে সম্পর্কে যত্নশীল.

707
00:40:29,241 --> 00:40:31,075
আমি নিশ্চিত আপনিও করবেন।

708
00:40:32,369 --> 00:40:33,577
আমি...

709
00:40:34,454 --> 00:40:37,915
আমি খুব দুঃখিত, লরি.
আমি শুধু ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত.

710
00:40:41,461 --> 00:40:42,461
এলগার্ট: দেখুন।

711
00:40:43,547 --> 00:40:45,089
এই সব হলে
ব্যক্তিগত কিছু

712
00:40:45,173 --> 00:40:46,715
আপনার মধ্যে এবং
মেয়েটি এবং ক্যাডি...

713
00:40:46,800 --> 00:40:48,300
ব্যক্তিগত? মানে...

714
00:40:49,302 --> 00:40:50,678
ঠিক আছে, চলো,
লে.

715
00:40:50,762 --> 00:40:52,012
ঠিক আছে।
আপনি কি বোঝাচ্ছেন?

716
00:40:52,097 --> 00:40:53,514
সেখানে শুধু যে
কিছু জিনিস

717
00:40:53,598 --> 00:40:55,516
যেগুলো ভালো
শান্তভাবে পরিচালনা

718
00:40:55,600 --> 00:40:57,268
পুলিশের দ্বারা নয়।

719
00:40:58,103 --> 00:41:00,062
এই Cady লোক
করার পরিকল্পনা করছে
আমার স্ত্রীকে ধর্ষণ,

720
00:41:00,146 --> 00:41:01,313
কিন্তু এটা না
আপনার সমস্যা আর?

721
00:41:01,648 --> 00:41:03,899
আমি কাউকে বক্ষ করতে পারি না
পরিকল্পনা করার জন্য
আপনার স্ত্রীকে ধর্ষণ করুন।

722
00:41:03,984 --> 00:41:06,485
আপনি একজন আইনজীবী, মিস্টার বাউডেন।
আপনি যে অভিশাপ ভাল জানেন.

723
00:41:06,820 --> 00:41:08,821
সব একই ধন্যবাদ.
আমি যেভাবে সামলাতাম...

724
00:41:08,905 --> 00:41:11,073
কি,
একটি নিরোধক আদেশ ফাইল?
আমি ইতিমধ্যে করেছি.

725
00:41:11,157 --> 00:41:13,242
শুধু চিন্তা
এই সহকর্মী Cady
একটি বাঘ হিসাবে

726
00:41:13,493 --> 00:41:15,661
কৌশল হল
তাকে বের করে দাও
ব্রাশের

727
00:41:15,745 --> 00:41:17,204
এখন আমরা কিভাবে
এটা কর?

728
00:41:17,414 --> 00:41:20,124
আপনি বাজি আউট
তোমার কয়েকটা ছাগল
এবং একটি গাছে লুকান।

729
00:41:20,208 --> 00:41:21,500
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন,
লেফটেন্যান্ট?

730
00:41:22,085 --> 00:41:25,087
যেটা আমি ব্যবহার করি
টোপ হিসাবে আমার পরিবার?
এবং তারপর কি?

731
00:41:25,171 --> 00:41:27,256
কি? আমি আশা করছি
যে এই সাইকোপ্যাথ

732
00:41:27,340 --> 00:41:29,091
আমার স্ত্রীকে আক্রমণ করে
এবং শিশু?

733
00:41:29,175 --> 00:41:30,759
এবং তারপর কি?
তার মাথা উড়িয়ে?

734
00:41:30,844 --> 00:41:31,885
আমি একজন আইন কর্মকর্তা।

735
00:41:32,637 --> 00:41:35,264
এটা হবে
আমার কাছে অনৈতিক
একজন নাগরিককে পরামর্শ দিতে

736
00:41:35,348 --> 00:41:37,349
আইন হাতে নিতে
তার নিজের হাতে।

737
00:41:37,434 --> 00:41:39,852
সুতরাং, আমি মনে করি আপনি অবশ্যই আছে
আমাকে ভুল বুঝেছে।

738
00:41:39,936 --> 00:41:41,353
ওহ, আমি অনুমান আমার অবশ্যই আছে.

739
00:41:42,188 --> 00:41:44,648
আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা করুন
সব জায়গা জুড়ে।

740
00:42:10,634 --> 00:42:13,886
এবং তিনি হয়েছে
আমার পরিবারকে হয়রানি করা,
কিন্তু সে চতুর।

741
00:42:14,262 --> 00:42:16,847
আমি বলতে চাচ্ছি, চতুরভাবে,
যাতে আইন
তাকে স্পর্শ করতে পারে না।

742
00:42:16,931 --> 00:42:18,641
এছাড়াও আমি বিশ্বাস করি
যে সে পিছলে যেতে পারে

743
00:42:18,725 --> 00:42:20,392
বাড়িতে
এবং সনাক্ত করা যায়নি।

744
00:42:20,477 --> 00:42:22,144
যদিও, তিনি কি আউট?
আমি বলতে পারব না।

745
00:42:22,228 --> 00:42:25,022
সে হয় আউট
অথবা সে আছে
আমি নিশ্চিত নই

746
00:42:25,106 --> 00:42:26,607
আচ্ছা, আমি পারব না
দেয়াল দিয়ে দেখা,
মিঃ বাউডেন।

747
00:42:26,691 --> 00:42:30,277
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না
দেয়াল দিয়ে দেখতে
ঠিক আছে।

748
00:42:30,487 --> 00:42:32,363
মানে,
কেন কেউ পারে না
আমার জন্য কিছু করবেন?

749
00:42:32,447 --> 00:42:34,406
কি ভাল পুলিশ
এবং আইন...

750
00:42:34,491 --> 00:42:36,241
স্যাম, স্যাম, স্যাম,
শান্ত হও

751
00:42:36,326 --> 00:42:38,160
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক
আপনার কাছে কিছু

752
00:42:38,244 --> 00:42:40,996
দেখুন, সিস্টেম
পরিচালনার জন্য সেট আপ করা হয়
সাধারণ সমস্যা

753
00:42:41,081 --> 00:42:43,123
চুরির মত
এবং ডাকাতি।

754
00:42:43,750 --> 00:42:47,044
কিন্তু যদি কিছু একাকী হামাগুড়ি
সেখানে আপনাকে লক্ষ্য করে
কিছু অস্পষ্ট কারণে,

755
00:42:47,128 --> 00:42:50,464
সিস্টেম হয়
ধীর এবং সন্দেহপ্রবণ।
এটা দুঃখজনক এমনকি.

756
00:42:51,925 --> 00:42:53,425
আপনার সংযোগ কি
এই লোকের সাথে?

757
00:42:53,510 --> 00:42:54,635
(হাস)

758
00:42:54,844 --> 00:42:56,929
আমি তার উকিল ছিলাম,
তার পাবলিক ডিফেন্ডার।

759
00:42:57,013 --> 00:42:58,972
কিন্তু আপনি বাণ
তাকে একরকম, তাই না?

760
00:42:59,933 --> 00:43:01,850
ভাল, অন্তত যে
যেভাবে সে এটা উপলব্ধি করে।
স্যাম, স্যাম।

761
00:43:01,935 --> 00:43:04,603
আমি পাত্তা দিই না
আপনি কি করেছেন
সে কি করেছে?

762
00:43:05,063 --> 00:43:07,189
সে ধর্ষণ করেছে
একটি 16 বছর বয়সী মেয়ে।

763
00:43:08,316 --> 00:43:09,900
তোমার কি মেয়ে আছে
প্রায় ষোল?

764
00:43:10,819 --> 00:43:12,069
তার বয়স পনেরো।

765
00:43:13,029 --> 00:43:14,113
ঠিক আছে।
এখানে চুক্তি.

766
00:43:14,197 --> 00:43:15,656
আমি ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করব
তার উপর,

767
00:43:15,740 --> 00:43:17,783
প্রায় এক সপ্তাহ তাকে অনুসরণ করুন
এবং আপনাকে লিখুন
একটি ঝুঁকি মূল্যায়ন।

768
00:43:17,867 --> 00:43:19,118
ঠিক আছে, ভাল.
মহান, মহান.

769
00:43:19,202 --> 00:43:20,202
এখন, পুলিশ...

770
00:43:20,286 --> 00:43:21,620
আমি তাকে খুঁজে পেতে পারি.

771
00:43:21,705 --> 00:43:23,330
তার নাম ম্যাক্স ক্যাডি।
তুমি আমাকে আগেই বলেছ।

772
00:43:23,540 --> 00:43:25,749
শুধু সহজভাবে নিন।
শান্ত থাকুন।

773
00:43:26,543 --> 00:43:29,336
এখন, দানি, তুমি পারবে
শুধু শিথিল কারণ

774
00:43:29,421 --> 00:43:33,132
তোমার বাবার আছে
একটি ব্যক্তিগত তদন্তকারী
বেতনের উপর।

775
00:43:33,717 --> 00:43:35,259
ঠিক তাই না?

776
00:43:36,136 --> 00:43:39,138
আপনার অনুভূতি কি
তার সম্পর্কে?
কি, স্যাম স্পেড?

777
00:43:39,514 --> 00:43:41,974
মিকি স্পিলেন?
পিটার গান?

778
00:43:43,101 --> 00:43:44,893
নোংরা হ্যারি?
পেরি মেসন?

779
00:43:44,978 --> 00:43:46,562
না, না, না, না।
পেরি ম্যাসন...

780
00:43:46,646 --> 00:43:47,980
পেরি ম্যাসন
একজন আইনজীবী ছিলেন।

781
00:43:48,064 --> 00:43:49,898
না, মিনিট
আমি ভেতরে ঢুকলাম
এই লোকের অফিস,

782
00:43:49,983 --> 00:43:51,233
আমি সম্পূর্ণ স্বস্তি বোধ.

783
00:43:51,317 --> 00:43:53,318
মানে, এই লোকটি
সম্পূর্ণরূপে দায়িত্বে

784
00:43:53,403 --> 00:43:55,362
কারসেক ডিল
এই ধরনের সঙ্গে
জীবিকার জন্য

785
00:43:55,447 --> 00:43:57,573
তার মত লাগছিল
তিনি যাচ্ছিলেন
উপভোগ করতে...

786
00:43:57,657 --> 00:43:58,949


787
00:44:00,535 --> 00:44:02,244
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, এটা আমি.

788
00:44:02,328 --> 00:44:04,705
তুমি চলে যাওয়ার পর,
আমি এই আকর্ষণীয় ছিল
কথোপকথন

789
00:44:04,789 --> 00:44:06,540
একজন C.O এর সাথে ওভার এ
স্টেটসবোরো কারাগার।

790
00:44:06,750 --> 00:44:09,084
মম-হুম।
আমাদের মানুষ Cady ছিল মনে হয়
রান্নাঘরে একটি কাজ।

791
00:44:09,169 --> 00:44:10,169
ঠিক।

792
00:44:10,253 --> 00:44:11,795
এই অন্য ছিল
সেখানে কর্মরত বন্দী
তার সাথে,

793
00:44:11,880 --> 00:44:13,589
তিনি একজন অনড় ছিলেন
S. O.B.
ঠিক।

794
00:44:14,090 --> 00:44:15,424
তিনি ক্যাডিকে ঘৃণা করেছিলেন
সিগারের ধোঁয়া

795
00:44:15,508 --> 00:44:17,968
এবং তিনি সবসময় bitching ছিল
এবং এটা সম্পর্কে হাহাকার.

796
00:44:18,052 --> 00:44:19,219
আচ্ছা একদিন,
তারা তাকে খুঁজে পেয়েছিল

797
00:44:19,304 --> 00:44:21,180
সঙ্গে তার ঘাড় ভেঙে গেছে
এবং তার জিহ্বা বন্ধ.

798
00:44:21,264 --> 00:44:22,973
ওহ, যীশু।
হ্যাঁ।

799
00:44:23,433 --> 00:44:25,184


800
00:44:27,520 --> 00:44:30,022
কারসেক: তারা কখনই পারেনি
ঘটনাস্থল কাছাকাছি Cady রাখুন
দুর্ঘটনার,

801
00:44:30,106 --> 00:44:33,358
আপনি যদি চান
এটাকে বলতে,
অন্তত জোরে না।

802
00:44:34,235 --> 00:44:37,738
কিন্তু প্যারোল বোর্ড,
তারা তাকে ভিতরে রেখেছিল
আরও সাত বছরের জন্য।

803
00:44:38,198 --> 00:44:40,616
উহ-ওহ।
বিষয় সরানো হয়.
রাতে ভালো ঘুম পান।

804
00:44:41,534 --> 00:44:43,494
ড্যানিয়েল: কে ছিল?
আমাদের ব্যক্তিগত চোখ।

805
00:44:43,870 --> 00:44:45,370
আমি ভাবলাম
আমরা এখন শিথিল ছিল.

806
00:44:48,041 --> 00:44:49,333
ফোনে মহিলা:
নিউ এসেক্স কাউন্টি হাসপাতাল।

807
00:44:49,417 --> 00:44:52,753
হ্যাঁ, রুম 5036, অনুগ্রহ করে।

808
00:44:52,837 --> 00:44:53,879
এক মিনিট, দয়া করে.

809
00:44:53,963 --> 00:44:55,088
ঠিক আছে।

810
00:44:55,715 --> 00:44:56,673
লরি ফোনে: হ্যালো?

811
00:44:56,758 --> 00:44:58,217
হাই, লরি,
এটা আমি, স্যাম

812
00:44:58,301 --> 00:45:00,552
লরি, আমি শুধু
ঈশ্বর-ভয়ঙ্কর অনুভব করা

813
00:45:00,637 --> 00:45:01,970
তোমাকে টেনে নিয়ে গেছে
এই জিনিস মধ্যে.

814
00:45:02,055 --> 00:45:03,138
এটা আপনার দোষ না.

815
00:45:03,223 --> 00:45:05,933
যদি আমার কোন ধারণা থাকত
যে ক্যাডি তোমাকে আঘাত করবে

816
00:45:06,017 --> 00:45:08,143
আমাকে পেতে,
আমি তোমাকে সতর্ক করতাম।

817
00:45:08,228 --> 00:45:11,146
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি জানি।
আমি খুশি আপনি কল.

818
00:45:11,231 --> 00:45:12,898
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ভাল।

819
00:45:12,982 --> 00:45:14,691
আমি খুব দুঃখিত
এই সম্পর্কে

820
00:45:14,776 --> 00:45:16,443
আমি একই ভাবে অনুভব করি।

821
00:45:18,238 --> 00:45:20,489
তাই, আপনি
সত্যিই নির্ধারিত

822
00:45:20,573 --> 00:45:22,157
ফিরে যাওয়ার বিষয়ে
কানেকটিকাটে?

823
00:45:22,242 --> 00:45:24,159
ওয়েল, আমি চিন্তা করেছি
এটা সম্পর্কে অনেক.

824
00:45:24,244 --> 00:45:26,870
আমি শুধু এটা মনে করি
সম্ভবত সেরা জিনিস।

825
00:45:27,580 --> 00:45:30,332
আমি এটা ভেবেছিলাম
হয়তো আমি পারতাম
স্কুলে ফিরে যান।

826
00:45:31,125 --> 00:45:33,710
আমি সত্যিই যাচ্ছি
তোমাকে মিস করতে, যদিও

827
00:45:33,795 --> 00:45:35,712
ঠিক।
মাফ করবেন, লরি।

828
00:45:35,839 --> 00:45:37,673
তুমি জানো,
যে সত্যিই ভাল শোনাচ্ছে.
হ্যাঁ।

829
00:45:37,757 --> 00:45:39,842
এটা ঠিক কাজ হবে.
আমি তোমার কাছে ফিরে আসব।

830
00:45:39,926 --> 00:45:41,760
ঠিক আছে। বাই.
ঠিক আছে, বাই।

831
00:45:46,057 --> 00:45:49,017
ওয়েল, আমি শুধু জানি না
যা আমি বেশি ঘৃণা করি,

832
00:45:49,644 --> 00:45:54,439
সেই অস্পষ্ট স্বর
অথবা তোমার বোকা,
sophomoric infidelities.

833
00:45:55,233 --> 00:45:57,359
কে ছিল? হুহ?

834
00:45:57,944 --> 00:45:59,027
মেয়েটি যে
মারধর করেছে?

835
00:45:59,112 --> 00:46:00,279
হ্যাঁ,
এটা মেয়ে ছিল
যে মার খেয়েছে।

836
00:46:00,363 --> 00:46:01,738
লরি ডেভিস।
আমি আগেই বলেছি।

837
00:46:01,823 --> 00:46:04,074
সে এ কাজ করে
কাউন্টি আদালত।
সে একজন কেরানী।

838
00:46:04,492 --> 00:46:06,910
আর কি?
তুমি তাকে চুদছ?

839
00:46:08,454 --> 00:46:10,289
আকর্ষণীয় পছন্দ, স্যাম।

840
00:46:10,373 --> 00:46:12,207
থেকে ডাকছে
আমাদের বেডরুমের ফোন।

841
00:46:12,292 --> 00:46:14,209
তুমি জানো, লে,
কেন এটা

842
00:46:14,294 --> 00:46:16,587
যখনই আমার আছে
একটি ব্যক্তিগত ফোন
কথোপকথন,

843
00:46:16,671 --> 00:46:19,965
আপনি যে অনুমান
আমি কাউকে চুদছি,
হাহ? কেন এমন হল?

844
00:46:20,049 --> 00:46:22,426
সেজন্য
সেই সাইকোপ্যাথ
তাকে বেছে নিয়েছেন, তাই না?

845
00:46:22,510 --> 00:46:24,595
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাই
তিনি তাকে বেছে নিয়েছেন।

846
00:46:24,679 --> 00:46:26,763
কিন্তু আমি না
তাকে চোদা
যে কোন উপায়ে

847
00:46:29,100 --> 00:46:31,977
ওয়েল, আপনি অলস
কুত্তার ছেলে!

848
00:46:32,061 --> 00:46:33,395
তুমি কুত্তার ছেলে!
তুমি কুত্তার ছেলে!

849
00:46:33,479 --> 00:46:35,397
গডড্যাম ইউ!
তুমি কুত্তার ছেলে!

850
00:46:35,481 --> 00:46:36,773
এটা বন্ধ করুন! লেই !

851
00:46:37,233 --> 00:46:39,234
দানি হল
ঠিক নিচে

852
00:46:40,361 --> 00:46:42,696
ওহ. ওহ, মধু,
কিছুই নেই
ব্যাপার

853
00:46:42,780 --> 00:46:44,531
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি, বাবা.

854
00:46:45,658 --> 00:46:48,577
লে: আমি ভেবেছিলাম
তুমি সব ছেড়ে দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে
আটলান্টায় যে বিষ্ঠা পিছনে.

855
00:46:48,661 --> 00:46:49,995
SAM: কি ছি ছি?

856
00:46:50,997 --> 00:46:52,247


857
00:46:56,419 --> 00:46:57,711
লে: খ্রীষ্ট,
কি একটি অপচয়!

858
00:46:58,463 --> 00:46:59,671
অপমান
আমরা মাধ্যমে গিয়েছিলাম

859
00:46:59,756 --> 00:47:01,590
আমাদের সব স্বীকার
নোংরা ছোট গোপনীয়তা

860
00:47:01,674 --> 00:47:03,759
সেই ভয়ঙ্কর সেশনে
ডঃ হ্যাকেটের সাথে।

861
00:47:03,843 --> 00:47:06,094
হ্যাঁ। আমরা যে কথা বলেছি
একটি জঘন্য ঘটনা
মৃত্যু, তাই না?

862
00:47:06,179 --> 00:47:07,304
হ্যাঁ।
কেন বিরক্ত করলেন?

863
00:47:07,388 --> 00:47:08,722
কারণ তুমি
আমাকে যেতে বললেন।

864
00:47:08,806 --> 00:47:10,057
মানে,
কেন আপনি বিরক্ত?

865
00:47:10,141 --> 00:47:11,683
কেন বিরক্ত করলেন?

866
00:47:11,768 --> 00:47:15,520
কেন বিরক্ত করলেন
তোমার আর আমার সাথে?
বিয়ে দিয়ে?

867
00:47:17,148 --> 00:47:19,483
আমাকে আর দানিকে উপড়ে ফেলছে?
চলন্ত?

868
00:47:19,901 --> 00:47:21,360
কারণ যে
আমরা কি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি!

869
00:47:21,486 --> 00:47:23,570
তুমি বলেছিলে
তুমি বের হতে চেয়েছিলে!
তুমি বুঝতে পারছ না, স্যাম?

870
00:47:23,655 --> 00:47:24,780
ঠিক আছে, লে.
এটা কি আমি পাই না?

871
00:47:24,864 --> 00:47:25,989
আপনি শুধু এটা পাবেন না.

872
00:47:26,115 --> 00:47:27,866
SAM: কি...
আমি কি পাই না?

873
00:47:27,951 --> 00:47:30,869
LEIGH: কেন আমাদের রাখা
যে সব মাধ্যমে!
কেন?

874
00:47:31,454 --> 00:47:33,205
নাদিন?

875
00:47:33,373 --> 00:47:34,706
এটা দানি.

876
00:47:36,209 --> 00:47:37,417
কিছুই না।

877
00:47:38,628 --> 00:47:40,837
আমি শুধু
এখানে আমার মন হারানো

878
00:47:42,256 --> 00:47:44,591
তোমার কাছে নেই
বলগুলো বেরিয়ে যেতে হবে,

879
00:47:44,676 --> 00:47:46,301
যদি তা হয়
আপনি কি চেয়েছিলেন
ওহ, আমি কি চেয়েছিলাম?

880
00:47:46,386 --> 00:47:48,929
আমি যেমন বিচ্ছেদ করতে যাচ্ছিলাম,
তোমার সাথে অভিনয়
আপনি যেভাবে অভিনয় করেছেন।

881
00:47:49,013 --> 00:47:50,389
অভিনয়?
হ্যাঁ।

882
00:47:50,473 --> 00:47:53,517
আপনি কিছু অভিনয় করেছেন।
মনে নেই
কোন অভিনয় করা।

883
00:47:53,851 --> 00:47:54,977
ওহ, তোমার মনে নেই
কোনো অভিনয় করছেন?

884
00:47:55,061 --> 00:47:56,770
আচ্ছা, আরে,
আমাকে রিফ্রেশ করতে দিন
আপনার স্মৃতি।

885
00:47:56,854 --> 00:47:59,022
মনে আছে তো
কোন কাজ নিচ্ছে না
তিন মাসের জন্য?

886
00:47:59,107 --> 00:48:01,024
মনে আছে?
তোমার মনে নেই
কোন খাবার ঠিক করছেন?

887
00:48:01,109 --> 00:48:03,068
আমি চালু নেই
এখানে ফাকিং ট্রায়াল!

888
00:48:03,152 --> 00:48:06,405
মনে পড়ে কান্না
প্রতি সকালে,
বিকেলে, প্রতি সন্ধ্যায়?

889
00:48:06,489 --> 00:48:08,240
মনে আছে?

890
00:48:11,327 --> 00:48:12,953
আমি তোমাকে ভয় পেয়েছি, তাই না?

891
00:48:14,247 --> 00:48:16,248
তুমি কি ভেবেছিলে, স্যাম?

892
00:48:17,000 --> 00:48:20,168
আপনি কি ভেবেছিলেন?
তুমি ভেবেছিলে হয়তো আমি
নিজেকে হত্যা করতে যাচ্ছি?

893
00:48:20,253 --> 00:48:21,920
তোমার উপর?
আর কে?

894
00:48:22,005 --> 00:48:23,130
আপনি আড়ম্বরপূর্ণ গাধা.

895
00:48:23,214 --> 00:48:24,965
ওহ, গড ড্যাম, লেই,
কে কি জানত
তুমি কি করতে যাচ্ছিলে?

896
00:48:25,091 --> 00:48:26,133
তুমি করবে না
বেডরুম ছেড়ে দিন!

897
00:48:26,217 --> 00:48:27,968
হ্যাঁ। আমি তোমাকে কামনা করি
একই বলতে পারে।

898
00:48:28,052 --> 00:48:30,929
এখন, দেখুন, এটা না
কি ড. হ্যাকেট
সম্পর্কে কথা বলা?

899
00:48:31,014 --> 00:48:32,764
অতীত খুঁড়ে।

900
00:48:35,601 --> 00:48:36,935
মানে,
প্রাসঙ্গিক সমস্যা এখানে

901
00:48:37,020 --> 00:48:38,937
আমি হয়েছে কিনা
এলোমেলো
নিউ এসেক্সে।

902
00:48:39,022 --> 00:48:40,605
আর আমি হইনি।

903
00:48:40,690 --> 00:48:44,026
এই মেয়েটি যতদূর যায়,
লরি, সে শুধু একটা বাচ্চা।

904
00:48:44,110 --> 00:48:45,485
ভাল,
যে আপনাকে থামানো উচিত নয়।

905
00:48:45,903 --> 00:48:47,070
সে একটা বাচ্চা।

906
00:48:47,155 --> 00:48:48,530
মানে, আপনি জানেন
আপনি যখন অভিকর্ষ
মানুষের কাছে

907
00:48:48,614 --> 00:48:49,698
একই জগতে
যেমন তুমি...

908
00:48:49,782 --> 00:48:51,366
আপনি মহিলাদের প্রতি অভিকর্ষ.

909
00:48:51,451 --> 00:48:52,784
ওহ, চল, লে,
খ্রীষ্টের জন্য,

910
00:48:52,869 --> 00:48:54,953
আমি একজন আইনজীবী,
সে একজন কেরানি।
সে আমার দিকে তাকায়।

911
00:48:55,038 --> 00:48:57,831
সে শুধু মুগ্ধ।
আমি যে সাহায্য করতে পারি না.

912
00:49:02,003 --> 00:49:03,211
(হাস)

913
00:49:03,296 --> 00:49:05,255
দেখ, লে,
আমি ভয় পাচ্ছি।

914
00:49:05,965 --> 00:49:08,300
আমি এটা মনে করি
পুরো জিনিস আছে...

915
00:49:10,219 --> 00:49:14,222
আমি এটা অনুভব করতে থাকি
কিছু প্রাণী আছে
সেখানে আমাদের পিছু নিচ্ছে।

916
00:49:14,307 --> 00:49:17,267
আমি মনে করি তিনি চান
আমাদের আঘাত করতে
সবচেয়ে খারাপ উপায়ে

917
00:49:18,311 --> 00:49:20,937
এবং যে আমাকে পেয়েছিলাম
মৃত্যুতে ভীত

918
00:49:25,359 --> 00:49:26,777
তুমি সত্যিই ভয় পেয়েছ,
তুমি না?

919
00:49:26,861 --> 00:49:28,236
হ্যাঁ।

920
00:49:28,321 --> 00:49:30,447
শেষ পর্যন্ত কেউ
তোমার কাছে পেয়েছি।

921
00:49:31,991 --> 00:49:34,326
দেখ, লে,
আমি মনে করি...

922
00:49:34,410 --> 00:49:36,453
আমি মনে করি যে এই লোক
তাকে মারধর করে এবং ধর্ষণ করে

923
00:49:36,537 --> 00:49:39,539
কারণ তিনি তা জানতেন
সে সাক্ষ্য দেবে না,

924
00:49:39,624 --> 00:49:42,167
যে সে করবে না
প্রেস চার্জ,

925
00:49:42,251 --> 00:49:44,336
কারণ সে জানে
সিস্টেম

926
00:49:44,420 --> 00:49:46,088
মানে,
সে এতে কাজ করে।

927
00:49:46,172 --> 00:49:48,590
সে জানে যে
তার বিচার হবে।

928
00:49:50,510 --> 00:49:53,970
এবং তারপর, কারণ
সে সাক্ষ্য দেবে না,
আপনি যে অনুমান হবে

929
00:49:54,055 --> 00:49:57,432
কিছু ছিল
আমাদের মধ্যে চলছে

930
00:49:57,517 --> 00:49:59,434
এবং এটা হবে
একটি ফাটল কারণ

931
00:50:02,480 --> 00:50:05,273
যে আমরা আরো অনেক হবে
তার জন্য দুর্বল।

932
00:50:11,823 --> 00:50:13,240
আমি খুশি যে আমরা কথা বলেছি
এই সম্পর্কে,

933
00:50:13,324 --> 00:50:15,408
কারণ এখন
আমরা একসাথে কাজ করতে পারি।

934
00:50:15,785 --> 00:50:16,952
আমরা যে পরাজিত করতে পারেন
কুত্তার ছেলে,

935
00:50:17,036 --> 00:50:20,372
আমরা দুজন একসাথে,
একটি দল হিসাবে কাজ।

936
00:50:21,541 --> 00:50:22,916
(হারা)

937
00:50:23,334 --> 00:50:24,835
যীশু খ্রীষ্ট।

938
00:50:25,211 --> 00:50:28,630
ওহ, হ্যাঁ, এই মহান.
এটা অন্য কিছু।

939
00:50:28,714 --> 00:50:30,298
ওহ. ওহ.

940
00:50:31,217 --> 00:50:32,217
ওহ, ছি!

941
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
এখানে আপনি যান.

942
00:50:44,730 --> 00:50:45,981
আমি দুঃখিত,
আমি এখনো অর্ডার করিনি।

943
00:50:46,065 --> 00:50:49,192
ওখানে ওই লোকটা
এটা পাঠিয়েছি,
এবং সব জন্য অর্থ প্রদান.

944
00:50:49,277 --> 00:50:50,360
WHO?

945
00:50:50,820 --> 00:50:51,820
কোনটি?

946
00:50:51,904 --> 00:50:53,613
যে লোক
শুধু চলে যাচ্ছে।

947
00:50:53,990 --> 00:50:54,990
(হাস)

948
00:50:57,243 --> 00:50:58,285
মাফ করবেন।

949
00:50:59,328 --> 00:51:01,288
আরে। ক্যাডি, এখানে আসো।

950
00:51:02,165 --> 00:51:03,790
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

951
00:51:04,041 --> 00:51:07,335
আমি প্রবেশ করেছি
ইদানীং একটি সত্যিকারের খারাপ মেজাজ।
লজ্জা, তাই না?

952
00:51:07,420 --> 00:51:08,670
আপনি জানেন আপনি কি করতে পারেন
আমার মেজাজ উজ্জ্বল করতে?

953
00:51:10,173 --> 00:51:11,923
না.
জাহান্নাম পান
এখান থেকে

954
00:51:12,925 --> 00:51:13,967
আমি শুধু মানে না
এই পুরো শহর,

955
00:51:14,051 --> 00:51:15,844
আমি পুরো মানে
গডড্যাম স্টেট

956
00:51:15,928 --> 00:51:17,596
আমি তোমাকে দেখতে চাই না,
আমি তোমার কথা শুনতে চাই না

957
00:51:17,680 --> 00:51:19,556
এবং আমি চাই না
তোমার গন্ধ পেতে
এখন, চলে যান।

958
00:51:20,016 --> 00:51:21,683
আমি পছন্দ করি...
তুমি কি আমার বন্ধু?

959
00:51:22,101 --> 00:51:23,393
না, আমি তোমার বন্ধু নই।

960
00:51:23,895 --> 00:51:25,687
ওহ. কারণ আমি ভেবেছিলাম
হয়তো তুমি আমার বন্ধু ছিলে

961
00:51:25,771 --> 00:51:27,939
কারণ আমি পছন্দ করি
আমার আসার পরিকল্পনা করতে
এবং বন্ধুদের সাথে যাচ্ছে।

962
00:51:28,024 --> 00:51:29,191
কিন্তু আপনি যদি
আমার বন্ধু না,

963
00:51:29,275 --> 00:51:30,317
এবং আপনি পরিকল্পনা করছেন
আমার আসা যাওয়া,

964
00:51:30,401 --> 00:51:31,484
আমি যে কল করব
অভিমানী

965
00:51:31,569 --> 00:51:33,737
আসলে, আমি এটা কল চাই
একেবারে অভদ্র,

966
00:51:33,821 --> 00:51:35,447
কারণ আমি নই
তোমার বারান্দা-শিশু, বন্ধু।

967
00:51:35,698 --> 00:51:38,325
জি গোলি গোশ।
আমি অবশ্যই দুঃখিত
আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি,

968
00:51:38,409 --> 00:51:40,285
আপনি সাদা আবর্জনা
বিষ্ঠার টুকরা

969
00:51:40,578 --> 00:51:43,246
ওহ-ওহ। আমি পেয়েছি
অল-ওভার ফিজেটস
যে এক উপর.

970
00:51:43,331 --> 00:51:46,082
আপনি সত্যিই আমাকে নাড়া দিয়েছেন.
আমি সারা গায়ে কাঁপছি।

971
00:51:46,834 --> 00:51:48,001
ওহ

972
00:51:48,294 --> 00:51:51,421
এটা প্রয়োজন হয় না
একটি খারাপ জিহ্বা রাখা
আমার উপর, আমার বন্ধু.

973
00:51:51,505 --> 00:51:55,050
আমার মন খারাপ হতে পারে।
জিনিস পেতে পারে
হাতের বাইরে

974
00:51:55,384 --> 00:51:58,136
এবং তারপর, আত্মরক্ষায়,
আমি তোমার কিছু করতে পারতাম

975
00:51:58,221 --> 00:51:59,888
যা তুমি পছন্দ করবে না,
ঠিক এখানে

976
00:51:59,972 --> 00:52:02,015
যে কোন সময় আপনি
কাঠবিড়ালি অনুভব করা,
তুমি শুধু লাফ দাও।

977
00:52:02,099 --> 00:52:06,019
আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

978
00:52:06,479 --> 00:52:07,854
আপনি দ্রুত ধরুন.

979
00:52:08,564 --> 00:52:09,898
কারণ আমি ভালো আছি
আমার অধিকারের মধ্যে

980
00:52:09,982 --> 00:52:11,441
এখানে হতে
এবং আপনি এটা জানেন।

981
00:52:11,525 --> 00:52:13,318
আমি যদি এখানে থাকি,
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

982
00:52:13,402 --> 00:52:15,570
আমি ইঁদুরের পাছা দিই না
আপনার অধিকার সম্পর্কে।

983
00:52:15,655 --> 00:52:17,906
তুমি শুধু তোমার পদক্ষেপ দেখো,
এবং আপনি কি জানেন
আমি কথা বলছি।

984
00:52:17,990 --> 00:52:19,658
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আমাকে গ্রেফতার করবে?

985
00:52:19,742 --> 00:52:21,576
আপনি একজন পুলিশ?
নাকি আপনি একজন পুলিশ ছিলেন?

986
00:52:21,661 --> 00:52:23,828
অথবা আপনি যথেষ্ট ভাল ছিল না
বল থাকার জন্য?

987
00:52:23,913 --> 00:52:25,956
কারণ, আপনি জানেন
এটাই অনুভূতি
আমি এখানে পেয়ে যাচ্ছি.

988
00:52:28,668 --> 00:52:31,002
আশা করি আপনি উপভোগ করেছেন
তোমার সকালের নাস্তা।

989
00:52:39,595 --> 00:52:40,762
ম্যাডাম,
এটা তোমার?

990
00:52:40,846 --> 00:52:41,805
লে: আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

991
00:52:41,889 --> 00:52:43,223
আমি শুধু এটা খুঁজে পেয়েছি.

992
00:52:43,724 --> 00:52:45,934
আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
এটা ফিরে প্রয়োজন হতে পারে.

993
00:52:46,018 --> 00:52:48,228
তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য নয়,
কিন্তু যদি একটি কুকুর ধরা

994
00:52:48,312 --> 00:52:49,896
একটি কুকুর জুড়ে আসে
লাইসেন্স ছাড়া,

995
00:52:49,981 --> 00:52:51,106
তিনি দায়বদ্ধ
মনে করো সে একজন পথভ্রষ্ট

996
00:52:51,190 --> 00:52:53,817
এবং ঈশ্বর জানেন
এটা কি.

997
00:52:54,360 --> 00:52:57,862
তুমি জানো,
আমাদের কুকুর হল...

998
00:52:58,948 --> 00:53:00,115
তিনি ইন্তেকাল করেছেন।

999
00:53:00,199 --> 00:53:01,533
আহা, কি লজ্জা।
হ্যাঁ।

1000
00:53:01,617 --> 00:53:04,077
মানুষের সেরা বন্ধু এবং সব.
নারীরও।

1001
00:53:05,955 --> 00:53:08,248
এমনকি ছাড়া
চোখ বন্ধ করে,
আমি তাকে ছবি করতে পারি,

1002
00:53:08,332 --> 00:53:12,294
বড়, বন্ধুত্বপূর্ণ, এলোমেলো,
তোমার পায়ের কাছে ঘুমাও,

1003
00:53:12,378 --> 00:53:14,087
আপনাকে কোম্পানি রাখা
যখন আপনি চেষ্টা করছেন

1004
00:53:14,171 --> 00:53:17,215
সেগুলো শেষ করতে
বিরক্তিকর ছোট স্কেচ

1005
00:53:20,344 --> 00:53:22,679
ওহ, তুমি ম্যাক্স ক্যাডি,
তুমি না?

1006
00:53:25,016 --> 00:53:28,727
আপনি জানেন, আপনি ভাল
এখান থেকে বের হও
আমি পুলিশ কল করার আগে

1007
00:53:28,811 --> 00:53:30,520
আমি কিছুই করছি না.

1008
00:53:30,604 --> 00:53:31,938
শুধু তোমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি
আপনার কুকুরের কলার।

1009
00:53:32,023 --> 00:53:33,273
আমি চালু নেই
আপনার সম্পত্তি।

1010
00:53:33,357 --> 00:53:35,483
ওহ, আপনি কি করেছেন
জন্য এখানে বাইরে আসা,
আপনি চারপাশে দেখতে চান?

1011
00:53:35,568 --> 00:53:37,652
এগিয়ে যান, মিস্টার ক্যাডি,
ভালো করে দেখে নিন

1012
00:53:38,571 --> 00:53:39,738
চমৎকার বাড়ি।
হ্যাঁ।

1013
00:53:39,822 --> 00:53:42,741
এটি একটি চমৎকার ঘর.
আপনি সন্তুষ্ট
এখন আপনি এটা দেখেছেন?

1014
00:53:44,410 --> 00:53:46,578
নাকি আরো আছে? হুহ?

1015
00:53:47,663 --> 00:53:49,039
এটা কি?

1016
00:53:49,123 --> 00:53:51,499
সেখানে যাচ্ছে
আরো হতে, সেখানে নেই,
মিস্টার ক্যাডি? হুহ?

1017
00:53:51,584 --> 00:53:53,960
তুমি থামবে না
যতক্ষণ না আপনি খুশি হন।

1018
00:53:54,545 --> 00:53:57,672
আমি কিভাবে সুখী হতে পারি, লে,
আপনি যখন খুশি হন না?

1019
00:53:58,758 --> 00:54:00,717
তুমি জানো না
আমার সম্পর্কে কিছু

1020
00:54:00,801 --> 00:54:02,010
আমি জানি আমি কি দেখছি,
ম্যাডাম

1021
00:54:02,094 --> 00:54:03,094
হ্যাঁ?
মম-হুম।

1022
00:54:05,264 --> 00:54:06,973
আমি জানতে চাইলাম
তুমি কেমন দেখতে

1023
00:54:07,058 --> 00:54:08,641
আমি অপেক্ষা করছি
তোমার মুখ দেখতে,

1024
00:54:08,726 --> 00:54:10,560
কিন্তু আপনি এখন জানেন
যে তোমাকে দেখি,

1025
00:54:12,271 --> 00:54:14,147
আপনি শুধু বিদ্বেষপূর্ণ.

1026
00:54:14,565 --> 00:54:15,857
বুঝলাম।
হ্যাঁ।

1027
00:54:15,941 --> 00:54:17,859
আমি তোমার টাইপের নই।
না.

1028
00:54:17,943 --> 00:54:20,195
সেই সব জেলের সময়
আমাকে মোটা করে তুলেছে।

1029
00:54:20,279 --> 00:54:23,114
আমি কভার করছি অনুমান
অনেক ট্যাটু, হাহ?

1030
00:54:23,491 --> 00:54:25,200
কিন্তু, তুমি দেখো,
একটি সম্পূর্ণ নেই
অনেক জাহান্নাম

1031
00:54:25,284 --> 00:54:28,745
কারাগারে করতে কিন্তু
আপনার মাংস অপবিত্র.

1032
00:54:29,121 --> 00:54:31,039
অবশ্য তা হয়নি
যেভাবে হতে হবে
আমাদের উভয়ের জন্য

1033
00:54:31,123 --> 00:54:33,833
যদি আপনার স্বামী
আমাদের উভয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেনি।

1034
00:54:34,585 --> 00:54:36,544
কে জানে?
আমরা হতে পারে
বিভিন্ন মানুষ

1035
00:54:36,629 --> 00:54:39,005
আমরা থাকতে পারে
খুশি হয়েছে, লে.

1036
00:54:39,715 --> 00:54:41,299
মা, কারো
ফোনে!

1037
00:54:41,384 --> 00:54:42,509
দানি !

1038
00:54:43,302 --> 00:54:44,427
বাইরে এসো না!

1039
00:54:47,598 --> 00:54:49,099
 

1040
00:54:54,647 --> 00:54:57,440
স্যাম। আরে, স্যাম।
ইয়ো, স্যাম।

1041
00:54:58,651 --> 00:55:00,151
স্যাম, আমি ভেবেছিলাম
আমি তোমাকে এখানে ধরতে চাই।

1042
00:55:01,570 --> 00:55:03,363
ওয়েল, যে সামান্য
স্মার্ট অ্যালেক আমাকে তৈরি করেছে।

1043
00:55:03,447 --> 00:55:04,447
সে কি?

1044
00:55:04,532 --> 00:55:05,532
ওয়েল, এটা ছিল না
আমার দোষ

1045
00:55:05,616 --> 00:55:06,866
সে খুঁজছিল
আচ্ছাদিত করা

1046
00:55:06,951 --> 00:55:08,701
তুমি ঠিক বলেছ। আছে
অনেক কাটসি-কটসি

1047
00:55:08,786 --> 00:55:09,869
সেই ছোট্ট ঠেলায়,
সেখানে নেই?

1048
00:55:09,954 --> 00:55:10,954
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলেছি।

1049
00:55:11,038 --> 00:55:12,163
আপনি জানেন
সে আজ কোথায় ছিল?

1050
00:55:12,248 --> 00:55:15,333
পাবলিক লাইব্রেরিতে পড়া
এভাবে কথা বললেন জরথুস্ত্র

1051
00:55:15,418 --> 00:55:17,544
ফ্রেডরিখ নিটশে দ্বারা,
তিনি এই জার্মান দার্শনিক।

1052
00:55:17,628 --> 00:55:18,753
তিনি বলেন, ড
ঈশ্বর মৃত.

1053
00:55:18,838 --> 00:55:19,921
ঈশ্বর মৃত. ঠিক।

1054
00:55:20,005 --> 00:55:21,673
দেখুন, আমরা রাখতে পারি
এই পথে যাচ্ছি,

1055
00:55:21,757 --> 00:55:23,883
কিন্তু এটা পেতে যাচ্ছে
ভয়ঙ্কর ব্যয়বহুল, স্যাম।

1056
00:55:25,428 --> 00:55:27,137
দেখো, আমি তেমন নই
দিন সম্পর্কে উদ্বিগ্ন।

1057
00:55:27,221 --> 00:55:29,013
শুধু তার উপর থাকুন
আরো কিছু রাত,
তুমি করবে?

1058
00:55:29,098 --> 00:55:31,182
দেখুন, আপনি কি সত্যিই চান?
এই পরিস্থিতি সমাধান করতে?

1059
00:55:32,059 --> 00:55:33,393
হ্যাঁ, আমি পছন্দ করব
এটি সমাধান করতে।

1060
00:55:33,477 --> 00:55:34,644
তারপর পেয়েছি
একটি পরামর্শ

1061
00:55:35,938 --> 00:55:38,022
পুরুষ আছে যে
আমার দ্বারা নিয়োগ করা যেতে পারে,

1062
00:55:38,107 --> 00:55:40,108
ক্যাডিতে একটি ছোট কাজ করতে,
একটি ছোট হাসপাতালের কাজ।

1063
00:55:44,488 --> 00:55:46,156
আমরা কি
এখানে কথা বলছি?

1064
00:55:46,240 --> 00:55:47,866
দুই টুকরো পাইপ
এবং একটি সাইকেল চেইন।

1065
00:55:49,827 --> 00:55:50,952
স্যাম।

1066
00:55:51,537 --> 00:55:52,871
সে হবে না
তার পরে এত ভীতিকর।

1067
00:55:52,955 --> 00:55:53,997
আমি একজন আইনজীবী, তাই না?

1068
00:55:54,123 --> 00:55:55,206
আমরা তাতে একমত
আমি একজন আইনজীবী?
হ্যাঁ।

1069
00:55:55,749 --> 00:55:57,041
তুমি জানো,
হয়তো 2,000 বছর আগে,

1070
00:55:57,084 --> 00:55:59,377
আমরা এই লোকটিকে বাইরে নিয়ে যেতাম
এবং তাকে পাথর ছুড়ে মেরে ফেলল।

1071
00:55:59,462 --> 00:56:02,797
আমি পরিচালনা করতে পারি না
আইনের বাইরে।
আইন আমার ব্যবসা.

1072
00:56:07,887 --> 00:56:10,930
SAM: হাই, আমি বাড়িতে!
সবাই কোথায়?

1073
00:56:11,015 --> 00:56:12,140
এখানে.

1074
00:56:13,517 --> 00:56:16,603
সন্ধ্যা, মহিলা.
ওহ, মুরগি।

1075
00:56:18,772 --> 00:56:20,648
সবকিছু কেমন?
সব ঠিক আছে তো?

1076
00:56:20,733 --> 00:56:22,525
ড্যানিয়েল: হ্যাঁ।
ভাল. ভাল.

1077
00:56:27,573 --> 00:56:29,240
তিনি আজ এখানে ছিলেন।

1078
00:56:34,246 --> 00:56:35,580
 

1079
00:56:36,999 --> 00:56:38,124
ড্যানিয়েল: হ্যালো?

1080
00:56:38,209 --> 00:56:39,292
ফোনে মানুষ:
হ্যালো, ড্যানিয়েল?

1081
00:56:39,919 --> 00:56:41,252
এটা কি
মিস ড্যানিয়েল বাউডেন?

1082
00:56:41,337 --> 00:56:42,420
হ্যাঁ।

1083
00:56:42,713 --> 00:56:44,672
এই আপনার
নতুন শিক্ষক কলিং।

1084
00:56:44,757 --> 00:56:46,174
ইংরেজি বা নাটক থেকে?

1085
00:56:46,258 --> 00:56:47,300
নাটক।

1086
00:56:48,093 --> 00:56:49,093
তাহলে আপনি কেমন আছেন?

1087
00:56:49,178 --> 00:56:50,178
ফাইন।

1088
00:56:50,513 --> 00:56:52,305
ওয়েল, আমি শুধু
তালিকার নিচে যাচ্ছে,

1089
00:56:52,431 --> 00:56:54,307
আমার অভিবাদন
গ্রীষ্মকালীন ছাত্র।

1090
00:56:54,767 --> 00:56:56,601
আপনি নিচের ধরনের শব্দ.

1091
00:56:56,685 --> 00:56:57,852
না.

1092
00:56:59,063 --> 00:57:02,023
শুধু স্টাফ হয়েছে
এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
যে সব.

1093
00:57:02,107 --> 00:57:03,733
আমি দেখছি।
আমি কিছু করতে পারি?

1094
00:57:03,817 --> 00:57:05,026
আমি এটা সন্দেহ.

1095
00:57:05,110 --> 00:57:08,279
মানে,
বাজে ঘটনা ঘটে, আপনি জানেন,
যেমন টি-শার্ট বলে।

1096
00:57:08,364 --> 00:57:09,447
হ্যাঁ।

1097
00:57:10,699 --> 00:57:14,744
আচ্ছা, আপনি জানেন, ড্যানিয়েল,
সমস্ত নেতিবাচকতা,
আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন।

1098
00:57:16,497 --> 00:57:18,081
আপনি কি বলতে চান?

1099
00:57:18,165 --> 00:57:19,958
ওয়েল, আমি ধরনের
শিক্ষক যে লাগে

1100
00:57:20,042 --> 00:57:21,751
একটি খুব ব্যক্তিগত স্বার্থ
তার বাচ্চাদের মধ্যে।

1101
00:57:21,835 --> 00:57:23,461
এবং যদি আমাকে কিছু মনে করবেন না
আমি তোমাকে সব বলছি

1102
00:57:23,546 --> 00:57:26,339
আপনি যাচ্ছেন,
এটা ঠিক আছে, এটা দিয়ে যান।

1103
00:57:26,423 --> 00:57:27,549
বিশ্রীতা
তুমি অনুভব কর, বল,

1104
00:57:27,633 --> 00:57:28,716
আপনি যখন হাঁটছেন
রাস্তায় নিচে

1105
00:57:28,801 --> 00:57:32,053
এবং কিছু নির্বোধ বোকা
মজা করছে
তোমার যৌনতা সম্পর্কে,

1106
00:57:32,137 --> 00:57:34,055
আপনি যে অশান্তি অনুভব করেন,
অতিরিক্ত খারাপ যখন

1107
00:57:34,139 --> 00:57:36,224
সেই নির্দিষ্ট সময়
মাসের
চারপাশে আসে,

1108
00:57:36,308 --> 00:57:38,518
আপনি যে রাগ অনুভব করেন
যে তোমার মা এবং বাবা

1109
00:57:38,602 --> 00:57:39,811
তোমাকে হতে দেবে না
শুধু বড় হওয়া

1110
00:57:39,895 --> 00:57:42,063
এবং নিজে হও,
একজন মহিলা হতে

1111
00:57:42,481 --> 00:57:44,399
এটা সঙ্গে যান.
দমন করবেন না
অথবা অস্বীকার করুন।

1112
00:57:44,483 --> 00:57:46,943
আপনার জীবনে এটি ব্যবহার করুন
এবং আপনার কাজ।

1113
00:57:48,696 --> 00:57:50,488
ঠিক আছে। মানে...

1114
00:57:51,490 --> 00:57:54,492
এটা... আমাকে করতে হবে
যে সব সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1115
00:57:55,744 --> 00:57:59,581
তো, আগামীকাল ক্লাস
রুমে 110, তাই না?

1116
00:58:00,749 --> 00:58:02,917
না, এটি পরিবর্তন করা হয়েছে
থিয়েটারে

1117
00:58:03,002 --> 00:58:04,961
আমি বলতে চাচ্ছি, কি ভাল জায়গা
নাটকের জন্য, তাই না?

1118
00:58:05,045 --> 00:58:06,337
হ্যাঁ।

1119
00:58:08,215 --> 00:58:09,674
এবং মনে রাখবেন, ড্যানিয়েল,

1120
00:58:09,758 --> 00:58:13,052
আপনি এই সব ভয় ব্যবহার করতে পারেন
আঁকা এবং শিখতে.

1121
00:58:14,388 --> 00:58:16,431
আপনি জানেন
এই ছোট সুর?

1122
00:58:16,765 --> 00:58:18,057
টেপে মহিলা: (গান)
আপনি যদি চান একটি

1123
00:58:18,142 --> 00:58:24,689
ডো-ডাক-সারাদিন মহিলা

1124
00:58:26,317 --> 00:58:27,442
নারী

1125
00:58:27,860 --> 00:58:34,866
তোমাকে হতেই হবে
একজন ঠিক-সারা রাতের মানুষ

1126
00:58:36,952 --> 00:58:38,202
মানুষ
 

1127
00:58:38,787 --> 00:58:42,957
এখন, আপনি আমার উপর বিশ্বাস করতে পারেন,
কারণ আমি একজন সঠিক মানুষ,
ঠিক আছে?

1128
00:58:45,336 --> 00:58:46,711
ঠিক আছে, এখন রাত।

1129
00:58:47,463 --> 00:58:49,672
ঠিক আছে। শুভ রাত্রি।

1130
00:58:54,303 --> 00:58:56,471
তুমি জানো সোনা,
আমার মনে হয় হয়তো
আমি আপনাকে হাঁটা উচিত.

1131
00:58:56,555 --> 00:59:00,141
না, ঠিক আছে মা।
অনেক আছে
এখানকার মানুষের।

1132
00:59:00,225 --> 00:59:02,310
আমি এখানেই থাকব
4:00 এ আপনাকে নিতে.

1133
00:59:02,394 --> 00:59:04,354
ঠিক আছে। বাই.
বাই.

1134
00:59:06,398 --> 00:59:09,359
আমি ভাবিনি
গ্রীষ্মকালীন অধিবেশন ছিল
এত ভিড় হবে।

1135
00:59:09,443 --> 00:59:10,985
এটা না.
তারা শুধু আছে
একটি বড় মিটিং

1136
00:59:11,070 --> 00:59:13,446
পরবর্তী পতন সম্পর্কে
কোরাস প্রোগ্রাম।

1137
00:59:13,530 --> 00:59:15,490
আমাকে নিচে যেতে হবে
নাটকের জন্য। বাই.

1138
00:59:15,574 --> 00:59:16,908
ঠিক আছে, বাই।

1139
00:59:17,618 --> 00:59:19,202
 

1140
01:00:02,788 --> 01:00:03,955
হ্যালো।

1141
01:00:08,544 --> 01:00:09,752
নাদিন?

1142
01:00:23,475 --> 01:00:26,936
আমি এখানে আছি
নাটকের ক্লাস।

1143
01:00:33,277 --> 01:00:34,277
হাই

1144
01:00:34,820 --> 01:00:36,154
উফ।

1145
01:00:36,405 --> 01:00:37,905
আমি কি ভাংচুর?

1146
01:00:37,990 --> 01:00:39,615
না.
আমি আশা করি না.

1147
01:00:40,033 --> 01:00:42,744
আপনি ঘাস ধূমপান করতে পারবেন না
স্কুলে

1148
01:00:42,828 --> 01:00:44,996
এর বিশেষাধিকার
পেশা

1149
01:00:46,165 --> 01:00:48,875
বাধা সহজ করে।
আপনি এখানে নাটকের জন্য নিচে?

1150
01:00:48,959 --> 01:00:50,042
হ্যাঁ।

1151
01:00:50,335 --> 01:00:52,670
আপনি কি
নাটকের শিক্ষক?

1152
01:00:52,755 --> 01:00:54,589
আর তুমি,
আমাকে অনুমান করা যাক

1153
01:00:57,926 --> 01:00:59,010
সিসিলি জেমস?

1154
01:00:59,511 --> 01:01:03,097
না, আমি ড্যানিয়েল বাউডেন।

1155
01:01:03,515 --> 01:01:05,850
ড্যানিয়েল।
ওহ, আমরা গতকাল রাতে কথা বলেছি।

1156
01:01:06,268 --> 01:01:07,351
হ্যাঁ।

1157
01:01:08,687 --> 01:01:10,688
ওহ, আমি দুঃখিত।
কত অভদ্র।

1158
01:01:12,024 --> 01:01:13,149
এটা ঠিক আছে।

1159
01:01:13,525 --> 01:01:14,734
উম...

1160
01:01:18,489 --> 01:01:20,490
(গান) আমি মনে করি
আমরা এখন একা...

1161
01:01:20,616 --> 01:01:21,991
(হাসি)

1162
01:01:25,037 --> 01:01:26,078
ঠিক আছে।

1163
01:01:32,961 --> 01:01:34,212
 

1164
01:01:37,966 --> 01:01:40,426
ধন্যবাদ এখানে।

1165
01:01:41,053 --> 01:01:43,304
আমি যাচ্ছি
এটা তোমাকে দাও।

1166
01:01:44,348 --> 01:01:45,765
ওউ। (হাসি)

1167
01:01:47,476 --> 01:01:49,811
ছোট কৌশল আমি শিখেছি.
নাও।

1168
01:01:52,064 --> 01:01:55,149
আপনি জানেন যখন আমরা কথা বললাম
গতকাল রাতে ফোনে?

1169
01:01:55,234 --> 01:01:56,442
মম-হুম।

1170
01:01:58,028 --> 01:02:00,571
আপনি সত্যিই
আমার কাছে বোধগম্য

1171
01:02:02,282 --> 01:02:03,324
এবং আমি অনেক চিন্তা.

1172
01:02:04,159 --> 01:02:05,660
এগুলো মানুষের সত্য,
প্রিয়তম

1173
01:02:05,744 --> 01:02:06,911
এটাই কি
এটা সব সম্পর্কে

1174
01:02:06,995 --> 01:02:09,288
এবং যে কি
আমরা এখানে মোকাবেলা করি।

1175
01:02:09,748 --> 01:02:12,083
আপনার কাছে বইটি দেখুন,
টমাস ওল্ফ?

1176
01:02:12,584 --> 01:02:15,711
এটা সব সম্পর্কে
আত্ম-আবিষ্কার,
অভ্যন্তরীণ সমুদ্রযাত্রা

1177
01:02:17,172 --> 01:02:19,257
আমি শেষ পছন্দ

1178
01:02:20,092 --> 01:02:25,763
যেখানে ইউজিনের যাত্রা...
এটা সত্যিই রহস্যময় ছিল,
তুমি জানো,

1179
01:02:26,640 --> 01:02:29,559
এবং এটা প্রায় ছিল
একটি তীর্থযাত্রার মত।

1180
01:02:30,435 --> 01:02:32,520
প্রায় একজন পুলিশ-আউটের মতো,
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন

1181
01:02:32,771 --> 01:02:35,690
যদিও এগুলো ছিল
উলফের জীবনের ঘটনা।

1182
01:02:36,692 --> 01:02:39,360
উপন্যাস হল
আপনি কি কল করবেন
a roman � clef.

1183
01:02:39,444 --> 01:02:41,320
আপনি কি জানেন?
(হাস)

1184
01:02:42,906 --> 01:02:44,115
নিশ্চিত।

1185
01:02:44,908 --> 01:02:46,534
আচ্ছা, তবুও,
আপনি পালাতে পারবেন না

1186
01:02:46,618 --> 01:02:48,411
আপনার ভূত শুধু
বাড়ি ছেড়ে দিয়ে।

1187
01:02:49,288 --> 01:02:52,498
যদিও লেখক
নতুন স্বাধীনতা খুঁজুন
যখন তারা বিদেশে স্থানান্তরিত হয়।

1188
01:02:52,583 --> 01:02:55,543
হেনরি মিলার নিন।
আপনি পড়েছেন
তার ট্রিলজি?

1189
01:02:55,627 --> 01:02:57,128
প্লেক্সাস, নেক্সাস
এবং সেক্সাস?

1190
01:02:58,589 --> 01:03:00,756
না। না।
আপনি না
এটা পড়?

1191
01:03:01,550 --> 01:03:03,342
আপনি অনুপস্থিত
কিছু

1192
01:03:03,802 --> 01:03:08,139
আচ্ছা, আপনি কি জানেন?
আমি পড়েছিলাম
কর্কটক্রান্তি।

1193
01:03:09,141 --> 01:03:10,725
এর কিছু অংশ মাত্র,
যদিও,

1194
01:03:10,809 --> 01:03:14,645
কারণ আমি ছিল
এটা আমার পিতামাতার বন্ধ
তাক, আপনি জানেন?

1195
01:03:15,230 --> 01:03:19,817
কিন্তু তার বর্ণনা
বেশ প্রাণবন্ত,
আমি বলতাম।

1196
01:03:20,485 --> 01:03:22,945
একটি উপন্যাসে,
মনে নেই কোনটা,

1197
01:03:23,030 --> 01:03:25,865
তিনি একটি ইমারত বর্ণনা করেন
সীসার টুকরা হিসাবে
তার উপর ডানা সহ।

1198
01:03:27,034 --> 01:03:28,659
আমি পড়িনি
যে অংশ

1199
01:03:28,744 --> 01:03:30,494
অবশ্যই না।
আপনাকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না।

1200
01:03:30,579 --> 01:03:32,622
তোমার বাবা মা
আপনি চান না
প্রাপ্তবয়স্কতা অর্জন।

1201
01:03:32,706 --> 01:03:33,748
এটাই স্বাভাবিক।

1202
01:03:33,832 --> 01:03:37,001
তারা ক্ষতি জানেন
যৌবনের,
যে সমস্ত স্বাধীনতা।

1203
01:03:37,085 --> 01:03:39,128
তারা এটা জানে
শুধুমাত্র খুব ভাল।

1204
01:03:39,963 --> 01:03:42,882
বিপথগামী হওয়ার প্রলোভন,
তাদের অপরাধ প্রত্যাহার করা
এবং আপনার উপর রাগ

1205
01:03:42,966 --> 01:03:46,427
একটি অপরাধের জন্য যে
এমনকি অপরাধও নয়,
ঘাস ধূমপানের জন্য।

1206
01:03:52,184 --> 01:03:53,684
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

1207
01:03:55,312 --> 01:03:56,437
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

1208
01:03:58,106 --> 01:03:59,148
আমি কোথা থেকে এসেছি?

1209
01:03:59,232 --> 01:04:01,025
হ্যাঁ।
কোথায় ভাবছেন
আমি থেকে?

1210
01:04:01,985 --> 01:04:03,611
আমি জানি না, কিন্তু...

1211
01:04:03,695 --> 01:04:05,988
আমি যদি তোমাকে বলতাম,
আপনি যাচ্ছেন
আমার উপর রাগ পেতে?

1212
01:04:06,448 --> 01:04:07,531
না.

1213
01:04:13,705 --> 01:04:15,873
আমি থেকে
কালো বন।

1214
01:04:19,544 --> 01:04:21,045
এটা মজার.

1215
01:04:22,214 --> 01:04:25,257
আপনি না
নাটকের শিক্ষক,
তুমি কি?

1216
01:04:26,218 --> 01:04:28,052
হয়তো আমি
বড় খারাপ নেকড়ে

1217
01:04:30,180 --> 01:04:31,180
উম্ম...

1218
01:04:32,808 --> 01:04:36,394
তাই আপনি সেই লোক
যে ঝুলানো হয়েছে
বাড়ির চারপাশে?

1219
01:04:37,062 --> 01:04:39,772
আপনি যে এক
আমার মায়ের কুকুর মেরেছে?

1220
01:04:41,066 --> 01:04:42,233
তোমার মায়ের কুকুর
নিহত হয়েছিল?

1221
01:04:42,317 --> 01:04:43,484
হ্যাঁ।

1222
01:04:44,236 --> 01:04:46,821
আমিও জানতাম না
যে সম্পর্কে কিছু

1223
01:04:46,905 --> 01:04:48,406
এটা লজ্জার।

1224
01:04:49,032 --> 01:04:50,282
এটা খুবই লজ্জার বিষয়।

1225
01:04:51,243 --> 01:04:52,660
হ্যাঁ, এটা ছিল.

1226
01:04:52,953 --> 01:04:54,912
কি ধরনের
এটা কুকুর ছিল?

1227
01:04:55,706 --> 01:04:57,999
আমি জানি না
সে শুধু ছিল...

1228
01:04:58,083 --> 01:05:00,292
তিনি তুলতুলে ছিলেন, এবং...

1229
01:05:01,712 --> 01:05:02,920
তুলতুলে?

1230
01:05:03,922 --> 01:05:05,381
মম-হুম।

1231
01:05:07,801 --> 01:05:09,593
তাহলে তুমি কি করনি?

1232
01:05:09,678 --> 01:05:11,762
অবশ্যই
আমি তা করিনি।

1233
01:05:16,601 --> 01:05:17,893
ঠিক আছে।

1234
01:05:17,978 --> 01:05:19,270
আমি সেটা করতাম না।

1235
01:05:20,188 --> 01:05:22,857
তাহলে কেন... কি আছে
আপনি এখানে করছেন, তাহলে?

1236
01:05:23,150 --> 01:05:26,360
আচ্ছা তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি,
আপনার সাথে সৎ হতে

1237
01:05:30,240 --> 01:05:31,282
কেন? মানে...

1238
01:05:31,366 --> 01:05:32,366
কারণ

1239
01:05:33,952 --> 01:05:37,371
তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম,
দেখুন আপনি কেমন আছেন।

1240
01:05:37,456 --> 01:05:40,458
আমি দেখছি তুমি আছো
একজন সুন্দর মানুষ।
এতটুকুই।

1241
01:05:43,962 --> 01:05:45,463
আপনি যাচ্ছেন না
আমাকে আঘাত করার জন্য, আপনি?

1242
01:05:45,547 --> 01:05:47,548
আমি যাচ্ছি না
তোমাকে মোটেও আঘাত করেছে।

1243
01:05:47,632 --> 01:05:49,717
নেই
এখানে কষ্ট হচ্ছে, ড্যানিয়েল।

1244
01:05:51,178 --> 01:05:53,429
আমাদের মাঝে,
কোন রাগ নেই,
কিছুই না

1245
01:05:53,513 --> 01:05:55,514
শুধু একটি অনুসন্ধান
সত্যের জন্য

1246
01:05:56,641 --> 01:05:59,727
মানে, তুমি কি আমাকে বিচার করছো,
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?

1247
01:05:59,811 --> 01:06:01,479
যখন তুমি আমাকে ধরেছিলে
ঘাস ধূমপান?

1248
01:06:01,563 --> 01:06:02,688
হুম?

1249
01:06:02,773 --> 01:06:03,856
না.

1250
01:06:05,317 --> 01:06:07,234
কিন্তু তোমার বাবা মা,
তারা আপনাকে বিচার করেছে।

1251
01:06:07,319 --> 01:06:09,445
তারা বেশ রেগে গেল
তোমার কাছে, তাই না?

1252
01:06:09,529 --> 01:06:10,738
হ্যাঁ।
মম-হুম।

1253
01:06:11,323 --> 01:06:13,783
তারা আপনাকে শাস্তি দিয়েছে
তাদের পাপের জন্য।

1254
01:06:14,826 --> 01:06:16,243
তারা কি করেছে?

1255
01:06:16,328 --> 01:06:17,495
তারা...

1256
01:06:18,538 --> 01:06:21,916
আমার বাবা...
তারা শুধু চিৎকার করেছিল
একটি সম্পূর্ণ অনেক

1257
01:06:22,000 --> 01:06:24,627
এবং আমার মা কাঁদলেন

1258
01:06:24,711 --> 01:06:28,255
এবং আমার বাবা বলেন
আমি গাড়ি চালাতে পারতাম না
চেরোকি

1259
01:06:28,340 --> 01:06:30,716
আমি বলতাম
তারা তোমাকে শাস্তি দিয়েছে
তাদের পাপের জন্য,

1260
01:06:30,801 --> 01:06:32,134
এবং আপনি এতে বিরক্ত হন,

1261
01:06:32,219 --> 01:06:34,220
এবং আপনার উচিত
এটা বিরক্ত.

1262
01:06:35,055 --> 01:06:38,349
কিন্তু অধ্যাপক ড
আপনার জন্য একটি ছোট পরামর্শ।

1263
01:06:38,725 --> 01:06:40,267
আপনার উচিত নয়
তাদের অভিশাপ

1264
01:06:40,352 --> 01:06:42,103
তাদের বিচার করবেন না।
শুধু তাদের ক্ষমা করুন,

1265
01:06:42,187 --> 01:06:44,230
কারণ তারা জানে না
তারা কি করে

1266
01:06:45,857 --> 01:06:47,274
ওহ...
উম...

1267
01:06:47,359 --> 01:06:48,609
কেন করবেন
আমার বাবাকে ঘৃণা করেন?

1268
01:06:48,985 --> 01:06:52,363
আমি তাকে মোটেও ঘৃণা করি না।
ওহ, না। আমি তার জন্য দোয়া করি।

1269
01:06:53,031 --> 01:06:54,824
আমি তাকে সাহায্য করতে এখানে এসেছি.

1270
01:06:55,242 --> 01:06:58,285
মানে, আমরা সবাই
ভুল করা,
ড্যানিয়েল।

1271
01:06:58,912 --> 01:07:01,664
আপনি এবং আমি আছে.
তবে অন্তত আমরা চেষ্টা করি
এটা স্বীকার করতে

1272
01:07:02,040 --> 01:07:03,374
আমরা না?

1273
01:07:03,792 --> 01:07:04,959
হ্যাঁ।

1274
01:07:05,460 --> 01:07:07,253
কিন্তু তোমার বাবা,
সে না

1275
01:07:08,880 --> 01:07:12,633
প্রতিটি মানুষ বহন করে
চারপাশে জাহান্নামের একটি বৃত্ত
একটি হ্যালো মত তার মাথা.

1276
01:07:12,717 --> 01:07:13,884
তোমার বাবাও।

1277
01:07:14,010 --> 01:07:18,973
প্রতিটি মানুষ, প্রতিটি মানুষ
জাহান্নামের মধ্য দিয়ে যেতে হবে
তার জান্নাতে পৌঁছানোর জন্য।

1278
01:07:19,766 --> 01:07:21,767
আপনি জানেন
জান্নাত কি?

1279
01:07:22,435 --> 01:07:24,019
না.
পরিত্রাণ.

1280
01:07:25,564 --> 01:07:27,565
কারণ তোমার বাবার
খুশি না

1281
01:07:27,649 --> 01:07:29,066
তোমার মায়ের
খুশি না

1282
01:07:29,609 --> 01:07:32,820
এবং আপনি কি জানেন?
তুমি খুশি নও।

1283
01:07:34,364 --> 01:07:35,489
আপনি?

1284
01:07:35,574 --> 01:07:36,699
না, আমি নই।

1285
01:07:41,538 --> 01:07:43,539
তুমি আমার কথা ভেবেছ
গতরাতে, তাই না?

1286
01:07:43,623 --> 01:07:44,915
 

1287
01:07:46,960 --> 01:07:47,960
উম...

1288
01:07:49,087 --> 01:07:50,212
হ্যাঁ, আমি করেছি।

1289
01:07:51,089 --> 01:07:52,256
আমি জানি।

1290
01:07:54,843 --> 01:07:58,220
আপনি জানেন, আমি মনে করি
আমি থাকতে পারে
একজন সঙ্গী পেয়েছি,

1291
01:07:59,556 --> 01:08:02,474
জন্য একটি সহচর
যে দীর্ঘ হাঁটা
আলোর কাছে

1292
01:08:05,562 --> 01:08:07,980
যদি কিছু মনে না করেন
আমি আমার হাত রাখা
আপনার চারপাশে?

1293
01:08:12,360 --> 01:08:13,527
উম...

1294
01:08:21,494 --> 01:08:22,828
এটা ঠিক আছে।

1295
01:08:24,956 --> 01:08:26,624
না, আমি কিছু মনে করি না।

1296
01:08:27,751 --> 01:08:28,959
ঠিক আছে।

1297
01:08:42,933 --> 01:08:44,225
(হাসি)

1298
01:09:42,492 --> 01:09:43,784
 

1299
01:09:57,048 --> 01:09:59,133
কেরসেক, যেখানে নরক
তুমি কি ছিলে,
খ্রীষ্টের জন্য?

1300
01:09:59,217 --> 01:10:00,634
সে আমার মেয়ের কাছে এসেছিল
স্কুলে

1301
01:10:00,719 --> 01:10:01,760
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
তাকে রাত জেগে দেখুন।

1302
01:10:01,845 --> 01:10:04,013
আমি তাকে রাতের বেলা দেখছি।
কি হয়েছে?

1303
01:10:04,097 --> 01:10:06,640
আমার স্ত্রী, লে,
সে কিছু মারিজুয়ানা খুঁজে পেয়েছে

1304
01:10:06,725 --> 01:10:08,058
একটিতে
দানির স্কুলের বই।

1305
01:10:08,143 --> 01:10:10,978
আমরা জানি না ক্যাডি কিনা
এটা তার বা
ঠিক কি ঘটেছে,

1306
01:10:11,062 --> 01:10:12,813
কিন্তু সে ভয় পায় এবং
সে এটা নিয়ে কথা বলবে না।

1307
01:10:12,897 --> 01:10:15,232
কিন্তু এখন এই আছে
যথেষ্ট দূরে চলে গেছে।
এটা বন্ধ আছে!

1308
01:10:15,317 --> 01:10:16,317
আপনি পুলিশকে ফোন করেন?

1309
01:10:16,401 --> 01:10:17,901
না, আমি করিনি
পুলিশকে ফোন করুন।

1310
01:10:17,986 --> 01:10:19,153
মানে, কি করেছে
আপনি তাদের কল করেন?

1311
01:10:19,237 --> 01:10:21,155
আপনি তাদের "ধীরে,
সন্দেহপ্রবণ, করুণ, এমনকি।"

1312
01:10:21,281 --> 01:10:23,073
দানি।
না, লে,
সব ঠিক আছে

1313
01:10:23,158 --> 01:10:25,034
শুধু এক মিনিট ধরে রাখুন।

1314
01:10:26,995 --> 01:10:30,122
কেরসেক, দেখো,
আমি নিয়োগ দিতে চাই
ঐ তিন ছেলে,

1315
01:10:30,206 --> 01:10:31,790
তোমার মনে আছে,
হাসপাতালের কাজ।

1316
01:10:31,875 --> 01:10:34,585
হয়ে গেছে বিবেচনা করুন,
যত তাড়াতাড়ি তত ভাল।

1317
01:10:35,378 --> 01:10:37,046
তিন পুরুষ যাচ্ছে
আপনার জন্য একটি মহান খরচ.

1318
01:10:37,130 --> 01:10:38,297
এখন আমি জানি যে
মুরগির খাবার নয়,

1319
01:10:38,381 --> 01:10:39,882
কিন্তু তুমি যেতে চাও না
তিনের কম সহ।

1320
01:10:39,966 --> 01:10:42,009
করা ভালো
এটা বাড়াবাড়ি

1321
01:10:42,093 --> 01:10:43,886
ঠিক আছে।
তোমার কাছে টাকা থাকবে
সকালে

1322
01:10:43,970 --> 01:10:45,679
ঠিক আছে।
তারপর আমরা চালু হবে
আগামীকাল রাতের জন্য।

1323
01:10:45,764 --> 01:10:49,016
এবং স্যাম,
তোমার ভালো লাগবে
এই সম্পর্কে

1324
01:10:52,771 --> 01:10:53,896
ঠিক আছে।

1325
01:11:06,951 --> 01:11:09,370
আপনি কি লক্ষ্য করুন
এই তরুণরা?

1326
01:11:09,454 --> 01:11:10,954
তারা না
দেখতে খুব খুশি।

1327
01:11:11,039 --> 01:11:13,665
তারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
তাদের পেশার কাছে
এবং তাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য,

1328
01:11:13,750 --> 01:11:15,209
কিন্তু তারা না
একে অপরের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

1329
01:11:15,293 --> 01:11:17,294
ক্যাডি, চুপ কর
এবং শুনুন

1330
01:11:18,755 --> 01:11:20,547
ছেড়ে না গেলে...

1331
01:11:21,007 --> 01:11:22,883
যদি আপনি না করেন
আমার পরিবারকে একা ছেড়ে দিন

1332
01:11:22,967 --> 01:11:25,094
এবং যদি আপনি না করেন
এখান থেকে চলে যাও,

1333
01:11:25,178 --> 01:11:28,305
আপনি আঘাত করা যাচ্ছে
যেমন আপনি স্বপ্ন দেখেননি।

1334
01:11:30,266 --> 01:11:31,266
আপনি যে পুনরাবৃত্তি করতে পারে?

1335
01:11:31,351 --> 01:11:32,393
আমি বললাম,

1336
01:11:32,477 --> 01:11:34,645
যদি আপনি না করেন
এখান থেকে চলে যাও,

1337
01:11:34,729 --> 01:11:37,106
আপনি আঘাত করা যাচ্ছে
যেমন আপনি স্বপ্ন দেখেননি।

1338
01:11:37,816 --> 01:11:39,400
একটি হুমকি?
হ্যাঁ।

1339
01:11:39,484 --> 01:11:41,235
আপনি আপনার পাছা বাজি
এটা একটা হুমকি।

1340
01:11:41,319 --> 01:11:43,278
ভাল,
আমি চিন্তা করেছি
স্থানান্তর

1341
01:11:43,363 --> 01:11:46,407
কোথাও যেখানে আমি চাই
আরো প্রশংসা করা,
ক্যালিফোর্নিয়া, সম্ভবত.

1342
01:11:46,491 --> 01:11:49,159
পড়াতে পারতাম
ভূমিকম্প প্রস্তুতি।

1343
01:11:49,661 --> 01:11:53,205
কিন্তু তারপর আমাকে আঘাত করে,
আমি নিউ এসেক্স ভালোবাসি,
কাউন্সেলর।

1344
01:11:54,457 --> 01:11:56,583
মানে,
আর কোথায় পারে
আমি শুধু আকস্মিকভাবে প্রদান

1345
01:11:56,668 --> 01:11:57,835
পুরানো সহকর্মীর সাথে?

1346
01:11:57,919 --> 01:12:01,296
আমরা সহকর্মী নই।
সেটা কি বুঝতে পারছেন?
আমরা সহকর্মী নই।

1347
01:12:01,381 --> 01:12:02,506
এখনও মনে হয় আপনি আছেন
আমার চেয়ে ভালো

1348
01:12:02,590 --> 01:12:03,882
না, আমি মনে করি না
আমি তোমার চেয়ে ভালো।

1349
01:12:03,967 --> 01:12:05,426
তা নয়
বিন্দু বিন্দু.

1350
01:12:05,510 --> 01:12:07,386
ভাল. কারণ যদি
তুমি আমার চেয়ে ভালো নও,

1351
01:12:07,470 --> 01:12:09,179
তাহলে আমি পেতে পারি
আপনার কি আছে

1352
01:12:09,931 --> 01:12:11,014
আমার কি আছে?

1353
01:12:11,391 --> 01:12:13,142
একজন স্ত্রী, একজন কন্যা।

1354
01:12:15,520 --> 01:12:18,689
আমি তোমাকে শেখাতে যাচ্ছি
অঙ্গীকার অর্থ।

1355
01:12:19,023 --> 01:12:21,150
চৌদ্দ বছর আগে,
বানাতে বাধ্য হলাম

1356
01:12:21,234 --> 01:12:23,068
প্রতিশ্রুতি
আট-বাই-নয় সেল

1357
01:12:23,153 --> 01:12:26,196
এবং এখন আপনি
বাধ্য করা হবে
একটি অঙ্গীকার করতে

1358
01:12:26,281 --> 01:12:28,740
আপনি বলতে পারেন আমি এখানে আছি
তোমাকে বাঁচাতে

1359
01:12:32,036 --> 01:12:33,120
ফাইন।

1360
01:12:34,539 --> 01:12:36,373
বাইবেল দেখুন,
পরামর্শদাতা,

1361
01:12:36,458 --> 01:12:38,250
মধ্যে বই
ইষ্টের এবং সামস।

1362
01:12:45,258 --> 01:12:47,050
দানি? দানি?

1363
01:12:49,512 --> 01:12:51,013
আপনি ঠিক আছে?

1364
01:12:51,973 --> 01:12:53,307
কি?
সবকিছুই হয়
ঠিক আছে?

1365
01:12:53,391 --> 01:12:54,475
হ্যাঁ।

1366
01:12:57,729 --> 01:12:59,938
এই যাচ্ছে না
কাজ করতে, আপনি জানেন।

1367
01:13:00,023 --> 01:13:01,482
কি যাচ্ছে না
কাজ করতে?

1368
01:13:01,733 --> 01:13:04,234
আমাদের তালাবদ্ধ করে,
পৃথিবী থেকে আমাদের লুকিয়ে রাখে।

1369
01:13:04,569 --> 01:13:06,236
ওহ, হবে না
এত নাটকীয়, দানি।

1370
01:13:06,571 --> 01:13:08,155
আমাকে বাইরে থাকার ব্যবস্থা করে
স্কুলের

1371
01:13:08,239 --> 01:13:10,157
আপনি ফিরে যাচ্ছেন
আগামীকাল স্কুলে

1372
01:13:10,241 --> 01:13:11,366
এবং লাগান
কিছু জামাকাপড়।

1373
01:13:11,451 --> 01:13:12,951
আপনি না
একটি ছোট বাচ্চা আর.

1374
01:13:13,119 --> 01:13:15,704
হ্যাঁ? তাহলে কেন
আমি কি ফিরে যাচ্ছি?
আগামীকাল স্কুলে?

1375
01:13:15,788 --> 01:13:17,039
আপনি কি
করতে যাচ্ছি?

1376
01:13:17,123 --> 01:13:19,583
যে কোনটি
আপনার উদ্বেগ, ড্যানি.

1377
01:13:21,669 --> 01:13:26,256
বাবা, সে করেনি
নিজেকে জোর করে
আমার উপর, আপনি জানেন.

1378
01:13:27,217 --> 01:13:29,092
আমি জানি আপনি চান
মনে করা যে সে করেছে।

1379
01:13:30,345 --> 01:13:32,137
কিন্তু আমার মনে হয় সে ছিল...

1380
01:13:33,264 --> 01:13:36,475
আমি মনে করি তিনি ছিলেন
শুধু তৈরি করার চেষ্টা করছি
আমার সাথে একটি সংযোগ।

1381
01:13:36,768 --> 01:13:37,809
আপনি জানেন?
এখন, দানি,

1382
01:13:38,478 --> 01:13:39,937
আমি তোমাকে চাই
আমার কথা শোন

1383
01:13:40,021 --> 01:13:42,606
ঠিক আছে? না.
বুঝলে?

1384
01:13:43,107 --> 01:13:46,985
না। কখনোই হবে না
কোনো সংযোগ হতে হবে

1385
01:13:47,070 --> 01:13:50,072
আপনার মধ্যে
এবং ম্যাক্স ক্যাডি।

1386
01:13:51,658 --> 01:13:53,450
সেটা বুঝতে পারছেন?

1387
01:14:03,169 --> 01:14:04,294
সে কি তোমাকে স্পর্শ করেছে?

1388
01:14:04,796 --> 01:14:05,963
(হাসি)

1389
01:14:07,632 --> 01:14:11,051
আপনি কি
নিয়ে হাসছেন?
হাসছেন কেন?

1390
01:14:11,135 --> 01:14:13,762
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি.
সে কি তোমাকে স্পর্শ করেছে?

1391
01:14:15,014 --> 01:14:16,807
দানি, ওটা মুছে দাও
তোমার মুখ থেকে হাসি!

1392
01:14:16,891 --> 01:14:19,268
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি,
সে কি তোমাকে স্পর্শ করেছে?

1393
01:14:26,067 --> 01:14:28,277
না, না, না, দাঁড়াও দানি।
আমি দুঃখিত

1394
01:14:28,987 --> 01:14:30,487
না, আমি দুঃখিত।

1395
01:14:31,614 --> 01:14:33,448
দাঁড়াও, সোনা।
আমি দুঃখিত

1396
01:14:33,533 --> 01:14:36,034
এখান থেকে যাও!
এখান থেকে যাও!

1397
01:14:41,291 --> 01:14:42,457
 

1398
01:14:59,642 --> 01:15:00,809
ঠগ: সর্বোচ্চ?

1399
01:15:01,352 --> 01:15:02,686
 

1400
01:15:42,393 --> 01:15:45,103
চলো।
চলো। চলো।

1401
01:15:45,229 --> 01:15:46,521
চলো।

1402
01:15:47,857 --> 01:15:49,191
 

1403
01:16:07,960 --> 01:16:09,169
 

1404
01:16:15,385 --> 01:16:20,764
কাউন্সেলর?

1405
01:16:21,641 --> 01:16:23,016
ওটা কি তুমি?

1406
01:16:24,519 --> 01:16:25,852
কাউন্সেলর?

1407
01:16:26,896 --> 01:16:29,815
বাইরে এসো, বাইরে এসো,
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন

1408
01:16:44,372 --> 01:16:46,331
আমি কোন সাদা আবর্জনা না
বিষ্ঠার টুকরা

1409
01:16:46,416 --> 01:16:48,375
আমি ভালো আছি
তোমাদের সবার চেয়ে

1410
01:16:51,295 --> 01:16:53,046
আমি তোমাকে শিখতে পারি।

1411
01:16:54,507 --> 01:16:56,466
আমি তোমাকে আউট-পড়তে পারি।

1412
01:16:56,551 --> 01:17:01,263
আমি তোমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারি,
এবং আমি পারি
আউট-ফিলোসফিজ আপনি.

1413
01:17:01,556 --> 01:17:03,890
আর আমি যাচ্ছি
তোমাকে ছাড়িয়ে যেতে।

1414
01:17:03,975 --> 01:17:05,350
আপনি মনে করেন
একটি দম্পতি

1415
01:17:05,435 --> 01:17:08,103
আমার ভালো বুড়ো ছেলের অন্ত্রের কাছে
আমাকে নামিয়ে দেবে?

1416
01:17:08,604 --> 01:17:10,897
এটা যাচ্ছে
আরো অনেক কিছু নাও
তার চেয়ে, পরামর্শদাতা,

1417
01:17:10,982 --> 01:17:13,233
আপনি প্রমাণ করতে
আমার চেয়ে ভালো!

1418
01:17:15,570 --> 01:17:19,781
"আমি ঈশ্বরের মত,
এবং ঈশ্বর আমার মত.

1419
01:17:19,866 --> 01:17:22,576
"আমি ঈশ্বরের মত বড়।

1420
01:17:22,660 --> 01:17:25,662
"সে আমার মতো ছোট।

1421
01:17:25,747 --> 01:17:30,083
"সে আমার উপরে থাকতে পারে না
আমিও তার নিচে নই।"

1422
01:17:32,003 --> 01:17:35,255
সাইলেসিয়াস,
17 শতক।

1423
01:17:40,219 --> 01:17:44,848
কাউন্সেলর?

1424
01:17:47,518 --> 01:17:52,522
আপনি সেখানে হতে পারে?

1425
01:17:53,566 --> 01:17:54,816


1426
01:17:56,068 --> 01:17:57,068


1427
01:17:57,945 --> 01:17:59,279
কাউন্সেলর?

1428
01:18:07,038 --> 01:18:08,955
আমি আশ্চর্য
যদি আপনি এখানে থাকেন

1429
01:18:18,508 --> 01:18:19,716
এটা চোদো.

1430
01:18:21,093 --> 01:18:24,179
তুমি এখানে থাকলে,
কি যৌনসঙ্গম এর
পার্থক্য?

1431
01:18:25,097 --> 01:18:26,348
এটা চোদো!

1432
01:18:36,692 --> 01:18:37,943
মহিলা: আমি পেয়েছি
জনাব কেরসেক একজনের উপর।

1433
01:18:38,027 --> 01:18:39,236
SAM: ভালো।
আমি এটা নেব.

1434
01:18:39,320 --> 01:18:40,403
টম

1435
01:18:41,322 --> 01:18:43,031
স্যাম, তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
আপনি যে রিট পেতে?

1436
01:18:43,115 --> 01:18:46,493
না, না, আমাদের করতে হবে
যে মধ্যে পেতে
আমাকে শুধু এই দখল করা যাক.

1437
01:18:46,577 --> 01:18:48,370
কেরসেক।
দেখুন, আমি দুঃখিত
গত রাতের কথা।

1438
01:18:48,454 --> 01:18:49,538
সেই কুত্তার ছেলে
বেঁচে থাকতে পারে

1439
01:18:49,622 --> 01:18:50,747
একটি preemptive
পারমাণবিক হামলা

1440
01:18:50,832 --> 01:18:52,123
ঠিক আছে।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

1441
01:18:52,625 --> 01:18:54,751
টম, আমি এটা করছি না.
আমি দ্রুত একটি টানা

1442
01:18:54,836 --> 01:18:57,420
এবং এটা ফিরে আসা এবং
এটা আমার গাধা উপর বিট
একটি প্রধান উপায়ে।

1443
01:18:57,505 --> 01:18:58,547
আপনি যা করেছেন তা বোকা।

1444
01:18:58,631 --> 01:19:01,758
আমি এখানে কি জিজ্ঞাসা করছি
কোন বড় ব্যাপার না, স্যাম.
এই আমার মেয়ে!

1445
01:19:02,093 --> 01:19:03,510
না, টম, এটা মিথ্যা কথা
এবং এটা বাজে কথা

1446
01:19:03,594 --> 01:19:05,053
এবং আমি এটা করছি না!
এখন, মাফ করবেন।

1447
01:19:05,513 --> 01:19:07,264
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আমি আমার অফিসে থাকব।

1448
01:19:07,890 --> 01:19:09,599
টম, কে ছিল
শীর্ষ অপরাধী আইনজীবী?

1449
01:19:09,684 --> 01:19:11,434
লি হেলার।
কেরসেক।

1450
01:19:11,519 --> 01:19:12,686
আমাদের কথা বলা দরকার।
KERSEK: সমস্যা হল

1451
01:19:12,770 --> 01:19:15,063
যদি শব্দ বের হয়
কিভাবে Cady bushwhacked
সেই গরীব জারজরা,

1452
01:19:15,147 --> 01:19:16,690
এটা হতে যাচ্ছে
লাইন আপ একটি দুশ্চরিত্রা
তিন নতুন ছেলে।

1453
01:19:16,774 --> 01:19:19,276
আমি তিনজন নতুন ছেলে চাই না।
আর না বন্ধুরা, তুমি আমার কথা শুনছ?

1454
01:19:19,360 --> 01:19:21,152
মিস্টার হেলার,
এটা স্যাম বাউডেন

1455
01:19:21,237 --> 01:19:22,946
ব্রডবেন্ট থেকে
এবং ডেনমায়ার।

1456
01:19:23,906 --> 01:19:25,156
টম কথা বলে
আপনি খুব উচ্চ.

1457
01:19:25,241 --> 01:19:26,491
আসলে,
সে বলে তুমি সেরা,

1458
01:19:26,576 --> 01:19:27,784
এবং সেরা হয়
আমার এখন কি দরকার।

1459
01:19:27,869 --> 01:19:30,120
হেলার: (ফোনে)
আমরা আমাদের নিতম্ব হিমায়িত
কোরিয়ায় একসাথে।

1460
01:19:30,204 --> 01:19:31,538
আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি,
স্যাম?

1461
01:19:31,622 --> 01:19:34,374
ওয়েল, এটা একটি সহজ আবেদন
নিষেধাজ্ঞার আদেশের জন্য,

1462
01:19:34,458 --> 01:19:36,251
কিন্তু আছে
কিছু জটিলতা।

1463
01:19:36,335 --> 01:19:37,711
এখন,
আমি এটা জানি
সংক্ষিপ্ত বিজ্ঞপ্তি,

1464
01:19:37,795 --> 01:19:39,713
কিন্তু দেখ,
আমার এই আদেশ দরকার।

1465
01:19:39,797 --> 01:19:42,382
তুমি দেখো,
একজন প্রাক্তন দোষী আছে
ম্যাক্স ক্যাডি নামে,

1466
01:19:42,466 --> 01:19:43,508
সে হয়েছে
আমার পরিবারকে হয়রানি করা।

1467
01:19:43,593 --> 01:19:47,137
আমি দুঃখিত, মিস্টার বাউডেন.
আমি চালিয়ে যেতে পারি না
এই কথোপকথন।

1468
01:19:47,221 --> 01:19:48,930
ওয়েল, আছে
একটি আরো সুবিধাজনক সময়?

1469
01:19:49,015 --> 01:19:51,600
না, না। জঘন্য জিনিস
আমি একটি দ্বন্দ্ব আছে.

1470
01:19:51,684 --> 01:19:53,476
এখন, কি হবে
যে হতে পারে?
আচ্ছা, তুমি দেখো,

1471
01:19:53,561 --> 01:19:56,396
মিস্টার ক্যাডি ধরে রেখেছেন
আমার সেবা
গতকাল হিসাবে

1472
01:19:56,480 --> 01:19:57,522
সে কি?

1473
01:19:57,607 --> 01:19:59,524
আসলে,
আমি আমার ফোন শীট দেখতে

1474
01:19:59,609 --> 01:20:01,151
মিস্টার ক্যাডি ফোন করলেন
আজ সকালে,

1475
01:20:01,235 --> 01:20:02,319
তাই আমি নিশ্চিত
সে আমাকে পূরণ করবে...

1476
01:20:02,403 --> 01:20:06,031
কিন্তু এক মিনিট অপেক্ষা করুন, লি.
এখন দেখো, এই লোকটা
একটি সাইকোটিক হয়

1477
01:20:06,115 --> 01:20:09,659
দেখা যাচ্ছে
আমি আপনার সাথে দেখা হবে
সব পরে যে শুনানি.

1478
01:20:11,454 --> 01:20:12,662
ক্যাডি অন টেপ:
আপনি যে পুনরাবৃত্তি করতে পারে?

1479
01:20:12,747 --> 01:20:14,915
স্যাম অন টেপ: আমি বললাম
ছেড়ে না দিলে...

1480
01:20:15,917 --> 01:20:17,751
যদি আপনি না করেন
আমার পরিবারকে একা ছেড়ে দিন

1481
01:20:17,835 --> 01:20:20,003
এবং যদি আপনি না করেন
এখান থেকে চলে যাও,

1482
01:20:20,087 --> 01:20:23,173
তুমি কষ্ট পাবে
যেমন আপনি স্বপ্ন দেখেননি।

1483
01:20:24,175 --> 01:20:25,133
একটি হুমকি?

1484
01:20:25,217 --> 01:20:27,636
হ্যাঁ, আপনি আপনার গাধা বাজি
এটা একটা হুমকি।

1485
01:20:28,846 --> 01:20:32,933
হেলার:
আপনি শুধুমাত্র একদৃষ্টি প্রয়োজন
আমার ক্লায়েন্ট এ জানতে

1486
01:20:33,768 --> 01:20:35,977
যে মিস্টার বাউডেন
ভাল করা

1487
01:20:36,062 --> 01:20:39,397
তার জঘন্য উপর
এবং কাপুরুষতার হুমকি।

1488
01:20:39,941 --> 01:20:42,275
ঠিক যেমন ঈশ্বর উঠলেন
রায়

1489
01:20:42,360 --> 01:20:44,152
সমস্ত নম্রদের বাঁচাতে
পৃথিবীর,

1490
01:20:44,236 --> 01:20:47,155
আমি আশা করি এবং প্রার্থনা করি
আপনি করবেন
একই, স্যার

1491
01:20:47,239 --> 01:20:48,823
আপনার সম্মান,

1492
01:20:49,575 --> 01:20:52,786
মিঃ ক্যাডি করবে না
গোপনে আছে
আমাদের মিটিং টেপ

1493
01:20:52,870 --> 01:20:54,996
যদি না সে জানত
যে সে...

1494
01:20:56,666 --> 01:21:00,543
এই আদালত
ক্ষমা করে না

1495
01:21:01,504 --> 01:21:05,548
ফিউড, প্রতিহিংসা
বা সতর্কতা।

1496
01:21:06,133 --> 01:21:10,929
আমাকে আমাদের উদ্ধৃত করা যাক
মহান নিগ্রো শিক্ষাবিদ,
মিঃ বুকার টি. ওয়াশিংটন।

1497
01:21:11,722 --> 01:21:15,976
"আমি কাউকে হতে দেব না
আমাকে এত নিচে টেনে নিয়ে যান

1498
01:21:17,144 --> 01:21:19,562
"আমাকে তৈরি করার জন্য
তাকে ঘৃণা করো।"

1499
01:21:19,647 --> 01:21:20,730
হ্যাঁ।

1500
01:21:21,565 --> 01:21:24,234
আমি মঞ্জুর করব
নিষেধাজ্ঞার আদেশ

1501
01:21:24,318 --> 01:21:27,821
বৈধতা না
তোমাদের মধ্যে বিদ্বেষ,

1502
01:21:27,905 --> 01:21:32,993
কিন্তু স্বার্থে
খ্রিস্টান সম্প্রীতির।

1503
01:21:34,578 --> 01:21:37,664
তুমি হয়তো আসবে না
500 গজের মধ্যে

1504
01:21:37,748 --> 01:21:42,335
মিঃ ম্যাক্সিমিলিয়ান ক্যাডির

1505
01:21:43,087 --> 01:21:47,841
এমন সময় পর্যন্ত
আদালত যেমন পারে
নিষেধাজ্ঞা তুলে নিন।

1506
01:21:49,468 --> 01:21:53,430
রাজা সলোমন পারতেন
বিচার করা হয়নি
আরো বিজ্ঞতার সাথে, আপনার সম্মান.

1507
01:21:54,223 --> 01:21:58,893
আমি তাই বিক্ষুব্ধ
ফিলিস্তিন কৌশল
মিঃ বাউডেনের,

1508
01:21:58,978 --> 01:22:03,189
আমি A. B.A এর কাছে আবেদন করেছি।
তার বরখাস্তের জন্য

1509
01:22:03,274 --> 01:22:05,692
এর ভিত্তিতে
নৈতিক স্খলন

1510
01:22:06,027 --> 01:22:09,029
এখন, আপনি যদি চান
আমাদের মাফ করবেন, আমার ক্লায়েন্ট...

1511
01:22:09,113 --> 01:22:10,113
এসো ছেলে...

1512
01:22:10,239 --> 01:22:11,948
ফেরত আছে
হাসপাতালে

1513
01:22:14,577 --> 01:22:18,997
এর ফলাফলের জন্য
তার অসংখ্য এক্স-রে।

1514
01:22:21,584 --> 01:22:22,709
কারসেক, আমি একটি বন্দুক চাই।

1515
01:22:23,169 --> 01:22:24,377
আমার একটা বন্দুক দরকার।
আমি একটি বন্দুক চাই.

1516
01:22:24,462 --> 01:22:25,628
আপনি একটি বন্দুক চান?

1517
01:22:25,713 --> 01:22:26,796
হ্যাঁ, আমার একটা বন্দুক দরকার।

1518
01:22:27,465 --> 01:22:28,548
কিছু জানুন
বন্দুক সম্পর্কে?
না.

1519
01:22:28,632 --> 01:22:29,716
না, আমি বিশ্বাস করি না
তাদের মধ্যে

1520
01:22:29,800 --> 01:22:31,259
আমি তাদের ছিল না
বাড়ির চারপাশে
বা কিছু।

1521
01:22:31,343 --> 01:22:32,385
ঠিক আছে,
আমি তোমাকে বন্দুক এনে দেব।

1522
01:22:32,470 --> 01:22:33,887
কি ধরনের
বন্দুক আপনি চান?
এখন, শান্ত হও।

1523
01:22:33,971 --> 01:22:35,972
ঠিক আছে, কিছু সহজ,
কিছু আমি পরিচালনা করতে পারি।

1524
01:22:36,057 --> 01:22:39,059
আমাকে দেখতে দাও
যা আপনাকে মানায়। A.45...

1525
01:22:39,143 --> 01:22:40,435
আমাকে আপনার হাত দেখতে দিন.
ঠিক আছে।

1526
01:22:42,313 --> 01:22:44,564
A.38 snub-nosed
বিশেষ হ্যাঁ।
ঠিক আছে। ভাল.

1527
01:22:44,648 --> 01:22:46,900
যে করবে. আমিও পারি
এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয় তা শেখান।

1528
01:22:46,984 --> 01:22:48,860
ঠিক আছে। দারুণ।
প্রথম পাঠ
এই

1529
01:22:49,361 --> 01:22:51,738
এটা ভাববেন না
একজন মানুষকে গুলি করার মতো
অথবা তাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।

1530
01:22:51,864 --> 01:22:53,907
ঠিক।
এটা হিসাবে চিন্তা করুন
আপনার মুষ্টির একটি এক্সটেনশন।

1531
01:22:53,991 --> 01:22:55,992
আপনি শুধু পৌঁছাচ্ছেন
এবং লোকটিকে নিচে ঠেলে দেয়।

1532
01:22:56,660 --> 01:22:57,660
ঠিক আছে।

1533
01:22:57,745 --> 01:22:59,871
পরে আমরা পারি
বনে যাও
এবং কিছু গাছ অঙ্কুর, ঠিক আছে?

1534
01:22:59,955 --> 01:23:02,624
এটা মহান হবে.
এটা মহান হবে. ভাল.

1535
01:23:04,752 --> 01:23:06,503
এটা কি? কি?

1536
01:23:06,587 --> 01:23:08,421
আচ্ছা, স্যাম...
হ্যাঁ?

1537
01:23:08,506 --> 01:23:10,965
আমি তোমাকে একটি বন্দুক দেই।
তুমি ক্যাডির উপর টান দাও,

1538
01:23:11,050 --> 01:23:12,092
এবং এটা যাচ্ছে
তোমার উপর ভোর

1539
01:23:12,176 --> 01:23:13,176
যে একজন মানুষকে গুলি করে
ভিন্ন

1540
01:23:13,260 --> 01:23:15,053
গর্ত ফুঁ তুলনায়
কোনো গাছে।

1541
01:23:15,137 --> 01:23:17,347
পরের জিনিস, আপনি জানেন,
তোমার কাছে আমার বন্দুক নেই,
ক্যাডি করে।

1542
01:23:17,848 --> 01:23:18,890
না, না, না।
তুমি আমাকে শেখাবে।

1543
01:23:18,974 --> 01:23:20,391
আমি জানি কিভাবে
একটি বন্দুক পরিচালনা করতে

1544
01:23:20,476 --> 01:23:21,601
সে নেবে না
আমার থেকে দূরে

1545
01:23:21,685 --> 01:23:24,646
বেস্ট কেস দৃশ্যকল্প,
আপনি Cady কুকুর-মৃত হত্যা.

1546
01:23:25,648 --> 01:23:29,025
জীবনের পনেরো বছর।
তুমি কি বুঝতে পারো,
কাউন্সেলর?

1547
01:23:34,824 --> 01:23:37,700
ওহ, যীশু!
সব গুছিয়ে গেছে,
কেরসেক !

1548
01:23:38,577 --> 01:23:39,828
মানে,
আইন আমাকে বিবেচনা করে

1549
01:23:39,912 --> 01:23:41,746
একটি আলগা কামান আরো
ম্যাক্স ক্যাডির চেয়ে!

1550
01:23:41,831 --> 01:23:44,124
কিছু বিগ বিষ্ঠা এটর্নি
বেত্রাঘাত করেছে

1551
01:23:44,208 --> 01:23:46,459
A. B.A. এর
নীতিশাস্ত্র কমিটি
একটি উন্মত্ত মধ্যে

1552
01:23:46,961 --> 01:23:49,796
জরুরী অধিবেশন আছে
হামলার উপর Raleigh মধ্যে.

1553
01:23:50,172 --> 01:23:51,881
কিভাবে তারা যে লিঙ্ক
তোমার কাছে?

1554
01:23:52,049 --> 01:23:56,177
আমি ক্যাডিকে সতর্ক করতে গিয়েছিলাম।
আমি এটা ছিল
করতে শালীন জিনিস.

1555
01:23:56,262 --> 01:23:59,222
হয়তো আমি তাকে ভয় দেখাতাম।
এবং তিনি তারের ছিল.

1556
01:24:01,976 --> 01:24:03,810
গডড্যাম বোকারা।

1557
01:24:07,273 --> 01:24:09,149
এই শুনানি,
এটা কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ?

1558
01:24:09,233 --> 01:24:10,733
(হাসি)

1559
01:24:11,402 --> 01:24:14,904
যদি আমি চালিয়ে যেতে চাই
আইন অনুশীলন করতে। হ্যাঁ।

1560
01:24:16,031 --> 01:24:17,073
ক্যাডি না
সেখানে প্রত্যাশিত, সে কি?

1561
01:24:17,575 --> 01:24:20,869
ওহ, না, না, না।
মিস্টার ক্যাডি,
তিনি নিন্দার বাইরে।

1562
01:24:20,995 --> 01:24:22,662
কিন্তু আপনি প্রয়োজন
সেখানে থাকতে
হ্যাঁ।

1563
01:24:23,956 --> 01:24:24,998
এই শুনানি কবে?

1564
01:24:25,082 --> 01:24:27,167
আজ বৃহস্পতিবার সকাল,
9:00

1565
01:24:27,251 --> 01:24:30,003
শুরু হয় নির্যাতন
এবং দুই দিন স্থায়ী হয়।

1566
01:24:31,213 --> 01:24:32,505
তোমাকে উড়তে হবে
আগের রাতে?

1567
01:24:33,465 --> 01:24:34,632
ঠিক।

1568
01:24:35,551 --> 01:24:37,343
ক্যাডি একজন সুবিধাবাদী।

1569
01:24:37,428 --> 01:24:39,387
যদি সে মনে করে
আপনি বাইরে হতে যাচ্ছেন
দুই দিনের জন্য শহরে,

1570
01:24:39,471 --> 01:24:42,182
যে হতে যাচ্ছে
তার কাছে লোভনীয়
বিষ্ঠা একটি মাছি হিসাবে.

1571
01:24:42,933 --> 01:24:44,517
যদি ক্যাডি ভেঙ্গে যায়
তোমার ঘরে,

1572
01:24:44,602 --> 01:24:46,311
তাকে হত্যা করা যেতে পারে।

1573
01:24:46,395 --> 01:24:47,770
ন্যায়সঙ্গতভাবে।

1574
01:24:49,815 --> 01:24:52,567
কিন্তু সে দেখাবে না
যদি না তিনি সত্যিই নিশ্চিত হন
তুমি সেখানে থাকবে না।

1575
01:25:30,648 --> 01:25:31,981
 

1576
01:25:33,651 --> 01:25:35,610
 

1577
01:26:01,804 --> 01:26:02,804
আপনার ভ্রমণ শুভ হোক।

1578
01:26:02,888 --> 01:26:04,597
ঠিক আছে। বাই-বাই।

1579
01:26:04,682 --> 01:26:05,682
আজ রাতে আমাদের কল করুন, ঠিক আছে?

1580
01:26:05,766 --> 01:26:07,100
ঠিক আছে।

1581
01:26:17,528 --> 01:26:19,112
আমি মিস করিনি
9:20 রালে?

1582
01:26:19,196 --> 01:26:21,489
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি করেছেন, স্যার।
কিন্তু একটি 10:20 আছে.

1583
01:26:21,573 --> 01:26:22,657
ওহ, তা নয়।

1584
01:26:22,741 --> 01:26:25,702
আমার কাছে শুধু কিছু আছে,
খুব গুরুত্বপূর্ণ কাগজপত্র
স্যামুয়েল বাউডেনের জন্য।

1585
01:26:26,203 --> 01:26:27,453
তিনি কি 9:20 এ ছিলেন?

1586
01:26:28,372 --> 01:26:30,081
আমরা দিতে পারি না
সেই তথ্য, স্যার।

1587
01:26:30,874 --> 01:26:32,375
আচ্ছা, এটা শুধু...

1588
01:26:33,168 --> 01:26:35,044
আমি অনুমান আমি এটা পাঠাতে পারে
তার কাছে রাতারাতি,

1589
01:26:35,129 --> 01:26:38,881
কিন্তু সে হয়তো ফিরে আসবে,
আমি যতটুকু জানি,
আগামীকাল সকালে, এবং আমি...

1590
01:26:40,217 --> 01:26:41,551
দেখুন, আমি...

1591
01:26:41,927 --> 01:26:45,221
আমার স্ত্রী এবং আমি আছে
দুর্ঘটনায় পড়েছে,
এবং তিনি আমাদের আইনজীবী।

1592
01:26:45,306 --> 01:26:49,475
আর যদি না পাই
তার সাথে যোগাযোগ,
আমরা এই মামলা হারাতে পারি।

1593
01:26:49,560 --> 01:26:52,478
আমরা ইতিমধ্যে হারিয়েছি
আমাদের ছোট মেয়ে, দানি।

1594
01:26:53,731 --> 01:26:54,856
হয়...

1595
01:26:56,567 --> 01:26:57,734
কোন উপায় আছে কি
আমি জানতে পারি

1596
01:26:57,818 --> 01:27:00,528
যদি সে সেই ফ্লাইটে থাকত
এবং কখন সে ফিরে আসবে?

1597
01:27:00,612 --> 01:27:02,739
এটা সত্যিই হবে,
সত্যিই আমাদের সাহায্য.

1598
01:27:05,326 --> 01:27:06,409
 

1599
01:27:12,875 --> 01:27:14,834
সে দিন ফিরে আসবে
কালকের পর, স্যার।

1600
01:27:15,586 --> 01:27:17,211
আপনার হৃদয় আশীর্বাদ করুন.

1601
01:27:32,436 --> 01:27:34,020
যাও। ভিতরে যাও।

1602
01:27:36,774 --> 01:27:38,274
নামুন, স্যাম।

1603
01:27:43,655 --> 01:27:45,907
লে. লে,
আমাকে একটা সিগারেট দাও।

1604
01:27:47,284 --> 01:27:48,451
আপনি ভাল
ধীর, স্যাম

1605
01:27:48,535 --> 01:27:50,495
তুমি আমাকে ছাড়িয়ে যাচ্ছ
দুই থেকে এক থেকে
আপনি ধূমপান শুরু করেছেন।

1606
01:27:50,579 --> 01:27:53,206
শুধু ট্র্যাক রাখা
আমি তোমার কাছে কত ঋণী।

1607
01:27:55,125 --> 01:27:56,250
সুতরাং, এটা কিভাবে যেতে চাই
বিমানবন্দরে?

1608
01:27:56,335 --> 01:27:57,543
ঠিক আছে, আমরা আমাদের কাজ করেছি,

1609
01:27:57,628 --> 01:27:58,961
কিন্তু আমরা জানি না
যদি সে আমাদের দেখে,

1610
01:27:59,046 --> 01:28:01,089
আমরা এমনকি জানি না
যদি সে সেখানে থাকত।

1611
01:28:01,590 --> 01:28:03,633
ফাঁদ সেট করুন
এবং আমরা দেখব।

1612
01:28:04,176 --> 01:28:05,343
আমরা না হলে কি হবে
দেখতে চান?

1613
01:28:05,719 --> 01:28:07,095
দানি !
ড্যানিয়েল: কি?

1614
01:28:07,388 --> 01:28:09,263
হয়তো সে
কুকুর বিষাক্ত.

1615
01:28:09,598 --> 01:28:11,557
দানি...
স্যাম, সাবধান
জানালার জন্য।

1616
01:28:11,642 --> 01:28:14,644
হ্যাঁ, আপনি না
দাঁড়াতে দেওয়া হয়,
বাবা, মনে আছে?

1617
01:28:21,235 --> 01:28:22,402
ক্যাডি করেনি
তার পিছনে যেতে?

1618
01:28:22,486 --> 01:28:23,653
লে:
তুমি দানিকে জানো না।

1619
01:28:23,737 --> 01:28:25,738
যদি সে খুঁজে পায়
একটি palmetto বাগ
তার শোবার ঘরে,

1620
01:28:25,823 --> 01:28:27,573
সে বাইরে নিয়ে যায়।

1621
01:28:27,658 --> 01:28:30,034
আপনি জানেন, তিনি পারেন
কখনও কিছু মারবেন না।

1622
01:28:30,119 --> 01:28:31,577
এমনকি ছয় ফুট
palmetto বাগ?

1623
01:28:31,662 --> 01:28:32,995


1624
01:28:34,498 --> 01:28:35,998
ওহ ঈশ্বর।

1625
01:28:44,800 --> 01:28:45,842
এটা কি?

1626
01:28:47,094 --> 01:28:50,555
এটি একটি মনোফিলামেন্ট লাইন।
থেকে পেয়েছি
স্যামের মাছ ধরার গিয়ার।

1627
01:28:50,639 --> 01:28:53,307
দেখুন, আমি কি করি
আমি এটা জুড়ে প্রসারিত
জানালা এবং দরজা

1628
01:28:53,392 --> 01:28:55,393
এবং এটা বেঁধে
দানির টেডি বিয়ার এখানে।

1629
01:28:55,477 --> 01:28:57,061
ভালুক নড়াচড়া করলে
এক চতুর্থাংশ ইঞ্চি,

1630
01:28:57,146 --> 01:28:58,688
আমি জানব
যদি পবিত্র আত্মা
লুকিয়ে আছে

1631
01:29:30,888 --> 01:29:32,680
আপনি কি পড়ছেন?

1632
01:29:36,768 --> 01:29:37,935
কেন? কেরসেক কি পদত্যাগ করেছেন?

1633
01:29:38,020 --> 01:29:39,103
না.

1634
01:29:40,147 --> 01:29:41,981
এটা শুধু
যে ক্যাডি বলেছিল...

1635
01:29:42,065 --> 01:29:43,900
আপনি কিছু উত্তর চান.

1636
01:29:45,402 --> 01:29:46,611
আমিও।

1637
01:29:48,906 --> 01:29:53,784
আমি শুধু জানতে চাই
আমরা কত শক্তিশালী
বা কতটা দুর্বল।

1638
01:29:56,413 --> 01:29:58,206
কিন্তু আমি অনুমান
একমাত্র উপায় আমরা যাচ্ছি
যে খুঁজে বের করতে

1639
01:29:58,290 --> 01:30:01,459
শুধু দ্বারা হয়
এই মাধ্যমে যাচ্ছে.

1640
01:30:05,297 --> 01:30:09,091
এটা ঠিক যে ক্যাডি বলেছেন
মধ্যে বই পড়তে
ইষ্টের এবং সামস।

1641
01:30:10,010 --> 01:30:11,636
কোনটি কোনটি?

1642
01:30:12,137 --> 01:30:13,763
কাজের বই।

1643
01:30:16,934 --> 01:30:19,769
জব একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
তিনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করতেন

1644
01:30:20,896 --> 01:30:22,897
এবং ঈশ্বর পরীক্ষা করেছেন
তার বিশ্বাস।

1645
01:30:23,315 --> 01:30:25,608
নিয়ে গেলেন
তার যা কিছু ছিল,

1646
01:30:27,236 --> 01:30:28,986
এমনকি তার সন্তানরাও।

1647
01:30:32,783 --> 01:30:34,075
(GASPS)

1648
01:30:45,295 --> 01:30:48,214
ড্যানিয়েল:
এটা জঘন্য, এই পরিকল্পনা.
মানে, বর্বর।

1649
01:30:48,298 --> 01:30:51,801
ওরা পাগল।
আমার বাবা পালা
কোন ধরনের মধ্যে...

1650
01:30:51,885 --> 01:30:53,052
আমি কি জানি না.

1651
01:30:53,136 --> 01:30:54,428
বর্বর।

1652
01:30:54,513 --> 01:30:56,389
 

1653
01:30:57,808 --> 01:31:02,061
তোমার বাবার কথা শোন।
তারা যা বলে তাই কর।
আপনি আর কি করতে পারেন?

1654
01:31:02,145 --> 01:31:05,106
ছেড়ে দিন। আমরা যেতে পারতাম
হাউসবোটে,
তুমি জানো,

1655
01:31:05,190 --> 01:31:07,233
এবং হারিয়ে যান
যেকোনো খাঁড়িতে।

1656
01:31:11,989 --> 01:31:13,489
দানি, চলো।

1657
01:31:13,991 --> 01:31:15,700
বাইরে থাকবেন না।

1658
01:31:22,416 --> 01:31:26,836
আপনি কি জানতে চান
সত্যিই আমাকে বিরক্ত করে?
এই লোকটাকে মেরে ফেলছে।

1659
01:31:28,130 --> 01:31:30,298
মানে,
একজন মানুষের জীবন নিয়ে যাওয়া।

1660
01:31:32,217 --> 01:31:34,844
আমি জানি না যদি
আমি এটা নিয়ে বাঁচতে পারি।

1661
01:31:35,095 --> 01:31:37,054
আপনি হতে পারে.

1662
01:31:37,180 --> 01:31:39,223
স্যাম, শুধু মনে রাখবেন
পরিকল্পনা
আমি পরিকল্পনা জানি.

1663
01:31:40,183 --> 01:31:42,685
অভিশাপ, এটা পূর্বপরিকল্পিত.
এটা...

1664
01:31:43,020 --> 01:31:46,355
এটা আমাকে একজন সহযোগী করে তোলে,
একটি আনুষঙ্গিক, একটি অনুপ্রবেশকারী

1665
01:31:46,940 --> 01:31:48,733
এটাও অত্যধিক শক্তি।

1666
01:31:49,109 --> 01:31:51,611
স্যাম,
শুধুমাত্র অত্যধিক জিনিস
আমরা ক্যাডিকে করতে পারি

1667
01:31:51,695 --> 01:31:54,614
তাকে অন্ত্র হতে হবে
এবং তার লিভার খাও।

1668
01:31:54,698 --> 01:31:55,823
যে পারে
অত্যধিক হতে

1669
01:31:55,907 --> 01:31:58,159
যীশু খ্রীষ্ট,
কারসেক, আমি সিরিয়াস।

1670
01:31:58,243 --> 01:32:00,453
না, তুমি ভয় পাচ্ছ।

1671
01:32:00,996 --> 01:32:04,498
কিন্তু এটা ঠিক আছে।
আমি তোমাকে চাই
সেই ভয় উপভোগ করুন।

1672
01:32:05,208 --> 01:32:07,418
তুমি জানো,
দক্ষিণ ভয়ে বিকশিত হয়েছে।

1673
01:32:07,502 --> 01:32:11,714
ভারতীয়দের ভয়,
গোলামের ভয়,
অভিশাপ ইউনিয়ন ভয়.

1674
01:32:12,966 --> 01:32:16,052
দক্ষিণ আছে
একটি চমৎকার ঐতিহ্য
ভয় উপভোগ করার জন্য

1675
01:32:25,145 --> 01:32:26,646
 

1676
01:32:33,695 --> 01:32:35,363
SAM: ব্যাপার কি?

1677
01:32:35,906 --> 01:32:38,032
তাকাবেন না!
দেখো না।

1678
01:32:38,408 --> 01:32:40,368
সে আমাকে নার্ভাস করছে।

1679
01:32:41,745 --> 01:32:43,329
কি হবে
সে সাধারণত করে

1680
01:32:43,413 --> 01:32:45,164
যদি স্যাম আশেপাশে না থাকত
তার বাড়ি চালানোর জন্য?

1681
01:32:45,499 --> 01:32:46,916
সে থাকবে...
SAM: সে থাকবেই।

1682
01:32:47,751 --> 01:32:49,835
আচ্ছা, তাহলে,
সে থাকে

1683
01:33:37,592 --> 01:33:39,009


1684
01:34:51,333 --> 01:34:52,958


1685


1686
01:35:22,489 --> 01:35:23,531
লেই?

1687
01:35:26,076 --> 01:35:27,576
কি?
লে.

1688
01:35:28,078 --> 01:35:30,037
আমি জানি কিভাবে
কুকুরটি মারা গেছে।

1689
01:35:31,164 --> 01:35:32,873
স্যাম, তুমি কি স্বপ্ন দেখছ?
না। না।

1690
01:35:32,958 --> 01:35:34,375
আমি শুধু ছিল
অদ্ভুত অনুভূতি

1691
01:35:34,459 --> 01:35:36,710
তিনি ইতিমধ্যে ছিল
বাড়িতে

1692
01:35:41,341 --> 01:35:42,633
 

1693
01:35:51,726 --> 01:35:53,769
ঘুমাতে পারিনা,
হাহ, মিস গ্রেসিয়েলা?

1694
01:35:53,854 --> 01:35:55,104
হ্যাঁ। গরম পড়েছে।

1695
01:35:55,188 --> 01:35:56,730
 

1696
01:35:56,815 --> 01:35:58,816
তুমি জানো,
আমি মনে করি এটা আর্দ্রতা

1697
01:35:58,900 --> 01:36:00,818
যে আমাদের সব করে তোলে
তাই তৃষ্ণার্ত

1698
01:36:01,403 --> 01:36:03,737
মাফ করবেন।

1699
01:36:04,990 --> 01:36:06,657
আমার পপ একজন পুলিশ ছিল।

1700
01:36:07,617 --> 01:36:09,118
বিশ বছর।

1701
01:36:09,494 --> 01:36:11,829
এটি ছিল তার প্রিয় পানীয়
যখন তিনি একটি stakeout ছিল.

1702
01:36:14,416 --> 01:36:15,916


1703
01:36:24,384 --> 01:36:25,634


1704
01:36:31,308 --> 01:36:33,851
আমি যে শিখেছি
কারাগারে আপনি পছন্দ করেন?

1705
01:36:34,311 --> 01:36:36,061
সাদা আবর্জনা
বিষ্ঠার টুকরা

1706
01:36:36,146 --> 01:36:37,479


1707
01:36:45,447 --> 01:36:47,031
এখানে থাক, লে.

1708
01:36:53,204 --> 01:37:00,294
কেরসেক?

1709
01:37:09,304 --> 01:37:12,222
দানি, দানি,
তোমার ঘরে ফিরে যাও।
তোমার রুমে ফিরে যাও।

1710
01:37:12,307 --> 01:37:13,849
দরজা লক।

1711
01:37:16,686 --> 01:37:17,895
কেরসেক?

1712
01:37:18,647 --> 01:37:20,064


1713
01:37:20,690 --> 01:37:22,232
ওখানে যেও না, স্যাম।

1714
01:37:22,317 --> 01:37:23,776
না, সব ঠিক আছে।

1715
01:37:31,368 --> 01:37:32,534
কেরসেক?

1716
01:37:40,377 --> 01:37:41,418
স্যাম?

1717
01:37:44,381 --> 01:37:45,673

1718
01:37:49,719 --> 01:37:51,053


1719
01:37:51,429 --> 01:37:52,930
SAM: দানি, দেখো না।

1720
01:37:53,223 --> 01:37:55,099
ওহ, মাই গড, গ্রেসিয়েলা!

1721
01:37:55,183 --> 01:37:57,393
দানি, দেখো না।
তাকাও না, দানি।

1722
01:37:58,937 --> 01:38:00,104
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1723
01:38:01,106 --> 01:38:02,690
ড্যানিয়েল: ওহ, আমার ঈশ্বর!

1724
01:38:04,025 --> 01:38:11,115
হে ঈশ্বর!

1725
01:38:11,199 --> 01:38:12,825


1726
01:38:26,256 --> 01:38:27,339
এটা পিয়ানো তার.

1727
01:38:30,510 --> 01:38:31,593
লে: স্যাম!

1728
01:38:31,678 --> 01:38:33,220


1729
01:38:34,264 --> 01:38:35,556
আমি পেতে যাচ্ছি
এই কুত্তার ছেলে!

1730
01:38:35,640 --> 01:38:36,932
স্যাম!

1731
01:38:37,183 --> 01:38:40,227
না! না! না!

1732
01:38:41,438 --> 01:38:42,730
না!

1733
01:38:42,856 --> 01:38:44,148
আমি চেরা যাচ্ছি
যে কুত্তার ছেলে!

1734
01:38:45,233 --> 01:38:47,401
তাকে থামতে বলো!

1735
01:38:48,945 --> 01:38:52,823
ঈশ্বর, তিনি এখানে বাইরে থাকতে পারে!
সে হয়তো এখানে বাইরে!

1736
01:39:32,322 --> 01:39:33,989
শ্যাম: এখন শোন,
আমি Kersek এর আছে
আমার সাথে বন্দুক

1737
01:39:34,074 --> 01:39:37,868
এবং আপনি যাচ্ছেন
যে পিয়ানো তার খুঁজুন
বাড়িতে ব্যবহার করা ক্যাডি।

1738
01:39:37,952 --> 01:39:40,079
হ্যাঁ, আমি জানি
এই দেখায় কিভাবে.
আমি এটা জানি.

1739
01:39:40,163 --> 01:39:42,790
আপনি অনুমিত করছি না
হত্যার ঘটনাস্থল থেকে পালাতে।

1740
01:39:42,874 --> 01:39:45,459
শোন, লেফটেন্যান্ট, এখন,
আপনি এটি জানেন
এবং আপনি নাও হতে পারেন,

1741
01:39:45,543 --> 01:39:48,337
কিন্তু আইনে,
একটা জিনিস আছে
ফোর্স ম্যাজেউর বলা হয়।

1742
01:39:48,421 --> 01:39:50,923
এর মানে
ঈশ্বরের একটি অপ্রত্যাশিত কাজ

1743
01:39:51,007 --> 01:39:53,717
এবং এটি বাতিল
সব প্রতিশ্রুতি
এবং বাধ্যবাধকতা।

1744
01:39:53,802 --> 01:39:56,178
সুতরাং, আইনগতভাবে বলতে গেলে,
সব বাজি বন্ধ.

1745
01:39:56,554 --> 01:39:59,681
আপনি ম্যাক্স ক্যাডি খুঁজে
এবং আমরা ফিরে আসব।

1746
01:40:02,352 --> 01:40:03,393
তিনি কি বললেন?

1747
01:40:03,478 --> 01:40:04,561
তিনি বলেন, আমরা পলাতক।

1748
01:40:04,646 --> 01:40:05,604
ড্যানিয়েল:
এর মানে কি?

1749
01:40:05,688 --> 01:40:07,481
SAM: তার মানে আমরা আছি
সঠিক কিছু করছেন

1750
01:40:07,565 --> 01:40:08,982


1751
01:40:35,468 --> 01:40:38,720
কোথায় যে
পুরানো মোংরেল কুকুর
আপনার, মিসেস বাউডেন?

1752
01:42:21,658 --> 01:42:23,242


1753
01:42:59,529 --> 01:43:01,822
আগামীকাল,
আমি কিছু মাছ ধরব।

1754
01:43:02,115 --> 01:43:03,824
ওহ, আপনি জানেন,
তোমাকে করতে হবে না

1755
01:43:03,908 --> 01:43:05,784
আমি পেয়েছি
এখানে যথেষ্ট খাবার
আমাদের এক সপ্তাহ স্থায়ী করতে।

1756
01:43:14,877 --> 01:43:16,503
কিন্তু এটা ভালো হবে.

1757
01:43:17,672 --> 01:43:18,714
ভাল.

1758
01:43:19,716 --> 01:43:21,466


1759
01:43:22,343 --> 01:43:24,052


1760
01:43:28,016 --> 01:43:30,350
শুধুই বৃষ্টি।
বৃষ্টির চাদর।

1761
01:43:31,853 --> 01:43:33,270


1762
01:43:34,564 --> 01:43:35,647
এটা কি ছিল?

1763
01:43:35,732 --> 01:43:36,815
এটা শুধু একটি squall.

1764
01:43:38,651 --> 01:43:39,651
আমি চেক করতে যাব
নোঙ্গর

1765
01:43:39,736 --> 01:43:40,986
দাঁড়াও বাবা।
বাইরে যাবেন না।

1766
01:43:41,070 --> 01:43:43,947
না, দানি। এখন দেখো,
সবকিছু ঠিক আছে
ঠিক আছে?

1767
01:43:44,032 --> 01:43:45,574
হ্যাঁ। আমরা আছি
এখন নদী, সোনা।

1768
01:43:45,658 --> 01:43:47,159
এটা শুধু একটি squall
লাথি মারা

1769
01:44:12,852 --> 01:44:15,145
গ্রেসিয়েলার এক ভাই আছে।

1770
01:44:15,229 --> 01:44:16,938
মানে, তার ছিল...

1771
01:44:17,523 --> 01:44:18,899
 

1772
01:44:19,984 --> 01:44:21,401
ওহ, সুইটি.

1773
01:44:23,780 --> 01:44:25,280
আমরা যোগাযোগ করব
তার সাথে সাথে সাথে।

1774
01:44:27,408 --> 01:44:28,658
স্যাম?

1775
01:44:29,619 --> 01:44:31,453
আমরা চা বানাচ্ছি।

1776
01:44:36,125 --> 01:44:37,292
স্যাম?

1777
01:44:38,419 --> 01:44:39,586
বাবা?

1778
01:44:41,923 --> 01:44:44,299
SAM: আমি শুনতে পাচ্ছি না।
বাতাস বইছে

1779
01:44:53,810 --> 01:44:55,477
 

1780
01:45:00,817 --> 01:45:02,401
 

1781
 

1782
01:45:25,341 --> 01:45:26,716
এটা কি?
 

1783
01:45:27,051 --> 01:45:28,510
আমরা চলন্ত?

1784
01:45:28,886 --> 01:45:30,011
স্যাম?

1785
01:45:30,513 --> 01:45:31,763
 

1786
01:45:33,433 --> 01:45:35,016
সন্ধ্যা, মহিলা.

1787
01:45:36,519 --> 01:45:37,894
আপনি আমার স্বামী জানেন
একটি বন্দুক আছে?

1788
01:45:38,479 --> 01:45:39,688
এই বন্দুক না?

1789
01:45:39,897 --> 01:45:41,022
এটা কি এই বন্দুক?

1790
01:45:41,107 --> 01:45:42,190
সে কোথায়?

1791
01:45:42,442 --> 01:45:44,901
বিশ্রাম নিচ্ছে। তার ছিল
একটি দীর্ঘ, কঠিন দিন।

1792
01:45:45,862 --> 01:45:48,488
ড্যানিয়েল, আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আপনি পালাতে পারবেন না

1793
01:45:48,573 --> 01:45:50,282
আপনার ভূত শুধু
বাড়ি ছেড়ে দিয়ে।

1794
01:45:51,367 --> 01:45:52,659
আমি করিনি।

1795
01:45:53,536 --> 01:45:54,703
আমার বাবা-মা
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

1796
01:45:54,787 --> 01:45:55,871
অবশ্যই।

1797
01:45:56,873 --> 01:45:58,373
সেক্সাস কোথায়?

1798
01:45:58,916 --> 01:46:00,167
বাসায় ফিরে।

1799
01:46:00,251 --> 01:46:01,501
লজ্জা।

1800
01:46:01,878 --> 01:46:04,713
আমি আশা করেছিলাম
আমরা জোরে পড়তে পারি
এটি থেকে একসাথে।

1801
01:46:06,924 --> 01:46:08,091
ভাল,

1802
01:46:09,886 --> 01:46:10,927
কিছু মুখস্থ করেছি
তোমার জন্য

1803
01:46:11,012 --> 01:46:12,012
আপনি করেছেন?

1804
01:46:12,388 --> 01:46:14,222
হ্যাঁ।
আপনি করেছেন?

1805
01:46:16,517 --> 01:46:17,601
হ্যাঁ।

1806
01:46:17,685 --> 01:46:18,727
আচ্ছা, আমি মুগ্ধ।

1807
01:46:20,438 --> 01:46:21,480
কোন অংশ?

1808
01:46:23,774 --> 01:46:25,567
অংশটি...

1809
01:46:26,777 --> 01:46:28,737
আপনি কি অংশ জানেন,
আপনি জানেন

1810
01:46:28,821 --> 01:46:30,197
 

1811
01:46:30,281 --> 01:46:32,574
আমি মনে করি না
আপনি আপনার বাড়ির কাজ করেছেন।

1812
01:46:32,950 --> 01:46:34,075
আমি করেছি।

1813
01:46:34,410 --> 01:46:36,244
তারা কি অংশ ছিল?

1814
01:46:38,247 --> 01:46:39,789
ভাল অংশ?

1815
01:46:39,999 --> 01:46:41,500
হ্যাঁ। তারা ছিল...

1816
01:46:41,584 --> 01:46:42,751
তুমি কি ভালো মেয়ে ছিলে?

1817
01:46:42,835 --> 01:46:43,919
আমি ছিলাম।

1818
01:46:44,003 --> 01:46:46,213
আমি জানতাম তুমি করবে
আমাকে এখানে অনুসরণ করুন এবং...

1819
01:46:46,297 --> 01:46:47,964
তুমি আমাকে ভালো করেই জানো,
তুমি না, প্রিয়তম?

1820
01:46:48,049 --> 01:46:50,133
হ্যাঁ। আমি করি।

1821
01:46:50,760 --> 01:46:52,511
আপনি পেতে যাচ্ছেন
আমাকে জানতে
অনেক ভালো, খুব.

1822
01:46:54,263 --> 01:46:55,555
 

1823
01:46:58,935 --> 01:47:01,353
আপনি কি আমাকে অফার করছেন?
গরম কিছু?

1824
01:47:02,939 --> 01:47:04,773
চলুন পেতে
সোজা এখানে কিছু।

1825
01:47:06,776 --> 01:47:10,529
আমি 14 বছর কাটিয়েছি
আট-বাই-নয় সেল

1826
01:47:10,613 --> 01:47:13,323
মানুষ দ্বারা ঘেরা
যারা মানুষের চেয়ে কম ছিল।

1827
01:47:14,951 --> 01:47:16,201
আমার মিশন
সেই সময়ে

1828
01:47:16,285 --> 01:47:18,411
হয়ে উঠতে হয়েছিল
মানুষের চেয়ে বেশি।

1829
01:47:19,789 --> 01:47:21,039
দেখেছ?

1830
01:47:22,458 --> 01:47:25,252
দাদা ব্যবহার করেছেন
সাপ সামলাতে
গির্জায়

1831
01:47:25,336 --> 01:47:26,711
ঠাকুরমা স্ট্রাইকাইন পান করলেন।

1832
01:47:26,796 --> 01:47:30,507
আমি অনুমান আপনি পারেন
বলুন আমি একটি পা তুলেছিলাম,
জিনগতভাবে বলতে গেলে।

1833
01:47:35,763 --> 01:47:36,972
(চিৎকার)

1834
01:47:38,808 --> 01:47:41,476
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দেব,
ড্যানিয়েল, মধু।

1835
01:47:41,644 --> 01:47:44,396
কারণ আমি জানি
আসল তুমি ছিলে না,
সত্যি তুমি

1836
01:47:44,480 --> 01:47:47,274
কিন্তু আমি তোমাকে চাই
হোল্ডে অপেক্ষা করতে

1837
01:47:48,776 --> 01:47:52,320
ড্যানিয়েল, ড্যানিয়েল,
হোল্ডে পেতে

1838
01:47:53,948 --> 01:47:55,198
ড্যানিয়েল !

1839
01:47:56,325 --> 01:47:57,784
থামো!
না!

1840
01:47:59,829 --> 01:48:01,121
না!

1841
01:48:06,252 --> 01:48:08,753
নতুন করে জন্ম নিতে প্রস্তুত,
মিসেস বাউডেন?

1842
01:48:12,633 --> 01:48:14,259
কয়েক মিনিট একা
আমার সাথে, প্রিয়তম,

1843
01:48:14,343 --> 01:48:16,511
এবং আপনি হবে
ভাষায় কথা বলা

1844
01:48:27,648 --> 01:48:28,815
(উদ্দীপক)

1845
01:49:35,508 --> 01:49:37,092
মাফ করবেন, মিসেস বি.

1846
01:49:37,426 --> 01:49:38,885
দয়া করে করবেন না
আক্ষেপ করা,

1847
01:49:39,178 --> 01:49:41,930
কিন্তু পরিকল্পনায়
যে আমি প্রণয়ন করেছি,

1848
01:49:42,014 --> 01:49:45,475
এটার আরো অনেক কিছু আছে
শুধু আপনি এবং
আমি শুধু প্রেম করছি।

1849
01:49:45,726 --> 01:49:49,729
আমি বলতে চাচ্ছি, যে শুধু
তাই সাধারণ
এবং ভীষন।

1850
01:49:52,274 --> 01:49:53,942
এখানে এবং এখন,
আমাদের একটি সুযোগ আছে।

1851
01:49:54,485 --> 01:49:56,319
"সেই সুযোগ কি?"
আপনি জিজ্ঞাসা করুন.

1852
01:49:56,404 --> 01:49:58,697
কেন, এখানে এবং এখন,
আমাদের একটি সুযোগ আছে

1853
01:49:58,781 --> 01:50:01,783
চিত্রিত করতে
এবং নাটকীয়তা...

1854
01:50:01,951 --> 01:50:03,243
না!

1855
01:50:04,995 --> 01:50:06,621
...উভয় উচ্চতা
এবং গভীরতা

1856
01:50:08,332 --> 01:50:12,001
মায়ের সত্যিকারের ভালবাসার কথা
তার মেয়ের,
আপনি যদি সবাই আমার অর্থ বুঝতে পারেন।

1857
01:50:12,086 --> 01:50:14,796
বাইরে এসো, বাবু।
এসো, প্রিয়তম।
চল যাই।

1858
01:50:14,880 --> 01:50:17,632
বের হও।
এখানে উঠুন।

1859
01:50:17,758 --> 01:50:19,050
ক্যাডি, আমার কথা শোন।
এই মধ্যে

1860
01:50:19,135 --> 01:50:20,677
আপনি এবং আমি
তাদের এটা থেকে বাদ দিন।

1861
01:50:21,053 --> 01:50:24,514
এটা আমার রাত, কাউন্সেলর.
তুমি আমার লাইনে পা দিও না।

1862
01:50:24,598 --> 01:50:27,183
না! থামো! থামো!

1863
01:50:29,645 --> 01:50:30,979
হ্যাঁ, লেই?

1864
01:50:31,647 --> 01:50:34,816
আমার কথা শোন, ম্যাক্স।
আমার কথা শোন।

1865
01:50:37,153 --> 01:50:40,405
আপনি জানেন, ম্যাক্স,
এই সব শুরু হওয়ার পর থেকে

1866
01:50:40,489 --> 01:50:42,115
আমি চিন্তা করেছি
তোমার সম্পর্কে সব সময়।

1867
01:50:42,491 --> 01:50:47,787
আমি কল্পনা করার চেষ্টা করেছি
এটা কি থাকতে হবে
আপনার জন্য মত ছিল

1868
01:50:47,872 --> 01:50:49,581
সেই সব বছর,
জেলে বন্দী।

1869
01:50:50,249 --> 01:50:55,295
আমি চেষ্টা করেছি
তোমাকে কল্পনা করতে
এমনকি আপনার অপরাধও

1870
01:50:55,379 --> 01:50:58,798
এবং আপনি কেমন অনুভব করেছেন
সেই মুহূর্তে
যে আপনি তাদের করেছেন.

1871
01:50:59,925 --> 01:51:03,636
দেখুন, আমি জানি
ক্ষতি সম্পর্কে, সর্বোচ্চ.

1872
01:51:03,721 --> 01:51:08,349
সময় হারানোর কথা জানি,
এমনকি বছর হারায়।

1873
01:51:09,185 --> 01:51:12,604
এবং আমি এটা জানি
জেলের সাথে তুলনা হয় না,

1874
01:51:12,688 --> 01:51:18,067
কিন্তু আমি বুঝতে পারি
এবং আমি পারতাম
আপনার সাথে এটি শেয়ার করুন।

1875
01:51:18,736 --> 01:51:23,072
সেই কারণে,
যাই হোক না কেন
আপনি যে পরিকল্পনা করেছেন,

1876
01:51:23,866 --> 01:51:26,201
আমি তোমাকে করতে চাই
এটা শুধু আমার সাথে,

1877
01:51:27,745 --> 01:51:29,245
তার সাথে না,

1878
01:51:30,080 --> 01:51:34,876
কারণ আমাদের আছে
এই সংযোগ।

1879
01:51:46,722 --> 01:51:48,932
তোমার কি মনে হয়,
কাউন্সেলর?

1880
01:51:50,684 --> 01:51:51,726
না!

1881
01:51:54,230 --> 01:51:56,439
এটা সত্যিকারের বাগ্মী ছিল,
লে.

1882
01:51:58,567 --> 01:51:59,943
সাহসী, খুব.

1883
01:52:00,444 --> 01:52:04,405
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
আমার কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য
আপনার খুব শক্তিশালী আবেগ

1884
01:52:05,449 --> 01:52:06,658
কারণ

1885
01:52:12,456 --> 01:52:14,874
আমি এটা উপভোগ করতে যাচ্ছি
সব আরো

1886
01:52:17,586 --> 01:52:19,379
 

1887
01:52:24,802 --> 01:52:26,052
হে ঈশ্বর!

1888
01:52:39,608 --> 01:52:40,859
ওহ ঈশ্বর!

1889
01:52:43,863 --> 01:52:45,363
 

1890
01:52:46,740 --> 01:52:48,283
 

1891
01:53:23,736 --> 01:53:27,030
মানুষ ডাকে
স্যামুয়েল জে. বাউডেন!

1892
01:53:30,743 --> 01:53:31,993
আপনি কি শপথ
সত্য বলতে

1893
01:53:32,077 --> 01:53:33,745
এবং সত্য ছাড়া কিছুই নয়,
তাই হে ঈশ্বর?

1894
01:53:33,829 --> 01:53:35,163
ক্যাডি, কারো
নৌকা ম্যান পেতে.

1895
01:53:35,247 --> 01:53:36,456
আমরা মধ্যে শিরোনাম করছি
অরক্ষিত জল।

1896
01:53:36,540 --> 01:53:37,749
আপনি কি শপথ করেন?
আমি এটা করব, বাবা.

1897
01:53:37,833 --> 01:53:39,584
তুমি বসো, ড্যানিয়েল!
তুমি হালকা করো না

1898
01:53:39,668 --> 01:53:41,419
আপনার নাগরিক কর্তব্য,
প্রিয়তম আপনি জুরি.

1899
01:53:43,005 --> 01:53:44,172
SAM: ঠিক আছে,
ঠিক আছে, ঠিক আছে,

1900
01:53:44,256 --> 01:53:46,174
আমি সত্য বলার শপথ করছি।
আপনি কি জানতে চান?

1901
01:53:46,258 --> 01:53:48,384
একটি আগে ছিল
যৌন ইতিহাস
কখনও প্রস্তুত

1902
01:53:48,469 --> 01:53:50,011
সংযোগে
আমার প্রতিরক্ষা সঙ্গে?

1903
01:53:50,846 --> 01:53:53,431
একটি আগে ছিল
যৌন ইতিহাস
কখনও প্রস্তুত

1904
01:53:53,515 --> 01:53:54,766
সংযোগে
আমার প্রতিরক্ষা সঙ্গে?

1905
01:53:54,850 --> 01:53:55,975
এটা...

1906
01:53:56,310 --> 01:53:57,560
 

1907
01:53:57,645 --> 01:54:00,104
আমি দুঃখিত,
ইয়োর অনার। আমি রাজি।
যে ছিল তর্কমূলক.

1908
01:54:00,189 --> 01:54:02,106
একজন তদন্তকারী
একটি পূর্ব প্রস্তুতি ছিল

1909
01:54:02,191 --> 01:54:04,108
যৌন ইতিহাস চালু
অভিযুক্ত শিকার।

1910
01:54:04,193 --> 01:54:05,193
সত্য?

1911
01:54:05,277 --> 01:54:07,278
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারেন
নেতৃস্থানীয় প্রশ্ন,
ইয়োর অনার।

1912
01:54:07,363 --> 01:54:08,947
তিনি শত্রুপক্ষের সাক্ষী।

1913
01:54:09,031 --> 01:54:10,531
আপনি যত্ন করবেন
আদালতকে জানাতে

1914
01:54:10,616 --> 01:54:12,450
সারাংশ কি ছিল
এই রিপোর্টের?

1915
01:54:12,534 --> 01:54:15,161
ক্যাডি, এটা 14 বছর আগে ছিল.
আমি এটা মনে করতে পারছি না.

1916
01:54:15,245 --> 01:54:16,412
 

1917
01:54:16,497 --> 01:54:19,540
সে কিভাবে উত্তর দেবে
যখন আপনি তাকে আঘাত করছেন
যে মত?

1918
01:54:19,625 --> 01:54:21,209
কারণ সে
নিজেকে মিথ্যা বলে,
ইয়োর অনার।

1919
01:54:21,293 --> 01:54:23,169
সে ভালো করেই জানে
এটা ঠিক কি বলেছে।

1920
01:54:23,253 --> 01:54:24,295
না?

1921
01:54:24,380 --> 01:54:26,172
এটা বলেছে
সে অশ্লীল ছিল

1922
01:54:26,256 --> 01:54:28,716
এটা তার ছিল
তিন ভিন্ন প্রেমিক
এক মাসের মধ্যে

1923
01:54:28,801 --> 01:54:30,635
অন্তত তিনজন!
অন্তত তিনজন!

1924
01:54:30,719 --> 01:54:33,054
এবং আপনি দেখিয়েছেন
এই রিপোর্ট ডি এ?

1925
01:54:33,305 --> 01:54:34,514
না, না!

1926
01:54:37,434 --> 01:54:40,687
আমি কেবল এটি আবিষ্কার করেছি
ঘটনাক্রমে যখন আমি শুরু করি
নিজেকে প্রতিনিধিত্ব করছি

1927
01:54:40,771 --> 01:54:42,313
ছয় বছর
আমার বাক্যে!

1928
01:54:42,398 --> 01:54:43,982
কিন্তু সেখানে এটা ছিল
আদালতের ফাইলে।

1929
01:54:44,066 --> 01:54:46,526
কিন্তু '77 সালে,
তুমি কবর দিয়েছ,
কাউন্সেলর।

1930
01:54:46,610 --> 01:54:49,278
আপনি যত্ন নিতে হবে
জুরিকে বল কেন?

1931
01:54:51,198 --> 01:54:53,408
আপনি যত্ন নিতে হবে
আদালতকে বলুন কেন?

1932
01:54:55,744 --> 01:54:58,496
কারণ আমি জানি
সে তাকে নির্মমভাবে ধর্ষণ করেছে
এবং তিনি তাকে মারধর করলেন।

1933
01:54:58,580 --> 01:55:00,415
আমার সাথে কথা বলুন!
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি!

1934
01:55:01,458 --> 01:55:03,001
শুধু কারণ সে
অশ্লীল ছিল

1935
01:55:03,085 --> 01:55:04,544
তোমাকে দেয়নি
তাকে ধর্ষণ করার অধিকার!

1936
01:55:04,628 --> 01:55:06,754
তুমি আমার কাছে বড়াই করেছ
যে আপনি দুই আগে বীট

1937
01:55:06,839 --> 01:55:08,381
উত্তেজিত ধর্ষণ।
আপনি একটি বিপদ ছিল!

1938
01:55:08,465 --> 01:55:11,551
তুমি আমার উকিল ছিলে!
তুমি আমার উকিল ছিলে!

1939
01:55:11,635 --> 01:55:14,429
যে রিপোর্ট পারে
আমাকে 14 বছর বাঁচিয়েছে।

1940
01:55:14,513 --> 01:55:15,513
আপনি সম্ভবত সঠিক.

1941
01:55:15,597 --> 01:55:17,432
আপনি স্ব-ধার্মিক যৌনসঙ্গম!

1942
01:55:22,271 --> 01:55:25,773
আমি ভার্জিল, কাউন্সেলর,
এবং আমি আপনাকে গাইড করছি
জাহান্নামের দরজা দিয়ে।

1943
01:55:25,858 --> 01:55:29,610
আমরা এখন
9ম বৃত্তে,
বিশ্বাসঘাতকদের চক্র।

1944
01:55:29,695 --> 01:55:33,031
দেশের প্রতি বিশ্বাসঘাতক,
সহকর্মীর প্রতি বিশ্বাসঘাতক,

1945
01:55:33,115 --> 01:55:35,199
ঈশ্বরের বিশ্বাসঘাতক!

1946
01:55:35,284 --> 01:55:37,410
আপনি, স্যার, অভিযুক্ত

1947
01:55:37,494 --> 01:55:39,704
বিশ্বাসঘাতকতা সহ
নীতিগুলি
তিনটির!

1948
01:55:39,788 --> 01:55:42,498
আপনি আমার জন্য উদ্ধৃতি দিতে পারেন
আমেরিকান বার অ্যাসোসিয়েশনের

1949
01:55:42,583 --> 01:55:45,293
এর নিয়ম
পেশাগত আচরণ,
ক্যানন সাত?

1950
01:55:46,795 --> 01:55:48,838
"একজন আইনজীবী উচিত
তার ক্লায়েন্টের প্রতিনিধিত্ব করে..."

1951
01:55:48,922 --> 01:55:50,923
"উৎসাহপূর্ণ হওয়া উচিত
তার ক্লায়েন্ট প্রতিনিধিত্ব

1952
01:55:51,008 --> 01:55:52,717
"সীমার মধ্যে
আইনের।"

1953
01:55:52,801 --> 01:55:55,595
এবং আমি তোমাকে দোষী মনে করি,
পরামর্শদাতা,

1954
01:55:55,679 --> 01:55:58,056
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য দোষী
তোমার সহকর্মী,

1955
01:55:58,140 --> 01:56:00,058
দোষী
তোমার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা,

1956
01:56:00,142 --> 01:56:02,101
দোষী
তোমার শপথ বাতিল করা,

1957
01:56:02,186 --> 01:56:05,063
আমাকে বিচার করার জন্য দোষী
এবং আমাকে বিক্রি করে!

1958
01:56:05,147 --> 01:56:08,900
এবং সঙ্গে
ক্ষমতা আমার মধ্যে ন্যস্ত
ঈশ্বরের রাজ্য দ্বারা,

1959
01:56:08,984 --> 01:56:13,446
আমি আপনাকে শাস্তি
জাহান্নামের 9ম বৃত্ত!

1960
01:56:13,530 --> 01:56:16,240
এখন আপনি শিখবেন
ক্ষতি সম্পর্কে,

1961
01:56:16,325 --> 01:56:20,161
স্বাধীনতা হারানো,
মানবতার ক্ষতি।

1962
01:56:20,704 --> 01:56:24,499
এখন আপনি এবং আমি সত্যিই হবে
একই হতে, কাউন্সেলর.

1963
01:56:24,666 --> 01:56:26,667
ড্যানিয়েল,
আপনার হাঁটু উপর নামা.

1964
01:56:26,752 --> 01:56:28,086
আপনারা দুজনেই
তোমার কাপড় খুলে ফেল!

1965
01:56:28,170 --> 01:56:29,754
এখন আপনার হাঁটু উপর নিচে!

1966
01:56:29,838 --> 01:56:30,922
না, না, না।

1967
01:56:31,006 --> 01:56:32,173
আপনার হাঁটু উপর নিচে!

1968
01:56:32,508 --> 01:56:34,467
তোমার কাপড় খুলে ফেলো!
আপনার হাঁটু উপর নামা!

1969
01:56:36,303 --> 01:56:39,764
না! করবেন না!

1970
01:56:42,351 --> 01:56:45,603
এখন, আপনার কাপড় খুলুন!
আপনার জামাকাপড় সঙ্গে বন্ধ!

1971
01:56:45,687 --> 01:56:50,399
তুমি, লে, টেক অফ
আপনার কাপড় এখন!

1972
01:56:50,484 --> 01:56:52,110
ড্যানিয়েল: না!

1973
01:56:52,194 --> 01:56:54,195
ক্যাডি: চলো!
গিট ! গিট !

1974
01:56:54,279 --> 01:56:55,905
না!
গিট !

1975
01:56:56,532 --> 01:56:58,324
আজ রাতে, আপনি যাচ্ছেন
পশু হতে শেখো,

1976
01:56:58,408 --> 01:57:00,535
পশুর মত বাঁচতে
এবং এক মত মারা.

1977
01:57:04,706 --> 01:57:06,374
আমাকে তোমার হাত দাও!

1978
01:57:20,222 --> 01:57:21,556
 

1979
01:57:39,783 --> 01:57:41,325
না!

1980
01:57:41,410 --> 01:57:42,910
যাও! যাও!

1981
01:57:43,996 --> 01:57:45,204
 

1982
01:57:50,544 --> 01:57:52,336
 

1983
01:59:49,871 --> 01:59:51,372
 
1984
02:00:07,597 --> 02:00:10,641
তুমি কি ভুলে গেছো
সেই নিষেধাজ্ঞার আদেশ,
কাউন্সেলর?

1985
02:00:10,726 --> 02:00:13,311
আপনি ভালো আছেন
500 গজের মধ্যে!

1986
02:00:14,354 --> 02:00:15,771
 

1987
02:00:19,985 --> 02:00:21,819
আচ্ছা, আমরা এখানে,
পরামর্শদাতা,

1988
02:00:21,903 --> 02:00:24,947
মাত্র দুই আইনজীবী
এটা কাজ!

1989
02:00:26,074 --> 02:00:27,575
 

1990
02:00:29,328 --> 02:00:30,661
 

1991
02:00:39,046 --> 02:00:40,588
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!

1992
02:00:40,881 --> 02:00:44,091
আপনি ইতিমধ্যে
আমাকে উৎসর্গ করেছে,
কাউন্সেলর।

1993
02:01:10,243 --> 02:01:12,411
(জিব্বারিশ বলা)

1994
02:01:29,596 --> 02:01:32,556
জর্ডানের ঝড়ের তীরে আমি দাঁড়িয়ে আছি

1995
02:01:32,641 --> 02:01:35,559
আহা কে আসবে
আমার সাথে?

1996
02:01:35,644 --> 02:01:49,156
আমি জন্য আবদ্ধ
প্রতিশ্রুত জমি

1997
02:02:40,876 --> 02:02:42,042
 

1998
02:03:22,709 --> 02:03:24,251
 

1999
02:03:28,757 --> 02:03:30,382
 

2000
02:03:41,102 --> 02:03:45,564
ড্যানিয়েল: আমরা কখনো কথা বলিনি
কি ঘটেছে সম্পর্কে,
অন্তত একে অপরের কাছে না।

2001
02:03:46,983 --> 02:03:52,863
ভয়, আমি মনে করি,
যাতে তার নাম মনে রাখা যায়
বা তিনি কি করেছেন

2002
02:03:52,948 --> 02:03:55,616
তাকে ছেড়ে দেওয়া মানে
আমাদের স্বপ্নের মধ্যে।

2003
02:03:56,451 --> 02:03:59,828
এবং আমি, আমি খুব কমই স্বপ্ন দেখি
তার সম্পর্কে আর.

2004
02:04:01,540 --> 02:04:05,251
তবুও, জিনিস হবে না
তারা যেমন ছিল তেমনই হোক
সে আসার আগে।

2005
02:04:05,877 --> 02:04:07,795
কিন্তু যে সব ঠিক আছে

2006
02:04:07,879 --> 02:04:11,840
কারণ যদি আপনি
অতীতে ঝুলে থাকো,
আপনি প্রতিদিন একটু একটু করে মারা যান।

2007
02:04:12,759 --> 02:04:14,301
এবং নিজের জন্য,

2008
02:04:14,803 --> 02:04:16,637
আমি জানি আমি বরং বাঁচব।

2009
02:04:17,931 --> 02:04:19,223
শেষ।